馬太福音 24:1-8

分享

馬太福音 24:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。 耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」 耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。 這都是災難的起頭。

馬太福音 24:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌出了聖殿，正離開的時候，門徒前來，把聖殿的建築指給他看。 耶穌回應他們說：「你們不是看見這一切嗎？我實在告訴你們，這裏將沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」 耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。 你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。 這都是災難的起頭。

馬太福音 24:1-8 新譯本 (CNV)

耶穌出了聖殿，往前走的時候，門徒前來把聖殿的建築指給他看。他對門徒說：“你們不是看見了這一切嗎？我實在告訴你們，將來在這裡必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。” 耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？”耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。你們要聽見戰爭，也聽見戰爭的風聲；你們要小心，不要驚慌，因為這是免不了的，不過結局還沒有到。一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處都有饑荒和地震，這一切不過是痛苦的開始。

馬太福音 24:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌出了聖殿，正離開的時候，門徒前來，把聖殿的建築指給他看。 耶穌回應他們說：「你們不是看見這一切嗎？我實在告訴你們，這裏將沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」 耶穌在 橄欖山 上坐著，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。 你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。 這都是災難的起頭。

馬太福音 24:1-8 當代譯本 (CCB)

耶穌離開聖殿，正往外走的時候，門徒上前把聖殿建築指給祂看。 耶穌對他們說：「你們看見這殿宇了嗎？我實在告訴你們，將來它要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。 因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。 你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，切不可驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。 民族將攻打民族，國家將攻打國家，各處將有饑荒和地震。 這些只是災難的開始。