彌迦書 3:1-4

分享

彌迦書 3:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我說： 雅各 的首領， 以色列 家的官長啊，你們要聽！ 你們不當知道公平嗎？ 你們惡善好惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉， 吃我民的肉， 剝他們的皮， 打折他們的骨頭， 分成塊子像要下鍋， 又像釜中的肉。 到了遭災的時候， 這些人必哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。

彌迦書 3:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是我說： 雅各 的領袖， 以色列 家的官長啊， 你們要聽！ 你們豈不知道公平嗎？ 你們惡善好惡， 剝我百姓身上的皮， 從他們的骨頭上剔肉， 你們吃我百姓的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 如切塊下鍋， 如釜中的肉。 到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時，因他們所行的惡， 他必轉臉離開他們。

彌迦書 3:1-4 新譯本 (CNV)

我說： “雅各的首領，你們要聽， 以色列家的官長，你們也要聽； 難道你們不知道公平嗎？ 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉。 你們吃我民的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 切成像鍋裡的塊， 像釜中的肉塊。 那時，他們要向耶和華呼求， 耶和華卻不應允他們。 到那時，耶和華必掩面不顧他們， 因為他們行了惡事。”

彌迦書 3:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

於是我說： 雅各 的領袖， 以色列 家的官長啊， 你們要聽！ 你們豈不知道公平嗎？ 你們惡善好惡， 剝我百姓身上的皮， 從他們的骨頭上剔肉， 你們吃我百姓的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 如切塊下鍋， 如釜中的肉。 到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時，因他們所行的惡， 他必轉臉離開他們。

彌迦書 3:1-4 當代譯本 (CCB)

我說：「 雅各 的首領， 以色列 家的統治者啊！ 你們要聽！ 難道你們不知正義嗎？ 然而，你們憎惡良善， 喜愛邪惡， 剝下我百姓的皮， 從他們的骨頭上剔肉。 你們吃我百姓的肉， 剝我百姓的皮， 打碎他們的骨頭， 把他們切成塊， 如同下在鍋裡、放進釜中的肉。 你們遭難的時候， 向耶和華呼求， 祂必不應允你們。 因你們的惡行， 祂必掩面不顧你們。」