馬可福音 7:18-23

分享

馬可福音 7:18-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？難道你們不了解，凡從外面進去的不能玷污人嗎？ 因為不是進入他的心，而是進入他的肚子，又排入廁所。」（這是說，各樣的食物都是潔淨的。） 耶穌又說：「從人裏面出來的，那才玷污人； 因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。 這一切的惡都是從裏面出來，且能玷污人。」

馬可福音 7:18-23 新譯本 (CNV)

他對他們說：“連你們也是這樣不明白嗎？難道不知道從外面進去的，不能使人污穢嗎？因為不是進到他的心，而是進到他的肚腹，再排泄到外面去。”接著他又說：“從人裡面出來的，才會使人污穢。因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；這一切惡事，是從人裡面出來的，都能使人污穢。”

馬可福音 7:18-23 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？難道你們不了解，凡從外面進去的不能玷污人嗎？ 因為不是進入他的心，而是進入他的肚子，又排入廁所。」（這是說，各樣的食物都是潔淨的。） 耶穌又說：「從人裏面出來的，那才玷污人； 因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。 這一切的惡都是從裏面出來，且能玷污人。」

馬可福音 7:18-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人， 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏（ 這是說，各樣的食物都是潔淨的）」； 又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人； 因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、苟合、 偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。 這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」

馬可福音 7:18-23 當代譯本 (CCB)

耶穌說：「你們也這樣糊塗嗎？豈不知從外面進去的，不會使人污穢， 因為不能進入他的心，只能進他的腸胃，最後排進廁所。」言下之意，所有的食物都是潔淨的。 祂接著說：「從人裡面發出來的才使人污穢， 因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、 通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄。 這一切惡事都是從裡面生出來的，能使人污穢。」