尼希米記 13:1-14
尼希米記 13:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在那日，百姓聽到人朗讀 摩西 的律法書，發現書上寫着， 亞捫 人和 摩押 人永不可入 神的會； 因為他們沒有拿食物和水來迎接 以色列 人，卻雇了 巴蘭 詛咒他們，但我們的 神使那詛咒變為祝福。 以色列 人聽見這律法，就與所有不同族羣的人分別出來。 在這之前，與 多比雅 結親的 以利亞實 祭司，受派管理我們 神殿中的庫房， 為 多比雅 預備了一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照例供給 利未 人、歌唱者、門口守衛的五穀、新酒和新油的十分之一，以及歸祭司之舉祭的屋子。 當這一切事發生的時候，我不在 耶路撒冷 ，因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年，我回到王那裏。過了多日，我又向王告假。 我來到 耶路撒冷 ，才知道 以利亞實 為 多比雅 所做、在 神殿的院內為他預備屋子的那件惡事。 我非常憤怒，就把 多比雅 的一切家具都從屋子裏拋出去。 我又吩咐人潔淨這屋子，然後將 神殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。 我發現 利未 人當得的份無人供給他們，甚至供職的 利未 人與歌唱的都各奔回自己的田地去了。 我就斥責官長說：「你們為何不顧 神的殿呢？」於是我召集 利未 人，使他們在自己的崗位上供職。 猶大 眾人就把五穀、新酒和新油的十分之一送入庫房。 我派 示利米雅 祭司、 撒督 文士和 利未 人 毗大雅 作司庫管理庫房，副手是 哈難 ； 哈難 是 撒刻 的兒子， 撒刻 是 瑪他尼 的兒子；這些人都是忠實的，他們的職務是分派他們弟兄所當得的份。 我的 神啊，求你因這事記念我，不要塗去我為 神的殿與其中的禮儀所獻的忠心。
尼希米記 13:1-14 新譯本 (CNV)
那時，他們宣讀摩西的書給眾民聽，見書上寫著說：亞捫人和摩押人永遠不可進入 神的會，因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，反而雇用了巴蘭來與他們作對，咒詛他們；但是我的 神使咒詛變為祝福。眾民聽見了這律法，就跟一切閒雜人分離。 這事以前，受委派管理我們 神殿的庫房的以利亞實祭司，與多比雅的關係很密切。他為多比雅預備了一間大房間，那裡以前是用來收存素祭、乳香和器皿，還有祭司的舉祭，以及按照命令供給利未人、歌唱者和守門的那些五穀、新酒和新油的十分之一。這事發生的時候，我不在耶路撒冷；因為在巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡去；過了一段時期，我又向王告了假，回到耶路撒冷，那時我才知道以利亞實在神殿的院子裡，為多比雅預備一間房間那件惡事。我十分惱怒，就把多比雅的一切家具，都從房間裡拋出去。又吩咐人潔淨那幾間房間，然後把神殿的器皿，與素祭和乳香搬回那裡。 我發覺利未人應得的分，沒有人供給他們，甚至供職的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。於是我責備眾官長說：“為甚麼疏忽供應 神的殿呢？”我就再召集利未人，使他們重站原來的崗位。猶大眾人就把五穀、新酒和新油的十分之一，奉到庫房。我委派示利米雅祭司、經學家撒督和利未人毘大雅作庫官，管理庫房；他們的助手是瑪他尼的孫子、撒刻的兒子哈難；這些人都是忠信可靠的；他們的責任是把人奉獻的各物分給他們的兄弟。“我的 神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為我 神的殿和一切敬拜的禮儀所行的忠誠的事。”
尼希米記 13:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
在那日，百姓聽到人朗讀 摩西 的律法書，發現書上寫著， 亞捫 人和 摩押 人永不可入上帝的會； 因為他們沒有拿食物和水來迎接 以色列 人，卻雇了 巴蘭 詛咒他們，但我們的上帝使那詛咒變為祝福。 以色列 人聽見這律法，就與所有不同族群的人分別出來。 在這之前，與 多比雅 結親的 以利亞實 祭司，受派管理我們上帝殿中的庫房， 為 多比雅 預備了一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照例供給 利未 人、歌唱者、門口守衛的五穀、新酒和新油的十分之一，以及歸祭司之舉祭的屋子。 當這一切事發生的時候，我不在 耶路撒冷 ，因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年，我回到王那裏。過了多日，我又向王告假。 我來到 耶路撒冷 ，才知道 以利亞實 為 多比雅 所做、在上帝殿的院內為他預備屋子的那件惡事。 我非常憤怒，就把 多比雅 的一切家具都從屋子裏拋出去。 我又吩咐人潔淨這屋子，然後將上帝殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。 我發現 利未 人當得的份無人供給他們，甚至供職的 利未 人與歌唱的都各奔回自己的田地去了。 我就斥責官長說：「你們為何不顧上帝的殿呢？」於是我召集 利未 人，使他們在自己的崗位上供職。 猶大 眾人就把五穀、新酒和新油的十分之一送入庫房。 我派 示利米雅 祭司、 撒督 文士和 利未 人 毗大雅 作司庫管理庫房，副手是 哈難 ； 哈難 是 撒刻 的兒子， 撒刻 是 瑪他尼 的兒子；這些人都是忠實的，他們的職務是分派他們弟兄所當得的份。 我的上帝啊，求你因這事記念我，不要塗去我為上帝的殿與其中的禮儀所獻的忠心。
尼希米記 13:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當日，人念 摩西 的律法書給百姓聽，遇見書上寫着說， 亞捫 人和 摩押 人永不可入神的會； 因為他們沒有拿食物和水來迎接 以色列 人，且雇了 巴蘭 咒詛他們，但我們的神使那咒詛變為祝福。 以色列 民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。 先是蒙派管理我們神殿中庫房的祭司 以利亞實 與 多比雅 結親， 便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給 利未 人、歌唱的、守門的五穀、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。 那時我不在 耶路撒冷 ；因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年，我回到王那裏。過了多日，我向王告假。 我來到 耶路撒冷 ，就知道 以利亞實 為 多比雅 在神殿的院內預備屋子的那件惡事。 我甚惱怒，就把 多比雅 的一切家具從屋裏都拋出去， 吩咐人潔淨這屋子，遂將神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。 我見 利未 人所當得的分無人供給他們，甚至供職的 利未 人與歌唱的俱各奔回自己的田地去了。 我就斥責官長說：「為何離棄神的殿呢？」我便招聚 利未 人，使他們照舊供職。 猶大 眾人就把五穀、新酒，和油的十分之一送入庫房。 我派祭司 示利米雅 、文士 撒督 ，和 利未 人 毗大雅 作庫官管理庫房；副官是 哈難 。 哈難 是 撒刻 的兒子； 撒刻 是 瑪他尼 的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將所供給的分給他們的弟兄。 我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為神的殿與其中的禮節所行的善。
尼希米記 13:1-14 當代譯本 (CCB)
那天，有人給民眾宣讀 摩西 律法書時，發現書上說 亞捫 人和 摩押 人永不可加入上帝的會眾。 因為他們沒有用食物和水接待 以色列 人，還雇 巴蘭 咒詛他們，但我們的上帝將咒詛變為祝福。 以色列 人聽到律法書上的話，便逐出所有外族人。 這事之前，被委派負責上帝殿庫房的 以利亞實 祭司因與 多比雅 是親戚， 就為 多比雅 預備了一個大房間，這房間從前用來存放素祭、乳香、器皿，還有按律法給 利未 人、歌樂手、殿門守衛的十分之一五穀、新酒和新油，以及給祭司的舉祭。 這一切發生的時候，我不在 耶路撒冷 ，因為我已在 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年回到王那裡。過了一段日子，我向王請假離開。 我返回 耶路撒冷 後，才得知 以利亞實 在上帝殿的院內為 多比雅 預備房間的惡事。 我非常憤怒，把 多比雅 所有的物品扔出房間， 下令潔淨那些房間，然後搬回上帝殿內的器皿、素祭和乳香。 我發現 利未 人沒有得到應得之份，以致當值的 利未 人和歌樂手都跑回自己的田地。 我斥責眾首領說：「為何忽略上帝的殿？」然後，我招聚 利未 人，叫他們各歸各職。 猶大 人都把他們的五穀、新酒和新油的十分之一送進庫房。 我派 示利米雅 祭司、律法教師 撒督 及 利未 人 毗大雅 管理庫房，並派 撒刻 的兒子、 瑪他尼 的孫子 哈難 做他們的助手。這些人忠誠可靠，他們負責把物品分配給他們的弟兄。 我的上帝啊，求你因這事而記念我，不要塗抹我為上帝的殿和其中的敬拜禮儀所做的善事。