尼希米記 13:1-31
尼希米記 13:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當日，人念 摩西 的律法書給百姓聽，遇見書上寫着說， 亞捫 人和 摩押 人永不可入神的會； 因為他們沒有拿食物和水來迎接 以色列 人，且雇了 巴蘭 咒詛他們，但我們的神使那咒詛變為祝福。 以色列 民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。 先是蒙派管理我們神殿中庫房的祭司 以利亞實 與 多比雅 結親， 便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給 利未 人、歌唱的、守門的五穀、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。 那時我不在 耶路撒冷 ；因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年，我回到王那裏。過了多日，我向王告假。 我來到 耶路撒冷 ，就知道 以利亞實 為 多比雅 在神殿的院內預備屋子的那件惡事。 我甚惱怒，就把 多比雅 的一切家具從屋裏都拋出去， 吩咐人潔淨這屋子，遂將神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。 我見 利未 人所當得的分無人供給他們，甚至供職的 利未 人與歌唱的俱各奔回自己的田地去了。 我就斥責官長說：「為何離棄神的殿呢？」我便招聚 利未 人，使他們照舊供職。 猶大 眾人就把五穀、新酒，和油的十分之一送入庫房。 我派祭司 示利米雅 、文士 撒督 ，和 利未 人 毗大雅 作庫官管理庫房；副官是 哈難 。 哈難 是 撒刻 的兒子； 撒刻 是 瑪他尼 的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將所供給的分給他們的弟兄。 我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為神的殿與其中的禮節所行的善。 那些日子，我在 猶大 見有人在安息日醡酒，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入 耶路撒冷 ，我就在他們賣食物的那日警戒他們。 又有 泰爾 人住在 耶路撒冷 ；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給 猶大 人。 我就斥責 猶大 的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？ 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們神使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到 以色列 ！」 在安息日的前一日， 耶路撒冷 城門有黑影的時候，我就吩咐人將門關鎖，不過安息日不准開放。我又派我幾個僕人管理城門，免得有人在安息日擔甚麼擔子進城。 於是商人和販賣各樣貨物的，一兩次住宿在 耶路撒冷 城外。 我就警戒他們說：「你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。」從此以後，他們在安息日不再來了。 我吩咐 利未 人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你的大慈愛憐恤我。 那些日子，我也見 猶大 人娶了 亞實突 、 亞捫 、 摩押 的女子為妻。 他們的兒女說話，一半是 亞實突 的話，不會說 猶大 的話，所說的是照着各族的方言。 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。 我又說：「 以色列 王 所羅門 不是在這樣的事上犯罪嗎？在多國中並沒有一王像他，且蒙他神所愛，神立他作 以色列 全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。 如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的神呢？」 大祭司 以利亞實 的孫子、 耶何耶大 的一個兒子是 和倫 人 參巴拉 的女婿，我就從我這裏把他趕出去。 我的神啊，求你記念他們的罪；因為他們玷污了祭司的職任，違背你與祭司 利未 人所立的約。 這樣，我潔淨他們，使他們離絕一切外邦人，派定祭司和 利未 人的班次，使他們各盡其職。 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的神啊，求你記念我，施恩與我。
尼希米記 13:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在那日，百姓聽到人朗讀 摩西 的律法書，發現書上寫着， 亞捫 人和 摩押 人永不可入 神的會； 因為他們沒有拿食物和水來迎接 以色列 人，卻雇了 巴蘭 詛咒他們，但我們的 神使那詛咒變為祝福。 以色列 人聽見這律法，就與所有不同族羣的人分別出來。 在這之前，與 多比雅 結親的 以利亞實 祭司，受派管理我們 神殿中的庫房， 為 多比雅 預備了一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照例供給 利未 人、歌唱者、門口守衛的五穀、新酒和新油的十分之一，以及歸祭司之舉祭的屋子。 當這一切事發生的時候，我不在 耶路撒冷 ，因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年，我回到王那裏。過了多日，我又向王告假。 我來到 耶路撒冷 ，才知道 以利亞實 為 多比雅 所做、在 神殿的院內為他預備屋子的那件惡事。 我非常憤怒，就把 多比雅 的一切家具都從屋子裏拋出去。 我又吩咐人潔淨這屋子，然後將 神殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。 我發現 利未 人當得的份無人供給他們，甚至供職的 利未 人與歌唱的都各奔回自己的田地去了。 我就斥責官長說：「你們為何不顧 神的殿呢？」於是我召集 利未 人，使他們在自己的崗位上供職。 猶大 眾人就把五穀、新酒和新油的十分之一送入庫房。 我派 示利米雅 祭司、 撒督 文士和 利未 人 毗大雅 作司庫管理庫房，副手是 哈難 ； 哈難 是 撒刻 的兒子， 撒刻 是 瑪他尼 的兒子；這些人都是忠實的，他們的職務是分派他們弟兄所當得的份。 我的 神啊，求你因這事記念我，不要塗去我為 神的殿與其中的禮儀所獻的忠心。 那些日子，我在 猶大 見有人在安息日踹醡酒池，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子在安息日扛入 耶路撒冷 ，我就在他們賣食物的那日警戒他們。 有一些住在城裏的 推羅 人也把魚和各樣貨物運進來，甚至在 耶路撒冷 ，在安息日賣給 猶大 人。 我就斥責 猶大 的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！ 你們祖先豈不是這樣做，以致我們的 神使一切災禍臨到我們和這城嗎？你們竟干犯安息日，使憤怒越發臨到 以色列 ！」 安息日前一日黃昏的時候，我吩咐人把 耶路撒冷 城門鎖上；我又吩咐，不過安息日不准開門。我也派幾個僕人在城門口站崗，免得有人在安息日挑擔子進城。 於是商人和販賣各樣貨物的人，有一兩次在 耶路撒冷 城外過夜。 我警告他們說：「你們為何在城牆前過夜呢？若再這樣，我必下手辦你們。」從此以後，他們在安息日就不再來了。 我吩咐 利未 人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的 神啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。 那些日子，我又看見 猶太 人娶了 亞實突 、 亞捫 和 摩押 的女子為妻。 他們的兒女，一半說 亞實突 話，或其他種族的方言，不會說 猶大 話。 我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指着 神起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。 以色列 王 所羅門 不也在這樣的事上犯罪嗎？在許多國家中並沒有一位王像他，蒙他 神喜愛， 神立他作王治理全 以色列 。然而，連他也被外邦女子引誘犯罪。 我們豈能聽憑你們行這一切大惡，娶外邦女子干犯我們的 神呢？」 以利亞實 大祭司的孫子， 耶何耶大 的一個兒子是 和倫 人 參巴拉 的女婿，我就把他從我這裏趕出去。 我的 神啊，求你記得他們的罪，因為他們玷污了祭司的職分，違背祭司和 利未 人的約。 這樣，我潔淨他們，使他們脫離屬外邦人的一切；我又分派祭司和 利未 人的班次，使他們各盡其職， 按定期奉獻木柴和初熟的土產。我的 神啊，求你記念我，施恩於我。
尼希米記 13:1-31 新譯本 (CNV)
那時，他們宣讀摩西的書給眾民聽，見書上寫著說：亞捫人和摩押人永遠不可進入 神的會，因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，反而雇用了巴蘭來與他們作對，咒詛他們；但是我的 神使咒詛變為祝福。眾民聽見了這律法，就跟一切閒雜人分離。 這事以前，受委派管理我們 神殿的庫房的以利亞實祭司，與多比雅的關係很密切。他為多比雅預備了一間大房間，那裡以前是用來收存素祭、乳香和器皿，還有祭司的舉祭，以及按照命令供給利未人、歌唱者和守門的那些五穀、新酒和新油的十分之一。這事發生的時候，我不在耶路撒冷；因為在巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡去；過了一段時期，我又向王告了假，回到耶路撒冷，那時我才知道以利亞實在神殿的院子裡，為多比雅預備一間房間那件惡事。我十分惱怒，就把多比雅的一切家具，都從房間裡拋出去。又吩咐人潔淨那幾間房間，然後把神殿的器皿，與素祭和乳香搬回那裡。 我發覺利未人應得的分，沒有人供給他們，甚至供職的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。於是我責備眾官長說：“為甚麼疏忽供應 神的殿呢？”我就再召集利未人，使他們重站原來的崗位。猶大眾人就把五穀、新酒和新油的十分之一，奉到庫房。我委派示利米雅祭司、經學家撒督和利未人毘大雅作庫官，管理庫房；他們的助手是瑪他尼的孫子、撒刻的兒子哈難；這些人都是忠信可靠的；他們的責任是把人奉獻的各物分給他們的兄弟。“我的 神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為我 神的殿和一切敬拜的禮儀所行的忠誠的事。” 那時，我在猶大看見有人在安息日踹壓酒池，搬運禾捆，馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子，在安息日運到耶路撒冷；我就在他們賣糧食的那天警戒他們。又有推羅人住在耶路撒冷城中，他們把魚和各樣的貨物運進來，在安息日賣給猶大人，而且在耶路撒冷販賣。於是我責備猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼行這惡事，褻瀆安息日呢？從前你們的列祖不是這樣行，以致我們的 神使這一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們褻瀆安息日，使 神的忿怒越發臨到以色列。” 所以在安息日的前一天，黃昏的陰影臨到耶路撒冷城門的時候，我就吩咐人把城門關閉；我又下令不許開門，直到安息日過了，我又派我的僕人在城門站崗，免得有人在安息日挑擔子進來。於是商人和販賣各樣貨物的，一次兩次在耶路撒冷城外過夜。我警告他們，對他們說：“你們為甚麼要在城牆前面過夜呢？如果你們再這樣，我就要動手對付你們。”從那時起，他們在安息日就不敢再來了。我吩咐利未人潔淨自己，然後來看守城門，使安息日分別為聖。“我的 神啊，求你也因這事記念我，照著你豐盛的慈愛憐恤我！” 那些日子，我也發現有些猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。他們的兒女有一半說亞實突話，其他就說他們民族的語言，他們卻不會說猶大話。我就責備他們，咒詛他們，擊打他們中間的幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著 神起誓，說：“你們決不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或為自己娶他們的女兒。以色列王所羅門不是在這些事上犯了罪嗎？在許多國中並沒有一個王能比得上他的；他蒙他的 神所愛， 神立他作全以色列的王，可是連他也被外族的女子引誘犯罪。難道我們要聽從你們，行這大惡，娶外族的女子為妻，對我們 神不忠嗎？”大祭司以利亞實的孫子耶何耶大的一個兒子，是和倫人參巴拉的女婿，我就驅逐他離開我。“我的 神啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，也污辱了祭司職分和利未人的約。” 這樣，我就潔淨了他們，使他們脫離一切外族人的污穢，又重新指派祭司和利未人的職責，各人有自己的工作。我又指派人按時供應木柴和奉獻初熟之物。“我的 神啊，求你記念我，施恩給我。”
尼希米記 13:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
在那日，百姓聽到人朗讀 摩西 的律法書，發現書上寫著， 亞捫 人和 摩押 人永不可入上帝的會； 因為他們沒有拿食物和水來迎接 以色列 人，卻雇了 巴蘭 詛咒他們，但我們的上帝使那詛咒變為祝福。 以色列 人聽見這律法，就與所有不同族群的人分別出來。 在這之前，與 多比雅 結親的 以利亞實 祭司，受派管理我們上帝殿中的庫房， 為 多比雅 預備了一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照例供給 利未 人、歌唱者、門口守衛的五穀、新酒和新油的十分之一，以及歸祭司之舉祭的屋子。 當這一切事發生的時候，我不在 耶路撒冷 ，因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年，我回到王那裏。過了多日，我又向王告假。 我來到 耶路撒冷 ，才知道 以利亞實 為 多比雅 所做、在上帝殿的院內為他預備屋子的那件惡事。 我非常憤怒，就把 多比雅 的一切家具都從屋子裏拋出去。 我又吩咐人潔淨這屋子，然後將上帝殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。 我發現 利未 人當得的份無人供給他們，甚至供職的 利未 人與歌唱的都各奔回自己的田地去了。 我就斥責官長說：「你們為何不顧上帝的殿呢？」於是我召集 利未 人，使他們在自己的崗位上供職。 猶大 眾人就把五穀、新酒和新油的十分之一送入庫房。 我派 示利米雅 祭司、 撒督 文士和 利未 人 毗大雅 作司庫管理庫房，副手是 哈難 ； 哈難 是 撒刻 的兒子， 撒刻 是 瑪他尼 的兒子；這些人都是忠實的，他們的職務是分派他們弟兄所當得的份。 我的上帝啊，求你因這事記念我，不要塗去我為上帝的殿與其中的禮儀所獻的忠心。 那些日子，我在 猶大 見有人在安息日踹醡酒池，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子在安息日扛入 耶路撒冷 ，我就在他們賣食物的那日警戒他們。 有一些住在城裏的 推羅 人也把魚和各樣貨物運進來，甚至在 耶路撒冷 ，在安息日賣給 猶大 人。 我就斥責 猶大 的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！ 你們祖先豈不是這樣做，以致我們的上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？你們竟干犯安息日，使憤怒越發臨到 以色列 ！」 安息日前一日黃昏的時候，我吩咐人把 耶路撒冷 城門鎖上；我又吩咐，不過安息日不准開門。我也派幾個僕人在城門口站崗，免得有人在安息日挑擔子進城。 於是商人和販賣各樣貨物的人，有一兩次在 耶路撒冷 城外過夜。 我警告他們說：「你們為何在城牆前過夜呢？若再這樣，我必下手辦你們。」從此以後，他們在安息日就不再來了。 我吩咐 利未 人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的上帝啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。 那些日子，我又看見 猶太 人娶了 亞實突 、 亞捫 和 摩押 的女子為妻。 他們的兒女，一半說 亞實突 話，或其他種族的方言，不會說 猶大 話。 我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指著上帝起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。 以色列 王 所羅門 不也在這樣的事上犯罪嗎？在許多國家中並沒有一位王像他，蒙他上帝喜愛，上帝立他作王治理全 以色列 。然而，連他也被外邦女子引誘犯罪。 我們豈能聽憑你們行這一切大惡，娶外邦女子干犯我們的上帝呢？」 以利亞實 大祭司的孫子， 耶何耶大 的一個兒子是 和倫 人 參巴拉 的女婿，我就把他從我這裏趕出去。 我的上帝啊，求你記得他們的罪，因為他們玷污了祭司的職分，違背祭司和 利未 人的約。 這樣，我潔淨他們，使他們脫離屬外邦人的一切；我又分派祭司和 利未 人的班次，使他們各盡其職， 按定期奉獻木柴和初熟的土產。我的上帝啊，求你記念我，施恩於我。
尼希米記 13:1-31 當代譯本 (CCB)
那天，有人給民眾宣讀 摩西 律法書時，發現書上說 亞捫 人和 摩押 人永不可加入上帝的會眾。 因為他們沒有用食物和水接待 以色列 人，還雇 巴蘭 咒詛他們，但我們的上帝將咒詛變為祝福。 以色列 人聽到律法書上的話，便逐出所有外族人。 這事之前，被委派負責上帝殿庫房的 以利亞實 祭司因與 多比雅 是親戚， 就為 多比雅 預備了一個大房間，這房間從前用來存放素祭、乳香、器皿，還有按律法給 利未 人、歌樂手、殿門守衛的十分之一五穀、新酒和新油，以及給祭司的舉祭。 這一切發生的時候，我不在 耶路撒冷 ，因為我已在 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年回到王那裡。過了一段日子，我向王請假離開。 我返回 耶路撒冷 後，才得知 以利亞實 在上帝殿的院內為 多比雅 預備房間的惡事。 我非常憤怒，把 多比雅 所有的物品扔出房間， 下令潔淨那些房間，然後搬回上帝殿內的器皿、素祭和乳香。 我發現 利未 人沒有得到應得之份，以致當值的 利未 人和歌樂手都跑回自己的田地。 我斥責眾首領說：「為何忽略上帝的殿？」然後，我招聚 利未 人，叫他們各歸各職。 猶大 人都把他們的五穀、新酒和新油的十分之一送進庫房。 我派 示利米雅 祭司、律法教師 撒督 及 利未 人 毗大雅 管理庫房，並派 撒刻 的兒子、 瑪他尼 的孫子 哈難 做他們的助手。這些人忠誠可靠，他們負責把物品分配給他們的弟兄。 我的上帝啊，求你因這事而記念我，不要塗抹我為上帝的殿和其中的敬拜禮儀所做的善事。 那些日子，我在 猶大 看見有人在安息日榨酒，用驢馱運禾捆，又在安息日把酒、葡萄、無花果和各樣出產帶進 耶路撒冷 。我就在他們賣食物的那天警告他們。 一些住在 耶路撒冷 的 泰爾 人運來魚和各樣貨物，在安息日賣給 耶路撒冷 的 猶大 人。 我斥責 猶大 的貴族說：「你們為何做這惡事干犯安息日？ 你們的祖先難道不是犯了這樣的罪，以致我們的上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？如今你們干犯安息日，使上帝的憤怒越發臨到 以色列 。」 我下令在安息日之前夜幕來臨時關上 耶路撒冷 城門，一直到安息日完畢才打開。我又派我的一些僕人把守城門，不准在安息日帶貨物進城。 有一兩次，商人和販賣各樣貨物的曾在 耶路撒冷 城外住宿。 我警告他們說：「你們為什麼在城牆外面住宿呢？若再這樣，我必拘捕你們。」從此，他們就不再在安息日來了。 我吩咐 利未 人潔淨自己，然後來看守城門，尊安息日為聖日。我的上帝啊，求你因此而眷顧我，按你豐盛的慈愛憐憫我。 那些日子，我見 猶大 人娶了 亞實突 、 亞捫 和 摩押 的女子為妻。 他們半數的子女說 亞實突 話或其他外族人的話，不懂得 猶大 話。 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們其中一些人，又扯他們的頭髮，要他們奉上帝的名起誓不再讓自己的子女與外族人通婚，自己也不娶外族女子。 我說：「這豈不是 以色列 王 所羅門 所犯的罪嗎？眾國中沒有王可與他相比，他的上帝愛他，立他做全 以色列 的王。然而，連他也被外族女子引入罪中。 我怎能聽憑你們行這大惡，因娶外族女子而背叛我們的上帝呢？」 以利亞實 大祭司之子 耶何耶大 有個兒子娶了 和倫 人 參巴拉 的女兒，我就把他趕了出去。 我的上帝啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，違背了你與祭司和 利未 人所立的約。 這樣，我清除了他們當中的一切外族之物，並指定祭司和 利未 人的職分，使他們各盡其職， 又讓民眾定期供應木柴和初熟的物產。 我的上帝啊，求你眷顧我，施恩於我。