馬可福音 10:17-22
馬可福音 10:17-22 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌剛上路的時候,有一個人跑來,跪在他面前,問他:「善良的老師,我該做甚麼事才能承受永生?」 耶穌對他說:「你為甚麼稱我是善良的?除了 神一位之外,再沒有善良的。 誡命你是知道的:『不可殺人;不可姦淫;不可偷盜;不可作假見證;不可虧負人;當孝敬父母。』」 他對耶穌說:「老師,這一切我從小都遵守了。」 耶穌看着他,就愛他,對他說:「你還缺少一件:去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;然後來跟從我。」 他聽見這話,臉就變了色,憂憂愁愁地走了,因為他的產業很多。
馬可福音 10:17-22 新譯本 (CNV)
耶穌又開始他的行程。那時,有一個人跑過來,跪在他面前,問他說:“良善的老師,我當作甚麼,才可以承受永生?”耶穌對他說:“你為甚麼稱我是良善的?除了 神一位以外,沒有良善的。誡命你是知道的:不可殺人,不可姦淫,不可偷盜,不可作假證供,不可欺詐,當孝敬父母。”他對耶穌說:“老師,這一切我從小都遵守了。”耶穌看著他,就愛他,對他說:“你還缺少一件:去變賣你所有的,分給窮人,就必定有財寶在天上,而且你要來跟從我。”那人聽見這話,就變了臉色,憂憂愁愁地走了,因為他的財產很多。
馬可福音 10:17-22 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌剛上路的時候,有一個人跑來,跪在他面前,問他:「善良的老師,我該做甚麼事才能承受永生?」 耶穌對他說:「你為甚麼稱我是善良的?除了上帝一位之外,再沒有善良的。 誡命你是知道的:『不可殺人;不可姦淫;不可偷盜;不可作假見證;不可虧負人;當孝敬父母。』」 他對耶穌說:「老師,這一切我從小都遵守了。」 耶穌看著他,就愛他,對他說:「你還缺少一件:去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;然後來跟從我。」 他聽見這話,臉就變了色,憂憂愁愁地走了,因為他的產業很多。