那鴻書 3:2-7

分享

那鴻書 3:2-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹踢跳，車輛奔騰， 馬兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成了大堆， 屍骸無數，人碰着而跌倒， 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑多族。 萬軍之耶和華說：我與你為敵； 我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上， 使列國看見你的赤體， 使列邦觀看你的醜陋。 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。 凡看見你的，都必逃跑離開你， 說： 尼尼微 荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處尋得安慰你的人呢？

那鴻書 3:2-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹跳躍，戰車奔騰； 騎兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成堆，屍骸無數， 人因屍骸而絆跌， 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術， 藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑萬族。 看哪，我與你為敵， 掀開你的下襬，蒙在你臉上， 使列邦看見你的赤體， 使列國觀看你的羞辱。 這是萬軍之耶和華說的。 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 使你被藐視，為眾人所觀看。 凡看見你的，都必逃離你，說： 「 尼尼微 荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處找到安慰你的人呢？」

那鴻書 3:2-7 新譯本 (CNV)

鞭聲颼颼， 輪聲轔轔， 駿馬奔馳， 戰車顛簸跳動。 騎兵騰躍衝鋒； 刀劍爍爍發亮， 槍矛閃閃生光； 被殺的人眾多， 死屍成堆； 屍體無數， 眾人都被屍體絆倒。 都因妓女多有淫行， 施邪術的美麗女巫， 藉著她的淫行誘惑列國， 藉著她的邪術欺騙萬族。 萬軍之耶和華說： 看哪！我必攻擊你； 我要把你的裙子掀到你的臉上， 使萬國看見你赤身露體， 使列邦看見你的羞恥。 我要把污穢可憎之物拋在你身上， 侮辱你，使你成為眾人觀看的對象。 看見你的都必逃避你，說： “尼尼微荒涼了； 有誰為她悲哀呢？” 我在哪裡可以找到安慰你的人呢？

那鴻書 3:2-7 和合本修訂版 (RCUV)

鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹跳躍，戰車奔騰； 騎兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成堆，屍骸無數， 人因屍骸而絆跌， 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術， 藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑萬族。 看哪，我與你為敵， 掀開你的下襬，蒙在你臉上， 使列邦看見你的赤體， 使列國觀看你的羞辱。 這是萬軍之耶和華說的。 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 使你被藐視，為眾人所觀看。 凡看見你的，都必逃離你，說： 「 尼尼微 荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處找到安慰你的人呢？」

那鴻書 3:2-7 當代譯本 (CCB)

鞭聲啪啪，車輪隆隆， 戰馬奔騰，戰車疾馳， 騎士衝鋒，刀光閃閃，矛槍生輝； 被殺者眾多，屍骨成堆， 人們被遍地的屍體絆倒。 這全是因為 尼尼微 像妖媚的妓女大肆淫亂， 慣行邪術， 以淫行誘惑列國， 靠邪術欺騙各族。 萬軍之耶和華說： 「我與你為敵。 我要把你的衣裙掀到你臉上， 使列國看見你的裸體， 使列邦看見你的羞恥。 我要把可憎之物拋在你身上， 羞辱你， 讓眾人觀看。 凡看見你的都要逃避，說， 『 尼尼微 毀滅了！ 誰會為她悲傷呢？』 我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」