馬可福音 6:1-6

分享

馬可福音 6:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。 到了安息日，他在會堂裏教導人。眾人聽見，就很驚奇，說：「這人哪來這本事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？ 這不是那木匠嗎？不是 馬利亞 的兒子 雅各 、 約西 、 猶大 、 西門 的長兄嗎？他姊妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。 耶穌對他們說：「先知除了在本鄉、本族和自己的家之外，沒有不被尊敬的。」 耶穌在那裏不能行甚麼異能，不過為幾個病人按手，治好他們。 他也詫異他們不信。 耶穌走遍周圍鄉村教導人。

馬可福音 6:1-6 新譯本 (CNV)

耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，他的門徒跟著他。到了安息日，他開始在會堂裡教導人；很多人聽見了，都驚奇地說：“這個人從哪裡得來這一切呢？所賜給他的是怎麼樣的智慧，竟然藉著他的手行出這樣的神蹟？這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的哥哥嗎？他的妹妹們不也在我們這裡嗎？”他們就厭棄耶穌。耶穌對他們說：“先知除了在自己的本鄉、本族、本家之外，沒有不受人尊敬的。”耶穌不能在那裡行甚麼神蹟，只給幾個病人按手，醫好了他們。對於那些人的不信，他感到詫異。 耶穌到周圍的鄉村去繼續教導人。

馬可福音 6:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。 到了安息日，他在會堂裏教導人。眾人聽見，就很驚奇，說：「這人哪來這本事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？ 這不是那木匠嗎？不是 馬利亞 的兒子 雅各 、 約西 、 猶大 、 西門 的長兄嗎？他姊妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。 耶穌對他們說：「先知除了在本鄉、本族和自己的家之外，沒有不被尊敬的。」 耶穌在那裏不能行甚麼異能，不過為幾個病人按手，治好他們。 他也詫異他們不信。 耶穌走遍周圍鄉村教導人。

馬可福音 6:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。 到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？ 這不是那木匠嗎？不是 馬利亞 的兒子 雅各 、 約西 、 猶大 、 西門 的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。 耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」 耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。

馬可福音 6:1-6 當代譯本 (CCB)

耶穌帶著門徒離開那地方，回到自己的家鄉。 到了安息日，祂開始在會堂裡教導人，眾人聽了都很驚奇，說：「這個人從哪裡學來這些本領？祂怎麼會有這種智慧？祂怎麼會行這樣的神蹟？ 這不是那個木匠嗎？祂不是 瑪麗亞 的兒子嗎？祂不是 雅各 、 約西 、 猶大 、 西門 的大哥嗎？祂的妹妹們不也住在我們這裡嗎？」他們就對祂很反感。 耶穌對他們說：「先知到處受人尊敬，只有在本鄉、本族、本家例外。」 耶穌不能在那裡行任何神蹟，只把手按在幾個病人身上，醫治了他們。 耶穌對他們的不信感到詫異，就去周圍的村莊繼續教導人。