彌迦書 2:1-8
彌迦書 2:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。 所以耶和華如此說： 看哪，我籌劃災禍降與這家族； 這災禍在你們頸項上無法解脫， 你們也不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。 到那日，必有人為你們唱詩歌， 用悲哀的哀歌哀號，說： 「我們全然敗落， 我百姓的產業易主了！ 耶和華竟然使它離開我， 我們的田地為悖逆的人所瓜分了！」 因此，你必無人能在耶和華的會中 抽籤拉繩。 他們傳講說：「不可傳講； 人都不可傳講這些事， 羞辱不會臨到我們。」 雅各 家啊，可這麼說嗎？ 耶和華沒有耐心嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？ 然而，近來我的百姓興起如仇敵。 你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣，
彌迦書 2:1-8 新譯本 (CNV)
那些在床上圖謀不義， 並且行惡的人有禍了！ 因為他們的手有力量， 天一亮，就作出來了。 他們要田地，就去搶奪； 想要房屋，就去強取。 他們欺壓人和他的家眷， 取人和人的產業。 因此耶和華這樣說： 看哪！我策劃災禍攻擊這家族， 你們無法縮起頸項避開這災禍。 你們不能昂首而行； 因為這是個災難的時代。 到那日，必有人作歌諷刺你們， 唱悲傷的哀歌，說： “我們徹底被毀滅了， 我子民分內的產業，他竟轉給別人了； 他怎可從我這裡挪去， 把我們的田地分給擄掠我們的人！” 因此你在耶和華的會眾中， 必沒有抽籤拉準繩的人了。 有人預言說：“你們不要說預言； 人不可預言這些事； 羞恥不會臨到我們。” 雅各家啊！人怎可說： “耶和華的心著急，不能忍耐呢？ 這些是他的作為嗎？” 我耶和華的話對行事正直的人不是有益的嗎？ 你們卻像仇敵一樣，起來攻擊我的子民； 你們竟從安詳過路的人身上剝去衣服， 從不願作戰的人身上剝去外衣。
彌迦書 2:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。 所以耶和華如此說： 看哪，我籌劃災禍降與這家族； 這災禍在你們頸項上無法解脫， 你們也不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。 到那日，必有人為你們唱詩歌， 用悲哀的哀歌哀號，說： 「我們全然敗落， 我百姓的產業易主了！ 耶和華竟然使它離開我， 我們的田地為悖逆的人所瓜分了！」 因此，你必無人能在耶和華的會中 抽籤拉繩。 他們傳講說：「不可傳講； 人都不可傳講這些事， 羞辱不會臨到我們。」 雅各 家啊，可這麼說嗎？ 耶和華沒有耐心嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？ 然而，近來我的百姓興起如仇敵。 你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣，
彌迦書 2:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
禍哉，那些在牀上圖謀罪孽、造作奸惡的！ 天一發亮，因手有能力就行出來了。 他們貪圖田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓人，霸佔房屋和產業。 所以耶和華如此說： 我籌劃災禍降與這族； 這禍在你們的頸項上不能解脫； 你們也不能昂首而行， 因為這時勢是惡的。 到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌， 譏刺說：我們全然敗落了！ 耶和華將我們的分轉歸別人， 何竟使這分離開我們？ 他將我們的田地分給悖逆的人。 所以在耶和華的會中， 你必沒有人拈鬮拉準繩。 他們說：你們不可說預言； 不可向這些人說預言， 不住地羞辱我們。 雅各 家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我－耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？ 然而，近來我的民興起如仇敵， 從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。
彌迦書 2:1-8 當代譯本 (CCB)
躺在床上圖謀不軌、 盤算作惡的人有禍了！ 天一亮，他們就依仗手中的權勢行惡。 他們貪圖田地，就去霸佔； 想要房屋，就去搶奪。 他們欺壓人的全家， 詐取別人的產業。 所以，耶和華說： 「我正計劃降災懲罰你們這族， 你們無法逃脫， 再也不能趾高氣揚， 因為這是你們災禍臨頭的日子。 到那日，人們要唱悲戚的哀歌譏諷你們說， 『我們徹底完了， 耶和華把我們的產業轉給別人。 祂竟拿走我們的產業， 把田地分給擄掠我們的人。』」 因此，他們在耶和華的會眾中將無人抽籤分地。 他們的先知說： 「不要說預言了， 不要預言這種事， 我們不會蒙受羞辱。」 雅各 家啊，你們怎能說： 「耶和華已經不耐煩了嗎？ 祂會做這些事嗎？」 耶和華說：「我的話豈不有益於行為正直的人嗎？ 近來，你們像仇敵一樣起來攻擊我的子民。 你們剝去那些如從戰場歸來一樣毫無戒備的過路人的外衣。