彌迦書 2:6-11

分享

彌迦書 2:6-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們傳講說：「不可傳講； 人都不可傳講這些事， 羞辱不會臨到我們。」 雅各 家啊，可這麼說嗎？ 耶和華沒有耐心嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？ 然而，近來我的百姓興起如仇敵。 你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣， 把我百姓中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們孩子身上永遠奪去。 起來，走吧！ 這裏並非安歇之處； 因為不潔淨帶來毀壞， 且是大大的毀壞。 若有人心存虛假，用謊言說： 「我向你們傳講可得清酒和烈酒」， 那人就必作這百姓的傳講者。

彌迦書 2:6-11 新譯本 (CNV)

有人預言說：“你們不要說預言； 人不可預言這些事； 羞恥不會臨到我們。” 雅各家啊！人怎可說： “耶和華的心著急，不能忍耐呢？ 這些是他的作為嗎？” 我耶和華的話對行事正直的人不是有益的嗎？ 你們卻像仇敵一樣，起來攻擊我的子民； 你們竟從安詳過路的人身上剝去衣服， 從不願作戰的人身上剝去外衣。 你們把我民中的婦女趕逐， 離開歡樂的家園； 你們把我的尊榮，從她們的嬰孩身上奪去， 直到永遠。 起來，走吧！ 這不是你們安息之地； 你們因為不潔淨的緣故， 必被毀滅， 是不可挽救的毀滅。 若有人隨從虛假的心， 撒謊說： “我要向你們說清酒和烈酒的預言。” 那人就是這民的預言家了。

彌迦書 2:6-11 和合本修訂版 (RCUV)

他們傳講說：「不可傳講； 人都不可傳講這些事， 羞辱不會臨到我們。」 雅各 家啊，可這麼說嗎？ 耶和華沒有耐心嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？ 然而，近來我的百姓興起如仇敵。 你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣， 把我百姓中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們孩子身上永遠奪去。 起來，走吧！ 這裏並非安歇之處； 因為不潔淨帶來毀壞， 且是大大的毀壞。 若有人心存虛假，用謊言說： 「我向你們傳講可得清酒和烈酒」， 那人就必作這百姓的傳講者。

彌迦書 2:6-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們說：你們不可說預言； 不可向這些人說預言， 不住地羞辱我們。 雅各 家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我－耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？ 然而，近來我的民興起如仇敵， 從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。 你們起來去吧！ 這不是你們安息之所； 因為污穢使人毀滅， 而且大大毀滅。 若有人心存虛假，用謊言說： 我要向你們預言得清酒和濃酒。 那人就必作這民的先知。

彌迦書 2:6-11 當代譯本 (CCB)

他們的先知說： 「不要說預言了， 不要預言這種事， 我們不會蒙受羞辱。」 雅各 家啊，你們怎能說： 「耶和華已經不耐煩了嗎？ 祂會做這些事嗎？」 耶和華說：「我的話豈不有益於行為正直的人嗎？ 近來，你們像仇敵一樣起來攻擊我的子民。 你們剝去那些如從戰場歸來一樣毫無戒備的過路人的外衣。 你們把我子民中的婦女從她們的幸福家園趕走， 又從她們的子女身上永遠地奪去我的尊榮。 你們起來走吧！ 這裡不再是你們的安居之地！ 因為這裡已遭玷污， 被徹底毀壞。 倘若有騙子撒謊說， 『我預言你們會有美酒佳釀。』 他就會成為這個民族的先知。