那鴻書 1:7-11

分享

那鴻書 1:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。 但他必以漲溢的洪水淹沒 尼尼微 ， 又驅逐仇敵進入黑暗。 尼尼微 人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡； 災難不再興起。 你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

那鴻書 1:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人； 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方， 又驅逐仇敵進入黑暗。 你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？ 他必終結一切， 仇敵不會再度興起。 你們像雜亂的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭，全然燒滅。 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

那鴻書 1:7-11 新譯本 (CNV)

耶和華是良善的； 在患難的時候，他作人的避難所； 信靠他的人，他都認識。 但他必用氾濫的洪水， 盡行毀滅尼尼微之地， 把他的仇敵趕入黑暗之中。 尼尼微人哪， 你們對耶和華還有甚麼企圖？ 他必盡行毀滅； 患難必不再次來臨。 他們像纏結著的荊棘， 像喝醉了的酒徒， 又像枯乾的禾稭，全都被吞滅了。 有人從你那裡出來， 就是籌劃奸惡的人， 圖謀惡事攻擊耶和華。

那鴻書 1:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人； 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方， 又驅逐仇敵進入黑暗。 你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？ 他必終結一切， 仇敵不會再度興起。 你們像雜亂的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎秸，全然燒滅。 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

那鴻書 1:7-11 當代譯本 (CCB)

耶和華是良善的， 是人患難時的避難所； 祂看顧那些信靠祂的人。 祂必用滔滔洪水毀滅 尼尼微 ， 把祂的敵人驅逐到黑暗中。 尼尼微 人啊， 你們為何圖謀抵擋耶和華？ 祂要徹底毀滅你們， 無需擊打兩次。 你們像糾結的荊棘， 又像酩酊大醉的人， 要如乾稭被火燒盡。 你們中間出來一人， 一個邪惡的陰謀者， 圖謀抵擋耶和華。