彌迦書 3:1-12
彌迦書 3:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我說： 雅各 的首領， 以色列 家的官長啊，你們要聽！ 你們不當知道公平嗎？ 你們惡善好惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉， 吃我民的肉， 剝他們的皮， 打折他們的骨頭， 分成塊子像要下鍋， 又像釜中的肉。 到了遭災的時候， 這些人必哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。 論到使我民走差路的先知－ 他們牙齒有所嚼的， 他們就呼喊說：平安了！ 凡不供給他們吃的， 他們就預備攻擊他－ 耶和華如此說： 你們必遭遇黑夜，以致不見異象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日頭必向你們沉落， 白晝變為黑暗。 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為神不應允他們。 至於我，我藉耶和華的靈， 滿有力量、公平、才能， 可以向 雅各 說明他的過犯， 向 以色列 指出他的罪惡。 雅各 家的首領、 以色列 家的官長啊， 當聽我的話！ 你們厭惡公平， 在一切事上屈枉正直； 以人血建立 錫安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 首領為賄賂行審判； 祭司為雇價施訓誨； 先知為銀錢行占卜。 他們卻倚賴耶和華，說： 耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。 所以因你們的緣故， 錫安 必被耕種像一塊田， 耶路撒冷 必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。
彌迦書 3:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是我說： 雅各 的領袖， 以色列 家的官長啊， 你們要聽！ 你們豈不知道公平嗎？ 你們惡善好惡， 剝我百姓身上的皮， 從他們的骨頭上剔肉， 你們吃我百姓的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 如切塊下鍋， 如釜中的肉。 到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時，因他們所行的惡， 他必轉臉離開他們。 論到使我百姓走入歧途的先知， 他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」 誰不給他們吃，就揚言攻擊他， 耶和華如此說： 你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他們全都摀着鬍鬚， 因為 神不應允他們。 至於我，我藉耶和華的靈， 滿有能力、公平和勇氣， 可以向 雅各 述說他的過犯， 向 以色列 指出他的罪惡。 當聽這話， 雅各 家的領袖， 以色列 家的官長啊！ 你們厭棄公平， 在一切事上屈枉正直； 以血建立 錫安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 城裏的領袖為賄賂行審判， 祭司為酬勞施訓誨， 先知為銀錢行占卜； 他們卻倚賴耶和華，說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」 因此，為你們的緣故， 錫安 要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷 要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。
彌迦書 3:1-12 新譯本 (CNV)
我說： “雅各的首領，你們要聽， 以色列家的官長，你們也要聽； 難道你們不知道公平嗎？ 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉。 你們吃我民的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 切成像鍋裡的塊， 像釜中的肉塊。 那時，他們要向耶和華呼求， 耶和華卻不應允他們。 到那時，耶和華必掩面不顧他們， 因為他們行了惡事。” 關於那些使我民走迷路的先知， 耶和華這樣說： “他們的牙齒有所咀嚼的時候， 就大叫‘平安’； 誰不把食物給他們吃， 他們就攻擊那人。” 因此你們只有黑夜，沒有異象， 只有黑暗，沒有默示。 對先知，日頭要下落， 為他們，白日變為黑暗。 先見必抱愧， 得默示的人要蒙羞； 他們都必掩著上唇， 因為沒有 神的答覆。 至於我，我卻藉著耶和華的靈， 滿有力量、公平和能力， 可以向雅各述說他的過犯， 向以色列指出他的罪惡。 雅各家的首領，你們要聽這個， 以色列家的官長，你們也要聽； 你們厭惡公平， 屈枉正直， 用人血建錫安， 以罪孽造耶路撒冷。 城中的首領為賄賂而審判， 祭司為薪俸而教導， 先知為銀子說默示， 他們竟倚靠耶和華，說： “耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不會臨到我們身上。” 所以，為你們的緣故， 錫安必像被耕種的田地， 耶路撒冷必變為亂堆， 這殿的山要成為叢林中的高岡。
彌迦書 3:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
於是我說： 雅各 的領袖， 以色列 家的官長啊， 你們要聽！ 你們豈不知道公平嗎？ 你們惡善好惡， 剝我百姓身上的皮， 從他們的骨頭上剔肉， 你們吃我百姓的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 如切塊下鍋， 如釜中的肉。 到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時，因他們所行的惡， 他必轉臉離開他們。 論到使我百姓走入歧途的先知， 他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」 誰不給他們吃，就揚言攻擊他， 耶和華如此說： 你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他們全都摀著鬍鬚， 因為上帝不應允他們。 至於我，我藉耶和華的靈， 滿有能力、公平和勇氣， 可向 雅各 述說他的過犯， 向 以色列 指出他的罪惡。 當聽這話， 雅各 家的領袖， 以色列 家的官長啊！ 你們厭棄公平， 在一切事上屈枉正直； 以血建立 錫安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 城裏的領袖為賄賂行審判， 祭司為酬勞施訓誨， 先知為銀錢行占卜； 他們卻倚賴耶和華，說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」 因此，為你們的緣故， 錫安 要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷 要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。
彌迦書 3:1-12 當代譯本 (CCB)
我說：「 雅各 的首領， 以色列 家的統治者啊！ 你們要聽！ 難道你們不知正義嗎？ 然而，你們憎惡良善， 喜愛邪惡， 剝下我百姓的皮， 從他們的骨頭上剔肉。 你們吃我百姓的肉， 剝我百姓的皮， 打碎他們的骨頭， 把他們切成塊， 如同下在鍋裡、放進釜中的肉。 你們遭難的時候， 向耶和華呼求， 祂必不應允你們。 因你們的惡行， 祂必掩面不顧你們。」 耶和華說： 「使我的子民步入歧途的先知啊， 你們向供養你們的人報平安， 出言攻擊那不供養你們的人。 因此，黑夜必籠罩你們， 使你們看不見異象； 幽暗必臨到你們， 使你們無法占卜。 太陽要為先知沉落， 白晝變為黑夜。 先見必抱愧， 占卜者必蒙羞。 因得不到上帝的答覆， 你們都必羞愧地捂著臉。」 至於我， 因有耶和華的靈， 我充滿權能、正義和力量， 能向 雅各 宣告他的過犯， 向 以色列 宣告他的罪惡。 雅各 家的首領， 以色列 家的統治者啊， 你們要聽！ 你們厭惡正義，顛倒是非； 以血腥建立 錫安 ， 以罪惡建造 耶路撒冷 。 城裡的首領為貪贓而枉法， 祭司為銀子而施教， 先知為錢財而占卜。 他們卻宣稱倚靠耶和華，說： 「耶和華不是在我們當中嗎？ 災禍不會臨到我們。」 所以，因你們的緣故， 錫安 必被夷為平地， 耶路撒冷 必淪為廢墟， 聖殿山必成為長滿荒林的高崗。