馬可福音 9:33-37

分享

馬可福音 9:33-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們來到 迦百農 。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。 耶穌坐下，叫十二個使徒來，說：「若有人願意為首，他要作眾人之後，作眾人的用人。」 於是耶穌領一個小孩過來，讓他站在門徒當中，又抱起他來，對他們說： 「凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，不是接納我，而是接納那差我來的。」

馬可福音 9:33-37 新譯本 (CNV)

他們來到迦百農。在屋裡的時候，耶穌問他們：“你們在路上爭論甚麼？”門徒一聲不響，因為他們在路上彼此爭論誰為大。耶穌坐下，叫十二門徒來，對他們說：“誰想為首，就該作眾人中最末的一個，作眾人的僕人。”於是拉過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又把他抱起來，對他們說：“凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我來的。”

馬可福音 9:33-37 和合本修訂版 (RCUV)

他們來到 迦百農 。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。 耶穌坐下，叫十二個使徒來，說：「若有人願意為首，他要作眾人之後，作眾人的用人。」 於是耶穌領一個小孩過來，讓他站在門徒當中，又抱起他來，對他們說： 「凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，不是接納我，而是接納那差我來的。」

馬可福音 9:33-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們來到 迦百農 。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」 於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說： 「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」

馬可福音 9:33-37 當代譯本 (CCB)

他們回到 迦百農 的住所，耶穌問門徒：「你們一路上爭論些什麼？」 他們都沉默不語，因為剛才他們在爭論誰最偉大。 耶穌坐下，叫十二個門徒過來，對他們說：「誰想為首，就該在眾人中做最小的，作眾人的僕人。」 祂領了一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他，對他們說： 「誰為了我的名接待這樣一個小孩子，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位，而非接待我。」