馬太福音 7:15-20

分享

馬太福音 7:15-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。 豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑着他們的果子，就可以認出他們來。 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」

馬太福音 7:15-20 新譯本 (CNV)

“提防假先知！他們披著羊皮到你們當中，裡面卻是殘暴的狼。憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。

馬太福音 7:15-20 和合本修訂版 (RCUV)

「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。 豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑著他們的果子，就可以認出他們來。 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。」

馬太福音 7:15-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。 憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？ 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。 好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」

馬太福音 7:15-20 當代譯本 (CCB)

「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是兇殘的狼。 你們可以憑他們結的果子認出他們。荊棘怎能結出葡萄呢？蒺藜怎能長出無花果呢？ 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子； 好樹結不出壞果子，壞樹也結不出好果子。 凡不結好果子的樹，都要被砍下來扔進火裡。 因此，你們可以憑他們結的果子認出他們。