彌迦書 4:3-8
彌迦書 4:3-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他必在許多民族中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犁頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。 人人都要坐在自己的葡萄樹 和無花果樹下， 無人使他們驚嚇； 這是萬軍之耶和華親口說的。 萬民都奉自己神明的名行事， 我們卻要奉耶和華—我們 神的名而行， 直到永永遠遠。 耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。 我要使瘸腿的成為餘民， 使被趕到遠方的成為強盛之國。 耶和華要在 錫安山 作王治理他們， 從今直到永遠。 你， 以得臺 ， 錫安 的山岡啊， 先前的權柄必歸給你， 耶路撒冷 的國權必將歸還。
彌迦書 4:3-8 新譯本 (CNV)
“他要在多族中施行審判， 為遠方的強國斷定是非。 他們必把刀劍打成犁頭， 把矛槍打成鐮刀； 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。 各人都要坐在自己的葡萄樹， 和無花果樹下， 無人驚嚇他們， 因為萬軍之耶和華親口說過了。 雖然，萬民各奉自己神的名行事， 我們卻要永遠奉耶和華我們 神的名而行。” 耶和華說：“到那日， 我必召聚瘸腿的， 集合被趕散的， 和我所苦待的。 我必使瘸腿的作餘民； 使被放逐的成為強國； 耶和華必在錫安山作王統治他們， 從現在直到永遠。 你這羊群的守望樓啊！ 錫安女子的俄斐勒啊！ 從前的權柄，必歸給你， 就是耶路撒冷女子的國權， 要歸還給你。
彌迦書 4:3-8 和合本修訂版 (RCUV)
他必在許多民族中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犁頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。 人人都要坐在自己的葡萄樹 和無花果樹下， 無人使他們驚嚇； 這是萬軍之耶和華親口說的。 萬民都奉自己神明的名行事， 我們卻要奉耶和華－我們上帝的名而行， 直到永永遠遠。 耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。 我要使瘸腿的成為餘民， 使被趕到遠方的成為強盛之國。 耶和華要在 錫安山 作王治理他們， 從今直到永遠。 你， 以得臺 ， 錫安 的山岡啊， 先前的權柄必歸給你， 耶路撒冷 的國權必將歸還。
彌迦書 4:3-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他必在多國的民中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。 人人都要坐在自己葡萄樹下 和無花果樹下，無人驚嚇。 這是萬軍之耶和華親口說的。 萬民各奉己神的名而行； 我們卻永永遠遠奉耶和華－我們神的名而行。 耶和華說：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。 我必使瘸腿的為餘剩之民， 使趕到遠方的為強盛之民。 耶和華要在 錫安山 作王治理他們， 從今直到永遠。 你這羊羣的高臺、 錫安 城的山哪， 從前的權柄－ 就是 耶路撒冷 民的國權－ 必歸與你。
彌迦書 4:3-8 當代譯本 (CCB)
祂必在列邦施行審判， 為遠方的強國平息紛爭。 他們必把刀劍打成犁頭， 將矛槍打成鐮刀。 國與國不再刀兵相見， 人們也不再學習戰事。 人人都安然坐在自己的葡萄樹和無花果樹下， 不再擔驚受怕。 這是萬軍之耶和華親口說的。 萬民都遵從自己神明的名， 但我們要永遠遵從我們的上帝耶和華的名。 耶和華說： 「到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被擄的和被我懲罰的。 我要使瘸腿的成為餘民， 讓被擄的成為強國。 耶和華要在 錫安 山做王治理他們， 從那時直到永遠。 「你這羊群的瞭望塔， 少女 錫安 的堅壘啊！ 你從前的國權必得恢復， 少女 耶路撒冷 的王位必歸你。」