馬太福音 25:14-46
馬太福音 25:14-46 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們， 按着各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。 那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。 那領二千的也照樣另賺了二千。 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。 那領五千銀子的又帶着那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』 那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。』 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』 那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂， 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』 主人回答說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂， 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。 奪過他這一千來，給那有一萬的。 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」 「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般， 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。 於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國； 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住； 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』 義人就回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ 又甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』 王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！ 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝； 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』 他們也要回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』 這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」
馬太福音 25:14-46 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「天國又好比一個人要出外遠行，就叫了僕人來，把他的家業交給他們。 他按着各人的才幹，給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就出外遠行去了。 那領五千的立刻拿去做買賣，另外賺了五千。 那領二千的也照樣另賺了二千。 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算賬。 那領五千的又帶着另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千。請看，我又賺了五千。』 主人說：『好，你這又善良又忠心的僕人，你在少許的事上忠心，我要派你管理許多的事，進來享受你主人的快樂吧！』 那領二千的也進前來，說：『主啊，你交給我二千。請看，我又賺了二千。』 主人說：『好，你這又善良又忠心的僕人，你在少許的事上忠心，我要派你管理許多的事，進來享受你主人的快樂吧！』 那領一千的也進前來，說：『主啊，我知道你，你是個嚴厲的人：沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫， 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的銀子在這裏。』 他的主人回答他說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫， 就該把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候可以連本帶利收回。 把他這一千奪過來，給那有一萬的。 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」 「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般， 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。 於是王要向他右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住； 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』 義人就回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃；渴了，給你喝？ 甚麼時候見你流浪在外，留你住；或是赤身露體，給你穿？ 又甚麼時候見你病了，或是在監獄裏，來看你呢？』 王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』 「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！ 因為我餓了，你們沒有給我吃；渴了，你們沒有給我喝； 我流浪在外，你們沒有留我住；我赤身露體，你們沒有給我穿；我病了，我在監獄裏，你們沒有來看顧我。』 他們也要回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或流浪在外，或赤身露體，或病了，或在監獄裏，沒有伺候你呢？』 王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』 這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」
馬太福音 25:14-46 新譯本 (CNV)
“天國又像一個人要出外遠行，就叫自己的僕人來，把產業交給他們。他按照各人的才幹，一個給三萬個銀幣，一個給一萬二千個銀幣，一個給六千個銀幣，然後就遠行去了。那領了三萬的馬上去做生意，另外賺了三萬。那領了一萬二千的也是這樣，另賺了一萬二千。但那領了六千的，卻去把地挖開，把主人的錢藏起來。過了很久，那些僕人的主人回來了，要和他們算帳。那領了三萬個銀幣的，帶著另外的三萬前來，說：‘主啊，你交了三萬給我，你看，我又賺了三萬。’主人對他說：‘又良善又忠心的僕人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理許多的事。進來，享受你主人的快樂吧！’那領了一萬二千的也前來，說：‘主啊，你交了一萬二千給我，你看，我又賺了一萬二千。’主人對他說：‘又良善又忠心的僕人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理許多的事。進來，享受你主人的快樂吧！’那領了六千的也前來，說：‘主啊，我知道你是個嚴厲的人，沒有撒種的地方，你要收割；沒有散播的地方，你要收聚。所以，我就害怕起來，去把你的錢藏在地裡。你看，你的錢還在這裡。’可是主人對他說：‘你這個又可惡又懶惰的僕人，你既然知道我要在沒有撒種的地方收割，在沒有散播的地方收聚，那你就應該把我的錢存入銀行，到我回來的時候，可以連本帶利收回。你們把他的六千銀幣拿去，交給那個有六萬的。因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就算他有甚麼也要拿去。把這沒有用的僕人丟在外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’ “當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。萬族要聚集在他面前，他要把他們彼此分開，好像牧羊人把綿羊和山羊分開一樣：把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’義人就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了就給你吃，渴了就給你喝呢？又甚麼時候見你作旅客就接待你，赤身露體就給你衣服穿呢？或者甚麼時候見你病了，或在監裡就來看你呢？’王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’ “王也要對左邊的說：‘你們這被咒詛的，離開我，到為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去吧！因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；我作旅客，你們沒有接待我；我赤身露體，你們沒有給我衣服穿；我病了，我在監裡，你們沒有看顧我。’他們就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了、渴了、作旅客、赤身露體、病了，或在監裡，卻沒有服事你呢？’王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。”
馬太福音 25:14-46 和合本修訂版 (RCUV)
「天國又好比一個人要出外遠行，就叫了僕人來，把他的家業交給他們。 他按著各人的才幹，給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就出外遠行去了。 那領五千的立刻拿去做買賣，另外賺了五千。 那領二千的也照樣另賺了二千。 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算賬。 那領五千的又帶著另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千。請看，我又賺了五千。』 主人說：『好，你這又善良又忠心的僕人，你在少許的事上忠心，我要派你管理許多的事，進來享受你主人的快樂吧！』 那領二千的也進前來，說：『主啊，你交給我二千。請看，我又賺了二千。』 主人說：『好，你這又善良又忠心的僕人，你在少許的事上忠心，我要派你管理許多的事，進來享受你主人的快樂吧！』 那領一千的也進前來，說：『主啊，我知道你，你是個嚴厲的人：沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫， 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的銀子在這裏。』 他的主人回答他說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫， 就該把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候可以連本帶利收回。 把他這一千奪過來，給那有一萬的。 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」 「當人子在他榮耀裏，同著眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般， 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。 於是王要向他右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住； 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』 義人就回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃；渴了，給你喝？ 甚麼時候見你流浪在外，留你住；或是赤身露體，給你穿？ 又甚麼時候見你病了，或是在監獄裏，來看你呢？』 王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』 「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！ 因為我餓了，你們沒有給我吃；渴了，你們沒有給我喝； 我流浪在外，你們沒有留我住；我赤身露體，你們沒有給我穿；我病了，我在監獄裏，你們沒有來看顧我。』 他們也要回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或流浪在外，或赤身露體，或病了，或在監獄裏，沒有伺候你呢？』 王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』 這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」
馬太福音 25:14-46 當代譯本 (CCB)
「天國就像一個人即將遠行，他召來自己的奴僕，把產業託付給他們， 按各人的才幹分別交給一個人五千銀幣，一個人兩千銀幣，一個人一千銀幣，然後便離開了。 得到五千銀幣的立刻去做買賣，結果賺了五千。 同樣，得到兩千銀幣的也賺了兩千。 可是得到一千銀幣的卻挖了一個洞，把主人的錢藏在地裡。 過了很久，這些奴僕的主人回來了，要跟他們結帳。 得到五千銀幣的奴僕帶來了另外的五千，說，『主人，你交給我五千銀幣，請看，我又賺了五千。』 「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕。既然你在一點事上忠心，我要把更多的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』 「得到兩千銀幣的奴僕也上前說，『主人，你交給我兩千銀幣，請看，我又賺了兩千。』 「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕，既然你在一點事上忠心，我要把更多的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』 「得到一千銀幣的奴僕也上前說，『主人，我知道你為人苛刻，沒有播種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收穫。 我很害怕，就去把你的錢藏在地裡。請看，這是你的錢。』 「主人說，『你這又可惡又懶惰的奴僕！你既然知道我沒有播種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收穫， 就應該把錢存入錢莊，等我回來可以連本帶利還給我。』 「『所以收回他的一千銀幣，給那個有一萬銀幣的奴僕。 因為凡有的，還要給他更多，讓他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的，也要奪去。 把這沒用的奴僕扔進外面的黑暗裡，他必在那裡哀哭切齒。』 「當人子在祂的榮耀中與眾天使降臨的時候，祂要坐在祂榮耀的寶座上， 萬民要聚集在祂面前。祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。 因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我； 我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』 「那些義人會回答說，『主啊！我們什麼時候見你餓了就給你吃的？見你渴了就給你喝的？ 見你身在異鄉就接待你？見你赤身露體就給你穿的呢？ 我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們這樣對待我最卑微的一個弟兄，就是對待我了。』 「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！ 因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的； 我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病和我坐牢時，你們不來照顧我。』 「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』 這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」