馬可福音 6:30-34

分享

馬可福音 6:30-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。 他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。 他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。 眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

馬可福音 6:30-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

使徒們聚集到耶穌那裏，把一切所做的事、所傳的道全告訴他。 他就說：「你們來，同我私下到荒野的地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。 他們就坐船，私下往荒野的地方去。 眾人看見他們走了，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。 耶穌出來，見有一大羣的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開始教導他們許多事。

馬可福音 6:30-34 新譯本 (CNV)

使徒們回來聚集在耶穌跟前，把他們所作和所教導的一切都報告給他聽。耶穌對他們說：“來，你們自己到曠野去休息一下。”因為來往的人多，他們甚至沒有時間吃飯。他們就悄悄地上了船，到曠野去了。群眾看見他們走了，有許多人認出了他們，就從各城出來，跑到那裡，比他們先趕到。耶穌一下船，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像羊沒有牧人一樣，就開始教導他們許多事。

馬可福音 6:30-34 和合本修訂版 (RCUV)

使徒們聚集到耶穌那裏，把一切所做的事、所傳的道全告訴他。 他就說：「你們來，同我私下到荒野的地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。 他們就坐船，私下往荒野的地方去。 眾人看見他們走了，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。 耶穌出來，見有一大群的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開始教導他們許多事。

馬可福音 6:30-34 當代譯本 (CCB)

使徒們聚集在耶穌身邊，向祂報告他們一切的工作和教導。 耶穌對他們說：「你們單獨跟我到荒僻的地方去歇一會兒吧。」因為當時來來往往的人很多，他們連吃飯的時間都沒有。 他們乘船單獨到了一處荒僻的地方。 可是有許多人看見他們離開，認出了他們，便從各城鎮步行趕往那裡，比他們先到達。 耶穌一下船，看見這一大群人好像沒有牧人的羊，心裡憐憫他們，於是教導了他們許多道理。