彌迦書 6:1-16
彌迦書 6:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人哪，當聽耶和華的話！ 要起來向山嶺爭辯， 使岡陵聽你的話。 山嶺和地永久的根基啊， 要聽耶和華爭辯的話！ 因為耶和華要與他的百姓爭辯， 與 以色列 爭論。 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你可以對我證明。 我曾將你從 埃及 地領出來， 從作奴僕之家救贖你； 我也差遣 摩西 、 亞倫 ，和 米利暗 在你前面行。 我的百姓啊，你們當追念 摩押 王 巴勒 所設的謀 和 比珥 的兒子 巴蘭 回答他的話， 並你們從 什亭 到 吉甲 所遇見的事， 好使你們知道耶和華公義的作為。 我朝見耶和華， 在至高神面前跪拜，當獻上甚麼呢？ 豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？ 耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？ 為心中的罪惡獻我身所生的嗎？ 世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心，與你的神同行。 耶和華向這城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。 惡人家中不仍有非義之財 和可惡的小升斗嗎？ 我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼， 豈可算為清潔呢？ 城裏的富戶滿行強暴； 其中的居民也說謊言， 口中的舌頭是詭詐的。 因此，我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。 你要吃，卻吃不飽； 你的虛弱必顯在你中間。 你必挪去，卻不得救護； 所救護的，我必交給刀劍。 你必撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 踹葡萄，卻不得酒喝。 因為你守 暗利 的惡規， 行 亞哈 家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民令人嗤笑， 你們也必擔當我民的羞辱。
彌迦書 6:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當聽耶和華說的話： 起來，向山嶺爭辯， 使岡陵聽見你的聲音。 山嶺啊，要聽耶和華的指控！ 大地永久的根基啊，要聽！ 因耶和華控告他的百姓， 與 以色列 爭辯。 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你回答我吧！ 我曾將你從 埃及 地領出來， 從為奴之家救贖你， 我差遣 摩西 、 亞倫 和 米利暗 在你前面帶領。 我的百姓啊，當記念從前 摩押 王 巴勒 如何籌算， 比珥 的兒子 巴蘭 如何回應他， 當記念從 什亭 到 吉甲 所發生的事， 好使你們明白耶和華公義的作為。」 「我朝見耶和華， 在至高 神面前跪拜，當獻上甚麼呢？ 難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？ 耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的過犯獻我的長子， 為自己的罪惡獻我所親生的嗎？」 世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心與你的 神同行。 耶和華向這城呼叫 —看重你的名是真智慧— 你們當聽懲罰和派定懲罰的人。 惡人家中不是仍有不義之財 和惹人生氣的變小了的伊法嗎？ 我若用不公道的天平 和袋中詭詐的法碼， 豈可算為清白呢？ 城裏的有錢人遍行殘暴， 其中的居民說謊話， 口中的舌頭盡是詭詐。 因此，我也擊打你，使你受傷， 因你的罪惡使你受驚駭。 你要吃，卻吃不飽， 你的肚子仍是空空。 你必被挪去，不得逃脫； 如有逃脫的，我必交給刀劍。 你撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 有新酒，卻不得酒喝。 因為你遵守 暗利 的規條， 行 亞哈 家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民遭人嗤笑， 你們也必擔當我百姓的羞辱。
彌迦書 6:1-16 新譯本 (CNV)
你們當聽耶和華所說的話： “你要起來，向大山爭辯， 讓小山可以聽見你的聲音。 大山啊！你們要聽耶和華的爭辯。 大地永久的根基啊！你們要聽， 因為耶和華與他的子民爭辯， 和以色列爭論。 我的子民啊，我向你作了甚麼呢？ 我在甚麼事上叫你厭煩呢？ 你可以回答我。 我曾經把你從埃及地領上來， 把你從為奴之家贖出來； 我也差派了摩西、亞倫和米利暗在你前面行。 我的民哪！你們要追念， 摩押王巴勒圖謀過甚麼， 比珥的兒子巴蘭又答應了他甚麼， 以及你們從什亭到吉甲所發生的事， 好使你們知道耶和華公義的作為。” 我朝見耶和華， 在至高的 神面前叩拜，當獻上甚麼呢？ 我朝見他的時候，當獻上燔祭， 當獻上一歲的牛犢嗎？ 耶和華喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 為我的過犯，我可以獻上我的長子嗎？ 為我的罪惡，獻上我親生的孩子嗎？ 世人哪！耶和華已經指示你甚麼是善， 他向你所要的又是甚麼； 無非是要你行公義，好憐憫， 謙虛謹慎與你的 神同行。 聽啊！耶和華向這城呼叫， 敬畏你的名就是智慧； 支派和城裡的會眾啊！你們要聽。 我怎能忘記惡人家中的不義之財， 和那些可咒詛的小升斗呢？ 用不義的天平， 和袋中詐騙的法碼的人， 我怎能算他為清潔呢？ 城裡的財主充滿了強暴， 其中的居民也說假話； 他們口中的舌頭是詭詐的。 因此我擊打你，使你生病， 因你的罪惡，使你荒涼。 你要吃，卻吃不飽； 因你的腹中常有疾病。 你要懷孕，卻不能生下來； 你生下來的， 我都要交給刀劍。 你要撒種，卻不得收割， 你要榨橄欖油，卻不得油抹身； 你要榨葡萄汁，卻不得酒喝。 你跟隨了暗利的規例 和亞哈家一切所行的， 順從了他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民被嗤笑； 你們也必擔當我民的羞辱。
彌迦書 6:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
當聽耶和華說的話： 起來，向山嶺爭辯， 使岡陵聽見你的聲音。 山嶺啊，要聽耶和華的指控！ 大地永久的根基啊，要聽！ 因耶和華控告他的百姓， 與 以色列 爭辯。 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你回答我吧！ 我曾將你從 埃及 地領出來， 從為奴之家救贖你， 我差遣 摩西 、 亞倫 和 米利暗 在你前面帶領。 我的百姓啊，當記念從前 摩押 王 巴勒 如何籌算， 比珥 的兒子 巴蘭 如何回應他， 當記念從 什亭 到 吉甲 所發生的事， 好使你們明白耶和華公義的作為。」 「我朝見耶和華， 在至高上帝面前跪拜，當獻上甚麼呢？ 難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？ 耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的過犯獻我的長子， 為自己的罪惡獻我所親生的嗎？」 世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心與你的上帝同行。 耶和華向這城呼叫 ─看重你的名是真智慧─ 你們當聽懲罰和派定懲罰的人。 惡人家中不是仍有不義之財 和惹人生氣的變小了的伊法嗎？ 我若用不公道的天平 和袋中詭詐的法碼， 豈可算為清白呢？ 城裏的有錢人遍行殘暴， 其中的居民說謊話， 口中的舌頭盡是詭詐。 因此，我也擊打你，使你受傷， 因你的罪惡使你受驚駭。 你要吃，卻吃不飽， 你的肚子仍是空空。 你必被挪去，不得逃脫； 如有逃脫的，我必交給刀劍。 你撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 有新酒，卻不得酒喝。 因為你遵守 暗利 的規條， 行 亞哈 家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民遭人嗤笑， 你們也必擔當我百姓的羞辱。
彌迦書 6:1-16 當代譯本 (CCB)
以色列 人啊， 你們要聽耶和華的話： 「起來，你們要在高山面前申辯， 讓丘陵聽你們訴說。 群山啊，大地永固的根基啊， 你們要聽耶和華的控告！ 因為耶和華要控告祂的子民， 指控 以色列 人。 「我的子民啊， 我做了什麼對不起你們的事？ 我哪裡令你們厭煩？ 回答我！ 我曾帶你們出 埃及 ， 把你們從受奴役之地救贖出來， 又差遣 摩西 、 亞倫 和 米利暗 引領你們。 我的子民啊， 你們要回想 摩押 王 巴勒 的陰謀以及 比珥 之子 巴蘭 給他的回答， 要回想你們從 什亭 到 吉甲 途中的遭遇， 以便認識耶和華公義的作為。」 我要拿什麼朝見耶和華， 在天上的上帝面前叩拜呢？ 要獻上一歲的牛犢作燔祭嗎？ 耶和華豈會喜愛成千的公羊和萬條油河？ 我豈可因過犯而獻上自己的長子， 因心中的罪惡而獻上親生的骨肉？ 世人啊， 耶和華已經指示你們何為良善。 祂向你們所要的是什麼呢？ 是要你們行公義，好憐憫， 謙卑地與你們的上帝同行。 智者必敬畏耶和華的名， 祂在向 耶路撒冷 呼喊： 「聚在你裡面的眾人都要聽！ 我豈會忘記惡人家中的不義之財和可惡的小升斗？ 我豈會放過使用不公道的秤和砝碼的人？ 你的富人殘暴成性， 居民謊話連篇， 滿口詭詐之言。 所以，我要重重地擊打你， 因你的罪惡而毀滅你。 你吃，卻吃不飽，仍然腹中空空。 你聚斂錢財，卻保不住。 你保住的，我要交給刀劍。 你撒種，卻不得收割； 你榨橄欖，卻無油抹身； 你踩葡萄，卻無酒可喝。 因為你遵守 暗利 的惡規， 效法 亞哈 家的惡行， 隨從他們的計謀， 所以我要使你荒涼， 讓你的居民成為笑柄。 你們要蒙受列國的羞辱。」