尼希米記 12:27-43
尼希米記 12:27-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
為 耶路撒冷 城牆行奉獻禮的時候，眾人把各處的 利未 人召到 耶路撒冷 ，要以稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，喜樂地行奉獻禮。 歌唱的人從 耶路撒冷 的周圍聚集，從 尼陀法 人的村莊、 伯‧吉甲 ，以及 迦巴 和 亞斯瑪弗 的田地而來；因為歌唱的人在 耶路撒冷 四圍為自己建立了村莊。 祭司和 利未 人就潔淨自己，也潔淨百姓，以及城門和城牆。 我帶 猶大 的領袖上城牆，把稱謝的人分為兩大隊，在城牆上往右邊的 糞廠門 行進， 在他們後面行進的有 何沙雅 與 猶大 一半的領袖， 又有 亞撒利雅 、 以斯拉 、 米書蘭 、 猶大 、 便雅憫 、 示瑪雅 、 耶利米 。 還有祭司的子孫，吹號的有 撒迦利亞 ； 撒迦利亞 是 約拿單 的兒子， 約拿單 是 示瑪雅 的兒子， 示瑪雅 是 瑪他尼 的兒子， 瑪他尼 是 米該亞 的兒子， 米該亞 是 撒刻 的兒子， 撒刻 是 亞薩 的兒子； 又有 撒迦利亞 的弟兄 示瑪雅 、 亞撒利 、 米拉萊 、 基拉萊 、 瑪艾 、 拿坦業 、 猶大 、 哈拿尼 ，各拿着神人 大衛 的樂器，由 以斯拉 文士在前面引領。 他們經過 泉門 往前，登 大衛城 的臺階，上城牆的斜坡，從 大衛 宮殿之上，直到朝東的 水門 。 第二隊稱謝的人要往反方向而行。我和一半的百姓在城牆上跟隨他們，從 爐樓 之上，直到 寬牆 ； 又過了 以法蓮門 、 古門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 哈米亞樓 ，直到 羊門 ，就在 護衛門 站住。 於是，這兩隊稱謝的人連同我和一半跟隨我的官長，站在 神的殿裏。 還有 以利亞金 、 瑪西雅 、 米拿民 、 米該亞 、 以利約乃 、 撒迦利亞 、 哈楠尼亞 等吹號的祭司； 又有 瑪西雅 、 示瑪雅 、 以利亞撒 、 烏西 、 約哈難 、 瑪基雅 、 以攔 和 以謝 。歌唱的大聲唱歌，有 伊斯拉希雅 作指揮。 那日，眾人獻上豐盛的祭物，並且歡樂，因為 神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至從遠處都可聽到 耶路撒冷 的歡聲。
尼希米記 12:27-43 新譯本 (CNV)
耶路撒冷城牆舉行奉獻典禮的時候，眾民在各地尋找利未人，帶他們到耶路撒冷來，要他們稱謝、歌唱、敲鈸、彈琴鼓瑟，歡歡喜喜地舉行奉獻典禮。歌唱者從耶路撒冷四圍的平原，從尼陀法的村莊，從伯．吉甲，從迦巴和押瑪弗的田莊聚集前來；因為歌唱者在耶路撒冷四圍為自己建造村莊。祭司和利未人潔淨了自己，然後潔淨民眾，以及城門和城牆。 我帶領猶大的領袖上了城牆，組織了兩大隊頌讚的人，一隊在城牆右邊，向著糞門前進，跟隨他們後面的是何沙雅和猶大的一半領袖；還有亞撒利雅、以斯拉、米書蘭、猶大、便雅憫、示瑪雅、耶利米；還有拿著號筒的祭司：約拿單的兒子撒迦利亞；約拿單是示瑪雅的兒子，示瑪雅是瑪他尼的兒子，瑪他尼是米該亞的兒子，米該亞是撒刻的兒子，撒刻是亞薩的兒子；他的兄弟示瑪雅、亞撒利、米拉萊、基拉萊、瑪艾、拿坦業、猶大、哈拿尼拿著神人大衛的樂器。經學家以斯拉走在他們前面。他們到了泉門，就登上大衛城的臺階，隨著城牆的升勢，經過大衛的宮殿，走到東邊的水門。 第二隊頌讚的人往左邊行，我和一半的人民跟著他們，在城牆上過了爐樓，直走到寬牆，過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛院的門前站住。於是這兩隊頌讚的人就站在 神的殿裡，我和一半的官長也站在那裡；祭司以利亞金、瑪西雅、米拿尼、米該雅、以利約乃、撒迦利亞和哈楠尼亞，拿著號筒；又有瑪西雅、示瑪雅、以利亞撒、烏西、約哈難、瑪基雅、以攔和以謝；歌唱者在伊斯拉希雅領導下，高聲歌唱。那一天，眾人獻上極大的祭祀，而且非常歡樂，因為 神使他們大大歡樂；連婦女和孩童也都歡樂；耶路撒冷歡樂的聲音在老遠的地方都可以聽見。
尼希米記 12:27-43 和合本修訂版 (RCUV)
為 耶路撒冷 城牆行奉獻禮的時候，眾人把各處的 利未 人召到 耶路撒冷 ，要以稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，喜樂地行奉獻禮。 歌唱的人從 耶路撒冷 的周圍聚集，從 尼陀法 人的村莊、 伯‧吉甲 ，以及 迦巴 和 亞斯瑪弗 的田地而來；因為歌唱的人在 耶路撒冷 四圍為自己建立了村莊。 祭司和 利未 人就潔淨自己，也潔淨百姓，以及城門和城牆。 我帶 猶大 的領袖上城牆，把稱謝的人分為兩大隊，在城牆上往右邊的 糞廠門 行進， 在他們後面行進的有 何沙雅 與 猶大 一半的領袖， 又有 亞撒利雅 、 以斯拉 、 米書蘭 、 猶大 、 便雅憫 、 示瑪雅 、 耶利米 。 還有祭司的子孫，吹號的有 撒迦利亞 ； 撒迦利亞 是 約拿單 的兒子， 約拿單 是 示瑪雅 的兒子， 示瑪雅 是 瑪他尼 的兒子， 瑪他尼 是 米該亞 的兒子， 米該亞 是 撒刻 的兒子， 撒刻 是 亞薩 的兒子； 又有 撒迦利亞 的弟兄 示瑪雅 、 亞撒利 、 米拉萊 、 基拉萊 、 瑪艾 、 拿坦業 、 猶大 、 哈拿尼 ，各拿著神人 大衛 的樂器，由 以斯拉 文士在前面引領。 他們經過 泉門 往前，登 大衛城 的臺階，上城牆的斜坡，從 大衛 宮殿之上，直到朝東的 水門 。 第二隊稱謝的人要往反方向而行。我和一半的百姓在城牆上跟隨他們，從 爐樓 之上，直到 寬牆 ； 又過了 以法蓮門 、 古門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 哈米亞樓 ，直到 羊門 ，就在 護衛門 站住。 於是，這兩隊稱謝的人連同我和一半跟隨我的官長，站在上帝的殿裏。 還有 以利亞金 、 瑪西雅 、 米拿民 、 米該亞 、 以利約乃 、 撒迦利亞 、 哈楠尼亞 等吹號的祭司； 又有 瑪西雅 、 示瑪雅 、 以利亞撒 、 烏西 、 約哈難 、 瑪基雅 、 以攔 和 以謝 。歌唱的大聲唱歌，有 伊斯拉希雅 作指揮。 那日，眾人獻上豐盛的祭物，並且歡樂，因為上帝使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至從遠處都可聽到 耶路撒冷 的歡聲。
尼希米記 12:27-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶路撒冷 城牆告成的時候，眾民就把各處的 利未 人招到 耶路撒冷 ，要稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡歡喜喜地行告成之禮。 歌唱的人從 耶路撒冷 的周圍和 尼陀法 的村莊與 伯‧吉甲 ，又從 迦巴 和 押瑪弗 的田地聚集，因為歌唱的人在 耶路撒冷 四圍為自己立了村莊。 祭司和 利未 人就潔淨自己，也潔淨百姓和城門，並城牆。 我帶 猶大 的首領上城，使稱謝的人分為兩大隊，排列而行：第一隊在城上往右邊向 糞廠門 行走， 在他們後頭的有 何沙雅 與 猶大 首領的一半， 又有 亞撒利雅 、 以斯拉 、 米書蘭 、 猶大 、 便雅憫 、 示瑪雅 、 耶利米 。 還有些吹號之祭司的子孫， 約拿單 的兒子 撒迦利亞 。 約拿單 是 示瑪雅 的兒子； 示瑪雅 是 瑪他尼 的兒子； 瑪他尼 是 米該亞 的兒子； 米該亞 是 撒刻 的兒子； 撒刻 是 亞薩 的兒子； 又有 撒迦利亞 的弟兄 示瑪雅 、 亞撒利 、 米拉萊 、 基拉萊 、 瑪艾 、 拿坦業 、 猶大 、 哈拿尼 ，都拿着神人 大衛 的樂器，文士 以斯拉 引領他們。 他們經過 泉門 往前，從 大衛城 的臺階隨地勢而上，在 大衛 宮殿以上，直行到朝東的 水門 。 第二隊稱謝的人要與那一隊相迎而行。我和民的一半跟隨他們，在城牆上過了 爐樓 ，直到 寬牆 ； 又過了 以法蓮門 、 古門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 哈米亞樓 ，直到 羊門 ，就在 護衛門 站住。 於是，這兩隊稱謝的人連我和官長的一半，站在神的殿裏。 還有祭司 以利亞金 、 瑪西雅 、 米拿民 、 米該亞 、 以利約乃 、 撒迦利亞 、 哈楠尼亞 吹號； 又有 瑪西雅 、 示瑪雅 、 以利亞撒 、 烏西 、 約哈難 、 瑪基雅 、 以攔 ，和 以謝 奏樂。歌唱的就大聲歌唱， 伊斯拉希雅 管理他們。 那日，眾人獻大祭而歡樂；因為神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至 耶路撒冷 中的歡聲聽到遠處。
尼希米記 12:27-43 當代譯本 (CCB)
在 耶路撒冷 的城牆典禮之際，民眾把各處的 利未 人請到 耶路撒冷 ，來稱頌、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡慶典禮。 歌樂手的子孫從 耶路撒冷 周圍地區、 尼陀法 人的村莊、 伯·吉甲 ，以及 迦巴 和 亞斯瑪弗 地區被招聚起來，因為歌樂手已在 耶路撒冷 周圍為自己建立了村莊。 祭司和 利未 人自潔，然後潔淨民眾、城門和城牆。 我率 猶大 的首領上到城牆上，使稱頌的歌樂手分成兩大隊，一隊從城牆上向右前往糞廠門， 跟在他們後面的有 何沙雅 和半數的 猶大 首領， 還有 亞撒利雅 、 以斯拉 、 米書蘭 、 猶大 、 便雅憫 、 示瑪雅 和 耶利米 ， 還有一些吹號的祭司，包括 約拿單 的兒子 撒迦利亞 ， 約拿單 是 示瑪雅 的兒子， 示瑪雅 是 瑪他尼 的兒子， 瑪他尼 是 米該亞 的兒子， 米該亞 是 撒刻 的兒子， 撒刻 是 亞薩 的兒子； 還有 撒迦利亞 的弟兄 示瑪雅 、 亞撒利 、 米拉萊 、 基拉萊 、 瑪艾 、 拿坦業 、 猶大 、 哈拿尼 ，他們都拿著上帝僕人 大衛 的樂器。隊伍由律法教師 以斯拉 帶領。 他們經過泉門，沿 大衛 城的臺階，順城牆的地勢而上，經過 大衛 的宮殿，走到東面的水門。 第二隊稱頌的歌樂手向左走，我和半數的民眾在城牆上跟著他們，經過爐樓一直走到寬牆， 然後又經過 以法蓮 門、古門、魚門、 哈楠業 樓、 哈米亞 樓，遠至羊門，之後停在護衛門。 這兩隊稱頌的歌樂手站在上帝的殿裡，我和半數的首領也站在那裡， 同時還有吹號的祭司 以利亞金 、 瑪西雅 、 米拿民 、 米該亞 、 以利約乃 、 撒迦利亞 和 哈楠尼亞 ， 以及 瑪西雅 、 示瑪雅 、 以利亞撒 、 烏西 、 約哈難 、 瑪基雅 、 以攔 和 以謝 。歌樂手在 伊斯拉希雅 的領導下高聲歌唱。 那天，眾人獻上許多祭物，滿心歡喜，因為上帝賜給他們極大的喜樂，連婦孺也都歡喜， 耶路撒冷 的歡聲遠處可聞。