馬可福音 2:13-17

分享

馬可福音 2:13-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。 耶穌經過的時候，看見 亞勒腓 的兒子 利未 坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。 耶穌在 利未 家裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。 法利賽人中的文士看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎？」 耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

馬可福音 2:13-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌又到海邊去，眾人都到他跟前來，他就教導他們。 耶穌往前走，看見 亞勒腓 的兒子 利未 在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」他就起來跟從耶穌。 耶穌在 利未 家裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌和他的門徒一同坐席，因為有很多人也跟隨耶穌。 法利賽人中的文士看見耶穌與罪人和稅吏一同吃飯，就對他的門徒說：「他與稅吏和罪人一同吃飯嗎？」 耶穌聽見，就對他們說：「健康的人用不着醫生，有病的人才用得着。我不是來召義人，而是召罪人。」

馬可福音 2:13-17 新譯本 (CNV)

耶穌又出去，到了加利利海邊；眾人都到他面前來，他就教導他們。他往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。後來耶穌在利未家裡吃飯，有很多稅吏和罪人也來與他和門徒一起吃飯；因為這樣的人很多，並且他們已經跟隨了耶穌。法利賽派的經學家，看見耶穌與罪人和稅吏一起吃飯，就對耶穌的門徒說：“他跟稅吏和罪人一起吃飯嗎？”耶穌聽見了，就對他們說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要；我來不是要召義人，而是要召罪人。”

馬可福音 2:13-17 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌又到海邊去，眾人都到他跟前來，他就教導他們。 耶穌往前走，看見 亞勒腓 的兒子 利未 在稅關坐著，就對他說：「來跟從我！」他就起來跟從耶穌。 耶穌在 利未 家裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌和他的門徒一同坐席，因為有很多人也跟隨耶穌。 法利賽人中的文士看見耶穌與罪人和稅吏一同吃飯，就對他的門徒說：「他與稅吏和罪人一同吃飯嗎？」 耶穌聽見，就對他們說：「健康的人用不著醫生，有病的人才用得著。我不是來召義人，而是召罪人。」

馬可福音 2:13-17 當代譯本 (CCB)

耶穌又出去到了湖邊。有一大群人圍攏過來，祂就教導他們。 耶穌往前走的時候，看見 亞勒腓 的兒子 利未 坐在收稅站裡，就對他說：「跟從我！」 利未 就起來跟從了耶穌。 後來， 利未 請耶穌和祂的門徒到家裡坐席，同席的還有很多已經跟隨耶穌的稅吏和罪人。 有幾位法利賽人的律法教師看見耶穌跟稅吏和罪人同席，就問耶穌的門徒：「祂為何跟稅吏和罪人一起吃飯？」 耶穌聽見後，就對他們說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。我來不是召義人，而是召罪人。」