那鴻書 1:12-15

分享

那鴻書 1:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華如此說： 「他們雖然勢力強大，人數眾多， 也要被剪除，歸於無有。 我雖曾使你受苦， 卻不再使你受苦。 現在，我要從你身上折斷他的軛， 解開捆綁你的繩索。」 耶和華已經發命令，指着你說： 「你的名下必不再留後； 我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像， 我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」 看哪，在山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。 猶大 啊，守你的節期， 還你的願吧！ 因為惡人不再侵犯你， 他已滅絕淨盡了。

那鴻書 1:12-15 新譯本 (CNV)

耶和華這樣說： 尼尼微人雖然裝備完整， 人數眾多， 他們仍必被剪除， 這樣就完了。 我既然使你受過苦， 就一定不再叫你受苦了。 猶大啊！ 現在我必粉碎他在你身上的軛， 打斷你的鎖鍊。 尼尼微啊！ 耶和華已經向你下了命令： 你的名字必不再傳於後世； 我必從你的神廟中， 除掉雕刻和鑄造的偶像； 我必為你預備墳墓， 因為你沒有存在的價值。 看哪！那傳報佳音、宣告和平之人的腳， 已經站在山上，說： 猶大啊！守你的節期， 還你的願吧！ 因為那奸惡的人永不會再從你中間經過； 他已被徹底除滅了。

那鴻書 1:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華如此說： 「他們雖然勢力強大，人數眾多， 也要被剪除，歸於無有。 我雖曾使你受苦， 卻不再使你受苦。 現在，我要從你身上折斷他的軛， 解開捆綁你的繩索。」 耶和華已經發命令，指著你說： 「你的名下必不再留後； 我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像， 我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」 看哪，山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。 猶大 啊，守你的節期， 還你的願吧！ 因為惡人不再侵犯你， 他已滅絕淨盡了。

那鴻書 1:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華如此說： 尼尼微 雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大 啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。 耶和華已經出令，指着 尼尼微 說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說： 猶大 啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。

那鴻書 1:12-15 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「儘管 尼尼微 勢力強大、人口眾多， 但必被剷除，化為烏有。 我的子民啊，我使你們受了苦， 但必不再使你們受苦。 現在我要打碎他們套在你們頸上的軛， 鬆開你們身上的鎖鏈。」 尼尼微 啊， 耶和華已發出有關你的命令： 「你的名不會傳於後世。 我要摧毀你神廟中雕刻和鑄造的偶像。 我要為你掘好墳墓， 因為你毫無用處。」 看啊， 傳喜訊、報平安的人穿山越嶺而來。 猶大 啊， 慶祝你的節期， 還你許的願吧！ 邪惡之人將不再侵擾你， 他們都將被徹底毀滅。