那鴻書 2:1-4

分享

那鴻書 2:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

尼尼微 啊，那打碎邦國的上來攻擊你。 你要看守保障，謹防道路， 使腰強壯，大大勉力。 （ 耶和華復興 雅各 的榮華， 好像 以色列 的榮華一樣； 因為使地空虛的， 已經使 雅各 和 以色列 空虛， 將他們的葡萄枝毀壞了。） 他勇士的盾牌是紅的， 精兵都穿朱紅衣服。 在他預備爭戰的日子， 戰車上的鋼鐵閃爍如火， 柏木把的槍也掄起來了。 車輛在街上急行， 在寬闊處奔來奔去， 形狀如火把， 飛跑如閃電。

那鴻書 2:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那打碎你的人上到你面前。 要看守堡壘，把守道路， 要挺起腰來，大大使力。 耶和華復興 雅各 的榮華， 像復興 以色列 的榮華； 因為蹂躪者曾經蹂躪他們， 毀壞了他們的葡萄枝。 他勇士的盾牌是紅的， 精兵都穿朱紅衣服。 在預備打仗的日子， 戰車上的鐵閃爍如火， 柏木的槍桿也已舉起； 戰車在街上疾行， 在廣場上來往奔馳， 形狀如火把， 飛馳如閃電。

那鴻書 2:1-4 新譯本 (CNV)

尼尼微啊！ 那分散邦國的必上來攻擊你， 你要固守堡壘， 嚴防要道，束緊你的腰， 大大增強你的力量。 然而，耶和華必恢復雅各的光榮， 好像以色列的光榮一樣； 因為劫掠的人曾把他們劫掠一空， 又把他們的葡萄枝子毀壞了。 他勇士的盾牌是紅的， 戰士的衣服是朱紅的。 在他預備出擊的時候， 戰車的鋼鐵閃爍如火， 騎兵疾馳。 戰車在街上狂奔， 在廣場上東奔西馳； 它們看起來像火把， 跑起來像閃電。

那鴻書 2:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

那打碎你的人上到你面前。 要看守堡壘，把守道路， 要挺起腰來，大大使力。 耶和華復興 雅各 的榮華， 像復興 以色列 的榮華； 因為蹂躪者曾經蹂躪他們， 毀壞了他們的葡萄枝。 他勇士的盾牌是紅的， 精兵都穿朱紅衣服。 在預備打仗的日子， 戰車上的鐵閃爍如火， 柏木的槍桿也已舉起； 戰車在街上疾行， 在廣場上來往奔馳， 形狀如火把， 飛馳如閃電。

那鴻書 2:1-4 當代譯本 (CCB)

尼尼微 啊， 攻擊者已經向你撲來。 你要進駐堡壘， 把守道路， 集中全力， 準備上陣！ 雖然擄掠者曾擄掠 雅各 ， 擄掠 以色列 ， 毀壞他們的葡萄樹枝， 但耶和華必恢復 雅各 的榮耀， 恢復 以色列 的榮耀。 他的勇士手持紅色盾牌， 他的士兵身穿朱紅戰衣。 他們整裝待發之日， 戰車鐵光閃閃， 松木矛槍在空中揮舞。 戰車在街道上狂奔， 在廣場上橫衝直撞， 亮如火炬，疾似閃電。