那鴻書 3:8-19
那鴻書 3:8-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你豈比 挪亞們 強呢？ 挪亞們 坐落在眾河之間，周圍有水； 海作她的濠溝， 又作她的城牆。 古實 和 埃及 是她無窮的力量； 弗 人和 路比 族是她的幫手。 但她被遷移，被擄去； 她的嬰孩在各市口上也被摔死。 人為她的尊貴人拈鬮； 她所有的大人都被鍊子鎖着。 你也必喝醉，必被埋藏， 並因仇敵的緣故尋求避難所。 你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果， 若一搖撼就落在想吃之人的口中。 你地上的人民如同婦女； 你國中的關口向仇敵敞開； 你的門閂被火焚燒。 你要打水預備受困； 要堅固你的保障， 踹土和泥，修補磚窰。 在那裏，火必燒滅你； 刀必殺戮你， 吞滅你如同蝻子。 任你加增人數多如蝻子， 多如蝗蟲吧！ 你增添商賈，多過天上的星； 蝻子吃盡而去。 你的首領多如蝗蟲； 你的軍長彷彿成羣的螞蚱， 天涼的時候齊落在籬笆上， 日頭一出便都飛去， 人不知道落在何處。 亞述 王啊，你的牧人睡覺； 你的貴冑安歇； 你的人民散在山間，無人招聚。 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？
那鴻書 3:8-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你能勝過 挪亞們 嗎？ 它坐落在眾河之間， 周圍有水， 海作它的城郭， 海作它的城牆。 古實 和 埃及 是它的力量， 沒有窮盡， 弗 人和 路比 人是它的幫手。 但它被流放，被人擄去， 它的嬰孩也被摔碎在各街頭； 人為它的貴族抽籤， 它的權貴都被鎖鏈鎖住。 你也必喝醉，昏迷錯亂， 並因仇敵的緣故尋求庇護。 你一切的堡壘必如無花果樹上初熟的果子， 一經搖動，就落在想吃的人口中。 看哪，你中間的士兵是婦女， 你國中的關口向仇敵敞開， 你的門閂被火焚燒。 你要打水預備受困； 要加強防禦， 取土踹泥， 做成磚模。 在那裏，火要吞滅你， 刀必殺戮你， 如蝻子般吞滅你。 你人數增多如蝻子， 增多如蝗蟲吧！ 你增添商賈，多過天上的星宿； 如蝻子蛻皮飛去。 你的領袖多如蝗蟲， 你的將軍彷彿成羣的蝗蟲； 天涼時齊落在籬笆上， 太陽一出就飛去， 人不知道落在何處。 亞述 王啊， 你的牧人睡覺， 你的貴族躺臥， 你的百姓散在山間， 無人招聚。 你的損傷並未減輕， 你的傷痕極其重大。 凡聽見這消息的人都因你拍掌。 有誰沒有時常遭受你的暴行呢？
那鴻書 3:8-19 新譯本 (CNV)
你比挪亞們還強嗎？ 挪亞們位於尼羅河流域， 周圍有水環繞； 海是她的屏障， 水作她的牆垣。 古實和埃及，是她無窮的力量， 弗人和路比族，是她的助手。 然而她卻被遷徙， 被擄去了； 她的嬰孩在各街頭被摔死； 人們為她的尊貴人抽籤。 她所有的達官貴人都被鎖鍊捆著。 至於你，你必喝醉， 必被隱藏； 你必因仇敵的緣故， 尋找避難所。 你一切堡壘，如同無花果樹上初熟的果子， 若被搖撼， 就必落在想吃的人口中。 看哪！在你裡面的人都是婦女， 你境內的門戶， 都向仇敵敞開； 你的門閂被火燒毀。 你要打水，以備圍困， 鞏固你的堡壘， 踹泥踏土， 緊握磚模。 在那裡火要燒滅你， 刀劍要除滅你， 吞吃你，好像吞吃蚱蜢一樣， 你只管增多如蚱蜢， 加添像蝗蟲， 你增加了你的商人， 多過天上的星辰。 蚱蜢退了殼，就飛去了。 你的領袖多如蝗蟲， 你的軍長像一群群的螞蚱； 天涼的時候，停留在籬笆上； 太陽一出，就都飛走了； 沒有人知道牠們在甚麼地方。 亞述王啊！你的牧人睡覺， 你的貴族安歇， 你的子民分散在各山上， 沒有人招聚他們。 你的創傷無法醫治； 你受的打擊非常嚴重。 聽見你這消息的， 都必向你鼓掌； 因為你不斷行惡， 誰沒有受過害呢？
那鴻書 3:8-19 和合本修訂版 (RCUV)
你能勝過 挪亞們 嗎？ 它坐落在眾河之間， 周圍有水， 海作它的城郭， 海作它的城牆。 古實 和 埃及 是它的力量， 沒有窮盡， 弗 人和 路比 人是它的幫手。 但它被流放，被人擄去， 它的嬰孩也被摔碎在各街頭； 人為它的貴族抽籤， 它的權貴都被鎖鏈鎖住。 你也必喝醉，昏迷錯亂， 並因仇敵的緣故尋求庇護。 你一切的堡壘必如無花果樹上初熟的果子， 一經搖動，就落在想吃的人口中。 看哪，你中間的士兵是婦女， 你國中的關口向仇敵敞開， 你的門閂被火焚燒。 你要打水預備受困； 要加強防禦， 取土踹泥， 做成磚模。 在那裏，火要吞滅你， 刀必殺戮你， 如蝻子般吞滅你。 你人數增多如蝻子， 增多如蝗蟲吧！ 你增添商賈，多過天上的星宿； 如蝻子蛻皮飛去。 你的領袖多如蝗蟲， 你的將軍彷彿成群的蝗蟲； 天涼時齊落在籬笆上， 太陽一出就飛去， 人不知道落在何處。 亞述 王啊， 你的牧人睡覺， 你的貴族躺臥， 你的百姓散在山間， 無人招聚。 你的損傷並未減輕， 你的傷痕極其重大。 凡聽見這消息的人都因你拍掌。 有誰沒有時常遭受你的暴行呢？
那鴻書 3:8-19 當代譯本 (CCB)
你能強過 底比斯 嗎？ 底比斯 位於 尼羅 河上， 四面環水， 水是她的屏障， 又是她的城牆。 古實 和 埃及 是她無窮的力量， 弗 人和 利比亞 人是她的幫手。 可是，她卻被擄去，流落他鄉， 她的嬰孩被摔死在各個街頭。 她的官長被抽籤瓜分， 她所有的首領都被鎖鏈鎖著。 尼尼微 啊， 你也必像醉漢一樣， 你必尋找藏身之處躲避敵人。 你所有的堡壘都像無花果樹上的初熟果子， 一搖樹，果子就掉進吃者口中。 看啊， 你的軍隊就像柔弱的女人， 你境內的關口向敵人敞開， 你的門閂被火燒毀。 你要蓄水以防圍困， 要加強防禦！ 要走進土坑踩泥， 拿起磚模造磚！ 但在那裡，火要吞噬你， 刀劍要殺戮你， 要像蝗蟲吞沒你。 你只管像蝗蟲一樣繁殖， 如蚱蜢一般增多吧！ 你的商賈多過天上的繁星， 但他們像吃光田地後飛去的蝗蟲。 你的臣僕像蝗蟲， 你的將領像成群的蚱蜢。 牠們寒日聚集在牆上， 太陽一出來就飛走了， 無人知道牠們的行蹤。 亞述 王啊！ 你的牧人沉睡，貴族酣眠， 你的百姓分散在群山上， 無人招聚他們。 你的創傷無法救治， 你的傷勢極其嚴重。 聽見這消息的人必鼓掌歡呼， 因為誰沒受過你無休止的暴虐呢？