尼希米記 10:1-29
尼希米記 10:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
用印的是 哈迦利亞 的兒子 尼希米 省長、 西底家 ； 還有 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米 、 巴施戶珥 、 亞瑪利雅 、 瑪基雅 、 哈突 、 示巴尼 、 瑪鹿 、 哈琳 、 米利末 、 俄巴底亞 、 但以理 、 近頓 、 巴錄 、 米書蘭 、 亞比雅 、 米雅民 、 瑪西亞 、 璧該 、 示瑪雅 等祭司； 又有 利未 人 亞散尼 的兒子 耶書亞 、 希拿達 的子孫 賓內 、 甲篾 ， 他們的弟兄 示巴尼 、 荷第雅 、 基利他 、 毗萊雅 、 哈難 、 米迦 、 利合 、 哈沙比雅 、 撒刻 、 示利比 、 示巴尼 、 荷第雅 、 巴尼 、 比尼努 ； 還有百姓中的領袖 巴錄 、 巴哈‧摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、 布尼 、 押甲 、 比拜 、 亞多尼雅 、 比革瓦伊 、 亞丁 、 亞特 、 希西家 、 押朔 、 荷第雅 、 哈順 、 比賽 、 哈拉 、 亞拿突 、 尼拜 、 抹比押 、 米書蘭 、 希悉 、 米示薩別 、 撒督 、 押杜亞 、 毗拉提 、 哈難 、 亞奈雅 、 何細亞 、 哈拿尼雅 、 哈述 、 哈羅黑 、 毗利哈 、 朔百 、 利宏 、 哈沙拿 、 瑪西雅 、 亞希雅 、 哈難 、 亞難 、 瑪鹿 、 哈琳 、 巴拿 。 其餘的百姓、祭司、 利未 人、門口的守衛、歌唱的、殿役，所有與鄰邦民族分別出來、歸服 神律法的，以及他們的妻子、兒女，凡有知識、能明白的， 都隨從他們貴族的弟兄發咒起誓，要遵行 神藉他僕人 摩西 所賜的律法，謹守遵行耶和華—我們主的一切誡命、典章、律例。
尼希米記 10:1-29 新譯本 (CNV)
在上面蓋印的是：哈迦利亞的兒子省長尼希米，還有西底家；祭司有：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、哈突、示巴尼、瑪鹿、哈琳、米利末、俄巴底亞、但以理、近頓、巴錄、米書蘭、亞比雅、米雅尼、瑪西亞、璧該、示瑪雅；利未人有：亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內和甲篾；還有他們的兄弟示巴尼、荷第雅、基利他、毘萊雅、哈難、米迦、利合、哈沙比雅、撒刻、示利比、示巴尼、荷第雅、巴尼、比尼努；民眾的首領有：巴錄、巴哈．摩押、以攔、薩土、巴尼、布尼、押甲、比拜、亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、亞特、希西家、押朔、荷第雅、哈順、比宰、哈拉、亞拿突、尼拜、抹比押、米書蘭、希悉、米示薩別、撒督、押杜亞、毘拉提、哈難、亞奈雅、何細亞、哈拿尼雅、哈述、哈羅黑、毘利合、朔百、利宏、哈沙拿、瑪西雅、亞希雅、哈難、亞難、瑪鹿、哈琳、巴拿。 其餘的民眾：祭司、利未人、守門的、歌唱的、作殿役的，以及一切跟各地民族分離，歸向 神律法的和他們的妻子和兒女，所有有知識能夠明白的，都堅持和他們的貴族兄弟參與發咒起誓，必遵行 神藉他僕人摩西頒布的律法，必謹守遵行耶和華我們的主的一切誡命、典章和律例；
尼希米記 10:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
用印的是 哈迦利亞 的兒子 尼希米 省長、 西底家 ； 還有 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米 、 巴施戶珥 、 亞瑪利雅 、 瑪基雅 、 哈突 、 示巴尼 、 瑪鹿 、 哈琳 、 米利末 、 俄巴底亞 、 但以理 、 近頓 、 巴錄 、 米書蘭 、 亞比雅 、 米雅民 、 瑪西亞 、 璧該 、 示瑪雅 等祭司； 又有 利未 人 亞散尼 的兒子 耶書亞 、 希拿達 的子孫 賓內 、 甲篾 ， 他們的弟兄 示巴尼 、 荷第雅 、 基利他 、 毗萊雅 、 哈難 、 米迦 、 利合 、 哈沙比雅 、 撒刻 、 示利比 、 示巴尼 、 荷第雅 、 巴尼 、 比尼努 ； 還有百姓中的領袖 巴錄 、 巴哈‧摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、 布尼 、 押甲 、 比拜 、 亞多尼雅 、 比革瓦伊 、 亞丁 、 亞特 、 希西家 、 押朔 、 荷第雅 、 哈順 、 比賽 、 哈拉 、 亞拿突 、 尼拜 、 抹比押 、 米書蘭 、 希悉 、 米示薩別 、 撒督 、 押杜亞 、 毗拉提 、 哈難 、 亞奈雅 、 何細亞 、 哈拿尼雅 、 哈述 、 哈羅黑 、 毗利哈 、 朔百 、 利宏 、 哈沙拿 、 瑪西雅 、 亞希雅 、 哈難 、 亞難 、 瑪鹿 、 哈琳 、 巴拿 。 其餘的百姓、祭司、 利未 人、門口的守衛、歌唱的、殿役，所有與鄰邦民族分別出來、歸服上帝律法的，以及他們的妻子、兒女，凡有知識、能明白的， 都隨從他們貴族的弟兄發咒起誓，要遵行上帝藉他僕人 摩西 所賜的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例。
尼希米記 10:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
簽名的是： 哈迦利亞 的兒子－省長 尼希米 ，和 西底家 ； 祭司： 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米 、 巴施戶珥 、 亞瑪利雅 、 瑪基雅 、 哈突 、 示巴尼 、 瑪鹿 、 哈琳 、 米利末 、 俄巴底亞 、 但以理 、 近頓 、 巴錄 、 米書蘭 、 亞比雅 、 米雅民 、 瑪西亞 、 璧該 、 示瑪雅 ； 又有 利未 人，就是 亞散尼 的兒子 耶書亞 、 希拿達 的子孫 賓內 、 甲篾 ； 還有他們的弟兄 示巴尼 、 荷第雅 、 基利他 、 毗萊雅 、 哈難 、 米迦 、 利合 、 哈沙比雅 、 撒刻 、 示利比 、 示巴尼 、 荷第雅 、 巴尼 、 比尼努 ； 又有民的首領，就是 巴錄 、 巴哈‧摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、 布尼 、 押甲 、 比拜 、 亞多尼雅 、 比革瓦伊 、 亞丁 、 亞特 、 希西家 、 押朔 、 荷第雅 、 哈順 、 比賽 、 哈拉 、 亞拿突 、 尼拜 、 抹比押 、 米書蘭 、 希悉 、 米示薩別 、 撒督 、 押杜亞 、 毗拉提 、 哈難 、 亞奈雅 、 何細亞 、 哈拿尼雅 、 哈述 、 哈羅黑 、 毗利哈 、 朔百 、 利宏 、 哈沙拿 、 瑪西雅 、 亞希雅 、 哈難 、 亞難 、 瑪鹿 、 哈琳 、 巴拿 。 其餘的民、祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的， 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行神藉他僕人 摩西 所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；
尼希米記 10:1-29 當代譯本 (CCB)
在上面蓋印的有 哈迦利亞 的兒子 尼希米 省長，以及 西底迦 ； 祭司有 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米 、 巴施戶珥 、 亞瑪利雅 、 瑪基雅 、 哈突 、 示巴尼 、 瑪鹿 、 哈琳 、 米利末 、 俄巴底亞 、 但以理 、 近頓 、 巴錄 、 米書蘭 、 亞比雅 、 米雅民 、 瑪西亞 、 璧該 和 示瑪雅 。這些是祭司。 利未 人有 亞散尼 的兒子 耶書亞 、 希拿達 的子孫 賓內 、 甲篾 ， 以及他們的弟兄 示巴尼 、 荷第雅 、 基利他 、 毗萊雅 、 哈難 、 米迦 、 利合 、 哈沙比雅 、 撒刻 、 示利比 、 示巴尼 、 荷第雅 、 巴尼 和 比尼努 ； 民眾首領有 巴錄 、 巴哈·摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、 布尼 、 押甲 、 比拜 、 亞多尼雅 、 比革瓦伊 、 亞丁 、 亞特 、 希西迦 、 押朔 、 荷第雅 、 哈順 、 比賽 、 哈拉 、 亞拿突 、 尼拜 、 抹比押 、 米書蘭 、 希悉 、 米示薩別 、 撒督 、 押杜亞 、 毗拉提 、 哈難 、 亞奈雅 、 何細亞 、 哈拿尼雅 、 哈述 、 哈羅黑 、 毗利哈 、 朔百 、 利宏 、 哈沙拿 、 瑪西雅 、 亞希雅 、 哈難 、 亞南 、 瑪鹿 、 哈琳 和 巴拿 。 其餘的民眾、祭司、 利未 人、殿門守衛、歌樂手、殿役和所有與外族人隔離以便遵從上帝律法的人，以及他們的妻子和兒女等所有能夠明白的人， 都跟隨他們的貴族同胞賭咒起誓，要謹遵上帝藉祂僕人 摩西 頒佈的律法，遵守我們的主耶和華的一切誡命、典章和律例：