彌迦書 7:6-8

分享

彌迦書 7:6-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為，兒子藐視父親； 女兒抗拒母親； 媳婦抗拒婆婆； 人的仇敵就是自己家裏的人。 至於我，我要仰望耶和華， 要等候那救我的神； 我的神必應允我。 我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。

彌迦書 7:6-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。 至於我，我要仰望耶和華， 等候那救我的　神； 我的　神必應允我。 我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

彌迦書 7:6-8 新譯本 (CNV)

兒子藐視父親， 女兒抗拒母親， 媳婦與婆婆作對； 人的仇敵就是自己的家人。 至於我，我卻要仰望耶和華， 我要等候那拯救我的　神； 我的　神必應允我。 我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興； 我雖然跌倒了，卻必起來； 我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。

彌迦書 7:6-8 和合本修訂版 (RCUV)

因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。 至於我，我要仰望耶和華， 等候那救我的上帝； 我的上帝必應允我。 我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

彌迦書 7:6-8 當代譯本 (CCB)

因為兒子藐視父親， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對； 家人之間反目成仇。 至於我， 我要仰望耶和華， 等候拯救我的上帝； 我的上帝必垂聽我的祈求。 我的仇敵啊， 你們不要對我幸災樂禍！ 我雖跌倒，但必再起來； 我雖坐在黑暗裡， 但耶和華必做我的光。