尼希米記 12:1-26
尼希米記 12:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些是同 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 以及 耶書亞 一起上來的祭司和 利未 人： 西萊雅 、 耶利米 、 以斯拉 、 亞瑪利雅 、 瑪鹿 、 哈突 、 示迦尼 、 利宏 、 米利末 、 易多 、 近頓 、 亞比雅 、 米雅民 、 瑪底雅 、 璧迦 、 示瑪雅 、 約雅立 、 耶大雅 、 撒路 、 亞木 、 希勒家 、 耶大雅 ；這些人在 耶書亞 的時代作祭司和他們弟兄的領袖。 利未 人有 耶書亞 、 賓內 、 甲篾 、 示利比 、 猶大 、 瑪他尼 ； 瑪他尼 和他的弟兄負責讚美詩歌。 他們的弟兄 八布迦 和 烏尼 按照班次站在他們的對面。 耶書亞 生 約雅金 ， 約雅金 生 以利亞實 ， 以利亞實 生 耶何耶大 ， 耶何耶大 生 約拿單 ， 約拿單 生 押杜亞 。 在 約雅金 的時代，祭司作族長的， 西萊雅 族有 米拉雅 ， 耶利米 族有 哈拿尼雅 ， 以斯拉 族有 米書蘭 ， 亞瑪利雅 族有 約哈難 ， 米利古 族有 約拿單 ， 示巴尼 族有 約瑟 ， 哈琳 族有 押拿 ， 米拉約 族有 希勒愷 ， 易多 族有 撒迦利亞 ， 近頓 族有 米書蘭 ， 亞比雅 族有 細基利 ， 米拿民 族， 摩亞底 族有 毗勒太 ， 璧迦 族有 沙母亞 ， 示瑪雅 族有 約拿單 ， 約雅立 族有 瑪特乃 ， 耶大雅 族有 烏西 ， 撒來 族有 加萊 ， 亞木 族有 希伯 ， 希勒家 族有 哈沙比雅 ， 耶大雅 族有 拿坦業 。 在 以利亞實 、 耶何耶大 、 約哈難 、 押杜亞 的時代， 利未 人的族長都記在冊上，祭司也一樣，直到 波斯 王 大流士 在位的時候。 利未 人作族長的記在史籍上，一直記到 以利亞實 的兒子 約哈難 的時代。 利未 人的族長是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的兒子 耶書亞 ，他們的弟兄站在他們的對面，照神人 大衛 的命令按着班次讚美稱謝。 瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 是門口的守衛，在庫房的門口站崗。 這些人都在 約撒達 的孫子， 耶書亞 的兒子 約雅金 和 尼希米 省長，以及 以斯拉 祭司文士的時代供職。
尼希米記 12:1-26 新譯本 (CNV)
與撒拉鐵的兒子所羅巴伯和耶書亞一起上來的祭司和利未人有以下這些人：祭司有西萊雅、耶利米、以斯拉、亞瑪利雅、瑪鹿、哈突、示迦尼、利宏、米利末、易多、近頓、亞比雅、米雅民、瑪底雅、璧迦、示瑪雅、約雅立、耶大雅、撒路、亞木、希勒家和耶大雅。這些人在耶書亞的日子作祭司和他們親族的首領。 利未人有耶書亞、賓內、甲篾、示利比、猶大、瑪他尼和他的兄弟們，負責頌讚的事。他們的兄弟八布迦和烏尼按著班次，與他們相對站立。耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，耶何耶大生約拿單，約拿單生押杜亞。 在約雅金的日子，祭司作族長的，屬西萊雅族的，有米拉雅；屬耶利米族的，有哈拿尼雅；屬以斯拉族的，有米書蘭；屬亞瑪利雅族的，有約哈難；屬米利古族的，有約拿單；屬示巴尼族的，有約瑟；屬哈琳族的，有押拿；屬米拉約族的，有希勒愷；屬易多族的，有撒迦利亞；屬近頓族的，有米書蘭；屬亞比雅族的，有細基利；屬米拿民族的，有某一位；屬摩亞底族的，有毘勒太；屬璧迦族的，有沙母亞；屬示瑪雅族的，有約拿單；屬約雅立族的，有瑪特乃；屬耶大雅族的，有烏西；屬撒來族的，有加萊；屬亞木族的，有希伯；屬希勒家族的，有哈沙比雅；屬耶大雅族的，有拿坦業。 在以利亞實、耶何耶大、約哈難和押杜亞的日子，利未人的族長都登記了，同樣，波斯王大利烏在位時的祭司也都登記了。作族長的利未人登記在編年錄上，直到以利亞實的孫子約哈難的時候。利未人的族長是哈沙比雅、示利比、甲篾的兒子耶書亞與他們的兄弟相對站立，照著神人大衛的命令，按著班次讚美稱頌。瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們和亞谷都是守門的，守衛城門的庫房。這些人是在約撒達的孫子、耶書亞的兒子約雅金的日子，以及在省長尼希米和祭司兼經學家以斯拉的日子任職。
尼希米記 12:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
這些是同 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 以及 耶書亞 一起上來的祭司和 利未 人： 西萊雅 、 耶利米 、 以斯拉 、 亞瑪利雅 、 瑪鹿 、 哈突 、 示迦尼 、 利宏 、 米利末 、 易多 、 近頓 、 亞比雅 、 米雅民 、 瑪底雅 、 璧迦 、 示瑪雅 、 約雅立 、 耶大雅 、 撒路 、 亞木 、 希勒家 、 耶大雅 ；這些人在 耶書亞 的時代作祭司和他們弟兄的領袖。 利未 人有 耶書亞 、 賓內 、 甲篾 、 示利比 、 猶大 、 瑪他尼 ； 瑪他尼 和他的弟兄負責讚美詩歌。 他們的弟兄 八布迦 和 烏尼 按照班次站在他們的對面。 耶書亞 生 約雅金 ， 約雅金 生 以利亞實 ， 以利亞實 生 耶何耶大 ， 耶何耶大 生 約拿單 ， 約拿單 生 押杜亞 。 在 約雅金 的時代，祭司作族長的， 西萊雅 族有 米拉雅 ， 耶利米 族有 哈拿尼雅 ， 以斯拉 族有 米書蘭 ， 亞瑪利雅 族有 約哈難 ， 米利古 族有 約拿單 ， 示巴尼 族有 約瑟 ， 哈琳 族有 押拿 ， 米拉約 族有 希勒愷 ， 易多 族有 撒迦利亞 ， 近頓 族有 米書蘭 ， 亞比雅 族有 細基利 ， 米拿民 族， 摩亞底 族有 毗勒太 ， 璧迦 族有 沙母亞 ， 示瑪雅 族有 約拿單 ， 約雅立 族有 瑪特乃 ， 耶大雅 族有 烏西 ， 撒來 族有 加萊 ， 亞木 族有 希伯 ， 希勒家 族有 哈沙比雅 ， 耶大雅 族有 拿坦業 。 在 以利亞實 、 耶何耶大 、 約哈難 、 押杜亞 的時代， 利未 人的族長都記在冊上，祭司也一樣，直到 波斯 王 大流士 在位的時候。 利未 人作族長的記在史籍上，一直記到 以利亞實 的兒子 約哈難 的時代。 利未 人的族長是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的兒子 耶書亞 ，他們的弟兄站在他們的對面，照神人 大衛 的命令按著班次讚美稱謝。 瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 是門口的守衛，在庫房的門口站崗。 這些人都在 約撒達 的孫子， 耶書亞 的兒子 約雅金 和 尼希米 省長，以及 以斯拉 祭司文士的時代供職。
尼希米記 12:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
同着 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 耶書亞 回來的祭司與 利未 人記在下面：祭司是 西萊雅 、 耶利米 、 以斯拉 、 亞瑪利雅 、 瑪鹿 、 哈突 、 示迦尼 、 利宏 、 米利末 、 易多 、 近頓 、 亞比雅 、 米雅民 、 瑪底雅 、 璧迦 、 示瑪雅 、 約雅立 、 耶大雅 、 撒路 、 亞木 、 希勒家 、 耶大雅 。這些人在 耶書亞 的時候作祭司和他們弟兄的首領。 利未 人是 耶書亞 、 賓內 、 甲篾 、 示利比 、 猶大 、 瑪他尼 。這 瑪他尼 和他的弟兄管理稱謝的事。 他們的弟兄 八布迦 和 烏尼 照自己的班次與他們相對。 耶書亞 生 約雅金 ； 約雅金 生 以利亞實 ； 以利亞實 生 耶何耶大 ； 耶何耶大 生 約拿單 ； 約拿單 生 押杜亞 。 在 約雅金 的時候，祭司作族長的 西萊雅 族有 米拉雅 ； 耶利米 族有 哈拿尼雅 ； 以斯拉 族有 米書蘭 ； 亞瑪利雅 族有 約哈難 ； 米利古 族有 約拿單 ； 示巴尼 族有 約瑟 ； 哈琳 族有 押拿 ； 米拉約 族有 希勒愷 ； 易多 族有 撒迦利亞 ； 近頓 族有 米書蘭 ； 亞比雅 族有 細基利 ； 米拿民 族某； 摩亞底 族有 毗勒太 ； 璧迦 族有 沙母亞 ； 示瑪雅 族有 約拿單 ； 約雅立 族有 瑪特乃 ； 耶大雅 族有 烏西 ； 撒來 族有 加萊 ； 亞木 族有 希伯 ； 希勒家 族有 哈沙比雅 ； 耶大雅 族有 拿坦業 。 至於 利未 人，當 以利亞實 、 耶何耶大 、 約哈難 、 押杜亞 的時候，他們的族長記在冊上。 波斯 王 大流士 在位的時候，作族長的祭司也記在冊上。 利未 人作族長的記在歷史上，直到 以利亞實 的兒子 約哈難 的時候。 利未 人的族長是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的兒子 耶書亞 ，與他們弟兄的班次相對，照着神人 大衛 的命令一班一班地讚美稱謝。 瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 是守門的，就是在庫房那裏守門。 這都是在 約撒達 的孫子、 耶書亞 的兒子 約雅金 和省長 尼希米 ，並祭司文士 以斯拉 的時候，有職任的。
尼希米記 12:1-26 當代譯本 (CCB)
以下是與 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 耶書亞 一起回來的祭司和 利未 人： 祭司有 西萊雅 、 耶利米 、 以斯拉 、 亞瑪利雅 、 瑪鹿 、 哈突 、 示迦尼 、 利宏 、 米利末 、 易多 、 近頓 、 亞比雅 、 米雅民 、 瑪底雅 、 璧迦 、 示瑪雅 、 約雅立 、 耶大雅 、 撒路 、 亞木 、 希勒迦 和 耶大雅 。這些人在 耶書亞 的時代是祭司和他們弟兄的首領。 利未 人有 耶書亞 、 賓內 、 甲篾 、 示利比 、 猶大 和 瑪他尼 。 瑪他尼 及其弟兄負責感恩詩歌。 他們的弟兄 八布迦 和 烏尼 站在他們對面供職。 耶書亞 生 約雅金 ， 約雅金 生 以利亞實 ， 以利亞實 生 耶何耶大 ， 耶何耶大 生 約拿單 ， 約拿單 生 押杜亞 。 在 約雅金 時代，祭司家族的族長有 西萊雅 家族的 米拉雅 ， 耶利米 家族的 哈拿尼雅 ， 以斯拉 家族的 米書蘭 ， 亞瑪利雅 家族的 約哈難 ， 米利古 家族的 約拿單 ， 示巴尼 家族的 約瑟 ， 哈琳 家族的 押拿 ， 米拉約 家族的 希勒愷 ， 易多 家族的 撒迦利亞 ， 近頓 家族的 米書蘭 ， 亞比雅 家族的 細基利 ， 米拿民 家族的無名氏， 摩亞底 家族的 毗勒太 ， 璧迦 家族的 沙姆亞 ， 示瑪雅 家族的 約拿單 ， 約雅立 家族的 瑪特乃 ， 耶大雅 家族的 烏西 ， 撒來 家族的 加萊 ， 亞木 家族的 希伯 ， 希勒迦 家族的 哈沙比雅 ， 耶大雅 家族的 拿坦業 。 在 以利亞實 、 耶何耶大 、 約哈難 和 押杜亞 的時代， 利未 人的族長都列入名冊；在 波斯 王 大流士 執政期間，祭司的族長也都列入名冊。 做族長的 利未 子孫的名字都記錄在歷代志上，直到 以利亞實 的兒子 約哈難 的時代。 哈沙比雅 、 示利比 和 甲篾 的兒子 耶書亞 是 利未 人的首領。他們的弟兄站在他們對面，照上帝僕人 大衛 的吩咐一班一班地讚美、稱頌上帝。 負責守衛庫房的是 瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 和 亞谷 。 他們任職時正值 約薩達 的孫子、 耶書亞 的兒子 約雅金 ， 尼希米 省長和律法教師 以斯拉 祭司的時代。