彌迦書 3:5-8

分享

彌迦書 3:5-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

論到使我民走差路的先知－ 他們牙齒有所嚼的， 他們就呼喊說：平安了！ 凡不供給他們吃的， 他們就預備攻擊他－ 耶和華如此說： 你們必遭遇黑夜，以致不見異象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日頭必向你們沉落， 白晝變為黑暗。 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為神不應允他們。 至於我，我藉耶和華的靈， 滿有力量、公平、才能， 可以向 雅各 說明他的過犯， 向 以色列 指出他的罪惡。

彌迦書 3:5-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

論到使我百姓走入歧途的先知， 他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」 誰不給他們吃，就揚言攻擊他， 耶和華如此說： 你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他們全都摀着鬍鬚， 因為　神不應允他們。 至於我，我藉耶和華的靈， 滿有能力、公平和勇氣， 可以向 雅各 述說他的過犯， 向 以色列 指出他的罪惡。

彌迦書 3:5-8 新譯本 (CNV)

關於那些使我民走迷路的先知， 耶和華這樣說： “他們的牙齒有所咀嚼的時候， 就大叫‘平安’； 誰不把食物給他們吃， 他們就攻擊那人。” 因此你們只有黑夜，沒有異象， 只有黑暗，沒有默示。 對先知，日頭要下落， 為他們，白日變為黑暗。 先見必抱愧， 得默示的人要蒙羞； 他們都必掩著上唇， 因為沒有　神的答覆。 至於我，我卻藉著耶和華的靈， 滿有力量、公平和能力， 可以向雅各述說他的過犯， 向以色列指出他的罪惡。

彌迦書 3:5-8 和合本修訂版 (RCUV)

論到使我百姓走入歧途的先知， 他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」 誰不給他們吃，就揚言攻擊他， 耶和華如此說： 你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他們全都摀著鬍鬚， 因為上帝不應允他們。 至於我，我藉耶和華的靈， 滿有能力、公平和勇氣， 可向 雅各 述說他的過犯， 向 以色列 指出他的罪惡。

彌迦書 3:5-8 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「使我的子民步入歧途的先知啊， 你們向供養你們的人報平安， 出言攻擊那不供養你們的人。 因此，黑夜必籠罩你們， 使你們看不見異象； 幽暗必臨到你們， 使你們無法占卜。 太陽要為先知沉落， 白晝變為黑夜。 先見必抱愧， 占卜者必蒙羞。 因得不到上帝的答覆， 你們都必羞愧地捂著臉。」 至於我， 因有耶和華的靈， 我充滿權能、正義和力量， 能向 雅各 宣告他的過犯， 向 以色列 宣告他的罪惡。