馬太福音 22:1-10

分享

馬太福音 22:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌又用比喻對他們說： 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席， 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。 王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去； 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。 於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。

馬太福音 22:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌又用比喻對他們說： 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的宴席。 他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。 王又打發別的僕人，說：『你們去告訴那被邀的人，我的宴席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴宴。』 那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。 其餘的抓住僕人，凌辱他們，把他們殺了。 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。 於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都招聚了來，宴席上就坐滿了客人。

馬太福音 22:1-10 新譯本 (CNV)

耶穌又用比喻對他們說：“天國好像一個王，為兒子擺設婚筵。他派僕人去叫被邀請的人來參加婚筵。但他們不肯來。他再派另一些僕人去，說：‘你們告訴被邀請的人，我已經預備好了筵席，公牛和肥畜已經宰了，一切都預備妥當。來參加婚筵吧！’但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，其餘的抓住王的僕人，凌辱他們，並且把他們殺了。王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。然後對僕人說：‘婚筵已經預備好了，只是被邀請的人不配。所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’ “那些僕人就走到街上，把所有遇見的，不論好人壞人，都招聚了來，婚筵上就坐滿了人。

馬太福音 22:1-10 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌又用比喻對他們說： 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的宴席。 他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。 王又打發別的僕人，說：『你們去告訴那被邀的人，我的宴席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴宴。』 那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。 其餘的抓住僕人，凌辱他們，把他們殺了。 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。 於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都招聚了來，宴席上就坐滿了客人。

馬太福音 22:1-10 當代譯本 (CCB)

耶穌又用比喻對他們說： 「天國就像一個王為兒子籌備婚宴。 他派奴僕去請受邀的客人，可是客人都不肯來。 王再派其他奴僕去，說，『去告訴被邀請的人，我的宴席已經備好，公牛和肥畜都宰了，一切都預備妥當，來赴婚宴吧！』 那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣， 其餘的竟然抓住王的奴僕，把他們羞辱一番後殺了。 王大怒，派軍隊去剿滅兇手，燒毀他們的城。 「然後，他對奴僕說，『婚宴已預備好了，只是被邀請的人不配。 所以你們到街頭巷尾，把所有見到的人都請到宴席上來。』 奴僕到街上把遇到的人都請了來，好人壞人都有，婚宴大廳裡滿了客人。