彌迦書 7:1-20
彌迦書 7:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
哀哉！我好像夏天的果子已被收盡， 又像摘了葡萄所剩下的， 沒有一掛可吃的； 我心羨慕初熟的無花果。 地上虔誠人滅盡； 世間沒有正直人； 各人埋伏，要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。 他們雙手作惡； 君王徇情面，審判官要賄賂； 位分大的吐出惡意， 都彼此結聯行惡。 他們最好的，不過是蒺藜； 最正直的，不過是荊棘籬笆。 你守望者說，降罰的日子已經來到。 他們必擾亂不安。 不要倚賴鄰舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你懷中的妻提說。 因為，兒子藐視父親； 女兒抗拒母親； 媳婦抗拒婆婆； 人的仇敵就是自己家裏的人。 至於我，我要仰望耶和華， 要等候那救我的神； 我的神必應允我。 我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。 我要忍受耶和華的惱怒； 因我得罪了他， 直等他為我辨屈，為我伸冤。 他必領我到光明中； 我必得見他的公義。 那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你神在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。 以色列 啊，日子必到， 你的牆垣必重修； 到那日，你的境界必開展。 當那日，人必從 亞述 ， 從 埃及 的城邑， 從 埃及 到大河， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裏。 然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。 求耶和華在 迦密山 的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊羣。 求你容他們在 巴珊 和 基列 得食物，像古時一樣。 耶和華說： 我要把奇事顯給他們看， 好像出 埃及 地的時候一樣。 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。 他們必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 戰戰兢兢地出他們的營寨。 他們必戰懼投降耶和華， 也必因我們的神而懼怕。 神啊，有何神像你，赦免罪孽， 饒恕你產業之餘民的罪過， 不永遠懷怒，喜愛施恩？ 必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。 你必按古時起誓應許我們列祖的話， 向 雅各 發誠實， 向 亞伯拉罕 施慈愛。
彌迦書 7:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我有禍了！我好像夏日收割後的果子， 又如收成之後剩餘的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所渴想初熟的無花果。 地上的虔誠人滅盡了， 人世間已無正直的人； 他們都埋伏，為要流人的血， 用羅網獵取自己的弟兄。 他們雙手善於作惡， 君王和審判官都索取賄賂； 位高的人吐出心中的慾望， 彼此勾結。 他們當中最好的，不過像蒺藜； 最正直的，不過如荊棘籬笆。 你守候的日子，懲罰已經來到， 他們必擾亂不安。 不可倚賴鄰舍， 不可信靠密友； 甚至對躺在你懷中的妻子 也要守住你的口。 因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。 至於我，我要仰望耶和華， 等候那救我的 神； 我的 神必應允我。 我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。 我要承受耶和華的惱怒， 直到他為我辯護，為我伸冤， 因我得罪了他； 他要領我進入光明， 我必得見他的公義。 那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華—你的 神在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。 你的城牆重修的日子到了！ 到那日，邊界必擴展。 到那日，人必從 亞述 ， 從 埃及 的城鎮， 從 埃及 到 大河 ， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裏。 然而，因居民的緣故， 為了他們行事的結果， 這地必然荒涼。 求你在 迦密 的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊羣； 願他們像古時一樣， 牧放在 巴珊 和 基列 。 我要顯奇事給他們看， 好像出 埃及 地的時候一樣。 列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。 他們要舔土如蛇， 又如地上爬行的動物， 戰戰兢兢離開他們的營寨； 他們必畏懼耶和華—我們的 神， 也必因你而害怕。 有哪一個神明像你，赦免罪孽， 饒恕他產業中餘民的罪過？ 他不永遠懷怒，喜愛施恩。 他必轉回憐憫我們， 把我們的罪孽踏在腳下。 你必將他們一切的罪投於深海。 你必按古時向我們列祖起誓的話， 以信實待 雅各 ， 向 亞伯拉罕 施慈愛。
彌迦書 7:1-20 新譯本 (CNV)
我有禍了！ 因為我好像夏天採摘的果子，又像摘剩的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所想望早熟的無花果。 虔敬的人從地上滅絕了， 人間也沒有正直的人， 人人都埋伏著要流人的血， 各人都用網羅獵取自己的兄弟。 他們雙手善於作惡， 官長和審判官都要求報酬； 達官貴人說出心裡的慾望； 他們歪曲了一切。 他們中最好的，也不過像荊棘， 最正直的，也不過是有刺的籬笆。 你的守望者所預言的日子， 和你被鑒察的時候，已經來到； 現在他們必要慌亂不安。 不可信靠鄰舍， 也不可信任朋友， 要守住你的嘴唇， 不可向躺在你懷中的妻子透露。 兒子藐視父親， 女兒抗拒母親， 媳婦與婆婆作對； 人的仇敵就是自己的家人。 至於我，我卻要仰望耶和華， 我要等候那拯救我的 神； 我的 神必應允我。 我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興； 我雖然跌倒了，卻必起來； 我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。 我要擔當耶和華的忿怒， 因為我得罪了他， 直到他審斷我的案件，為我主持公道； 他必把我領出來，到光明中去， 我就得見他的公義。 我的仇敵看見了， 就必蒙羞，就是那曾經對我說： “耶和華你的 神在哪裡”的人， 我必親眼看見他遭報； 那時，他必被人踐踏， 好像街上的泥土。 必有一天，你要重建你的城牆； 到那日，你的地界必擴展到遠方。 那日，必有人來歸你， 從亞述到埃及， 從埃及到大河， 從這海到那海，從這山到那山，必有人來歸你。 然而，大地因其中居民的緣故， 又因他們行為的惡果，必一片荒涼。 求你用你的杖牧放你的子民， 就是你產業的羊群， 他們安然獨居在樹林裡， 在佳美的田園中； 願他們在巴珊和基列得著牧養， 像古時一樣。 就像你從埃及地出來的時候一樣， 把奇事顯給我們看。 願萬國看見， 就為自己的一切勢力而慚愧； 願他們用手掩口， 耳朵變聾。 願他們舔土像蛇， 又像在地上腹行的動物。 願他們戰戰兢兢地從他們的要塞出來， 帶著驚慌的心來到耶和華我們的 神那裡， 因你的緣故而懼怕。 有何神像你，赦免罪孽， 不追究產業之餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因為他喜愛憐憫。 他必再憐愛我們， 把我們的罪孽都踐踏在腳下， 又把我們的一切罪惡都投在深海裡。 你必向雅各顯誠實， 向亞伯拉罕施慈愛， 就是古時， 你起誓應許我們列祖的。
彌迦書 7:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
我有禍了！我好像夏日收割後的果子， 又如收成之後剩餘的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所渴想初熟的無花果。 地上的虔誠人滅盡了， 人世間已無正直的人； 他們都埋伏，為要流人的血， 用羅網獵取自己的弟兄。 他們雙手善於作惡， 君王和審判官都索取賄賂； 位高的人吐出心中的慾望， 彼此勾結。 他們當中最好的，不過像蒺藜； 最正直的，不過如荊棘籬笆。 你守候的日子，懲罰已經來到， 他們必擾亂不安。 不可倚賴鄰舍， 不可信靠密友； 甚至對躺在你懷中的妻子 也要守住你的口。 因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。 至於我，我要仰望耶和華， 等候那救我的上帝； 我的上帝必應允我。 我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。 我要承受耶和華的惱怒， 直到他為我辯護，為我伸冤， 因我得罪了他； 他要領我進入光明， 我必得見他的公義。 那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華－你的上帝在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。 你的城牆重修的日子到了！ 到那日，邊界必擴展。 到那日，人必從 亞述 ， 從 埃及 的城鎮， 從 埃及 到 大河 ， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裏。 然而，因居民的緣故， 為了他們行事的結果， 這地必然荒涼。 求你在 迦密 的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊群； 願他們像古時一樣， 牧放在 巴珊 和 基列 。 我要顯奇事給他們看， 好像出 埃及 地的時候一樣。 列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。 他們要舔土如蛇， 又如地上爬行的動物， 戰戰兢兢離開他們的營寨； 他們必畏懼耶和華─我們的上帝， 也必因你而害怕。 有哪一個神明像你，赦免罪孽， 饒恕他產業中餘民的罪過？ 他不永遠懷怒，喜愛施恩。 他必轉回憐憫我們， 把我們的罪孽踏在腳下。 你必將他們一切的罪投於深海。 你必按古時向我們列祖起誓的話， 以信實待 雅各 ， 向 亞伯拉罕 施慈愛。
彌迦書 7:1-20 當代譯本 (CCB)
我真悲慘！ 我就像夏天的果子已被收盡， 葡萄已被摘淨， 找不到一串可吃的， 尋不見我心中渴望的初熟無花果。 虔敬人已從大地上滅絕， 世間再沒有正直人。 人人伺機殺人流血， 用網羅獵取自己的弟兄。 他們善於作惡。 領袖和審判官索要賄賂， 顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。 他們當中最好的不過是蒺藜， 最正直的也不過是荊棘籬笆。 你們的守望者所說的日子， 就是你們受懲罰的日子已經來到。 你們必驚慌失措。 不要相信鄰居， 不要信賴朋友， 即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。 因為兒子藐視父親， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對； 家人之間反目成仇。 至於我， 我要仰望耶和華， 等候拯救我的上帝； 我的上帝必垂聽我的祈求。 我的仇敵啊， 你們不要對我幸災樂禍！ 我雖跌倒，但必再起來； 我雖坐在黑暗裡， 但耶和華必做我的光。 我得罪了耶和華， 所以要承受祂的怒氣， 直到祂為我辯護，替我伸冤。 祂必領我進入光明， 我必親睹祂的公義。 我的仇敵見狀都必滿面羞愧， 他們曾問我：「你的上帝耶和華在哪裡？」 我必親眼看見他們遭到報應， 他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。 以色列 啊， 終有一日你會重建自己的城牆。 到那日，你必擴張自己的疆域。 那日，從 亞述 到 埃及 的各城， 從 埃及 到 幼發拉底 河， 從天涯到海角， 人們都要到你這裡來。 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。 耶和華啊， 求你用你的杖牧養你的子民， 就是那作你產業的群羊。 他們獨自住在林中， 住在肥沃的田園間。 願他們像從前一樣放養在 巴珊 和 基列 。 耶和華說： 「我要向他們顯出神蹟奇事， 就像他們離開 埃及 時一樣。」 列國看見這一切， 都必因自己勢力衰微而羞愧， 都必用手捂口，耳朵變聾。 他們要像蛇一樣舔土， 又如地上的爬蟲， 戰戰兢兢地走出營寨； 他們必畏懼我們的上帝耶和華， 他們必對你充滿恐懼。 有何神明像你一樣赦免罪惡， 饒恕你倖存子民的過犯？ 你不會永遠發怒， 因為你樂於施恩。 你必再次憐憫我們， 將我們的罪惡踐踏在腳下， 把我們的一切過犯拋進深海。 你必按古時給我們列祖的誓言， 以信實待 雅各 ， 以慈愛待 亞伯拉罕 。