馬可福音 13:33-37

分享

馬可福音 13:33-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； 恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。 我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」

馬可福音 13:33-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要謹慎，要警醒，因為你們不知道那時刻幾時來到。 這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。 所以，你們要警醒，因為你們不知道這家的主人甚麼時候來，是晚上，或半夜，或雞叫時，或早晨， 免得他忽然來到，看見你們睡着了。 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」

馬可福音 13:33-37 新譯本 (CNV)

你們要小心，要警醒，因為你們不知道那日期甚麼時候來到。這就像一個人出外遠行，把責任一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。所以你們要警醒，因為你們不知道家主甚麼時候來到，也許在黃昏，也許在半夜，也許在雞叫時，也許在清晨。恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”

馬可福音 13:33-37 和合本修訂版 (RCUV)

你們要謹慎，要警醒，因為你們不知道那時刻幾時來到。 這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。 所以，你們要警醒，因為你們不知道這家的主人甚麼時候來，是晚上，或半夜，或雞叫時，或早晨， 免得他忽然來到，看見你們睡著了。 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」

馬可福音 13:33-37 當代譯本 (CCB)

你們要小心，保持警醒，因為你們不知道那日子何時來到。 「這就好像一個人在出遠門之前，把家中的事交給僕人，讓他們各做各的工作，又吩咐守門的人要警醒。 所以你們要警醒，因為你們不知道家主什麼時候回來，可能是黃昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。 別讓他突然回來時看到你們在睡覺。 我勸你們，也勸所有的人，要警醒！」