尼希米記 13:23-31
尼希米記 13:23-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那些日子，我又看見 猶太 人娶了 亞實突 、 亞捫 和 摩押 的女子為妻。 他們的兒女，一半說 亞實突 話，或其他種族的方言，不會說 猶大 話。 我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指着 神起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。 以色列 王 所羅門 不也在這樣的事上犯罪嗎？在許多國家中並沒有一位王像他，蒙他 神喜愛， 神立他作王治理全 以色列 。然而，連他也被外邦女子引誘犯罪。 我們豈能聽憑你們行這一切大惡，娶外邦女子干犯我們的 神呢？」 以利亞實 大祭司的孫子， 耶何耶大 的一個兒子是 和倫 人 參巴拉 的女婿，我就把他從我這裏趕出去。 我的 神啊，求你記得他們的罪，因為他們玷污了祭司的職分，違背祭司和 利未 人的約。 這樣，我潔淨他們，使他們脫離屬外邦人的一切；我又分派祭司和 利未 人的班次，使他們各盡其職， 按定期奉獻木柴和初熟的土產。我的 神啊，求你記念我，施恩於我。
尼希米記 13:23-31 新譯本 (CNV)
那些日子，我也發現有些猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。他們的兒女有一半說亞實突話，其他就說他們民族的語言，他們卻不會說猶大話。我就責備他們，咒詛他們，擊打他們中間的幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著 神起誓，說：“你們決不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或為自己娶他們的女兒。以色列王所羅門不是在這些事上犯了罪嗎？在許多國中並沒有一個王能比得上他的；他蒙他的 神所愛， 神立他作全以色列的王，可是連他也被外族的女子引誘犯罪。難道我們要聽從你們，行這大惡，娶外族的女子為妻，對我們 神不忠嗎？”大祭司以利亞實的孫子耶何耶大的一個兒子，是和倫人參巴拉的女婿，我就驅逐他離開我。“我的 神啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，也污辱了祭司職分和利未人的約。” 這樣，我就潔淨了他們，使他們脫離一切外族人的污穢，又重新指派祭司和利未人的職責，各人有自己的工作。我又指派人按時供應木柴和奉獻初熟之物。“我的 神啊，求你記念我，施恩給我。”
尼希米記 13:23-31 和合本修訂版 (RCUV)
那些日子，我又看見 猶太 人娶了 亞實突 、 亞捫 和 摩押 的女子為妻。 他們的兒女，一半說 亞實突 話，或其他種族的方言，不會說 猶大 話。 我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指著上帝起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。 以色列 王 所羅門 不也在這樣的事上犯罪嗎？在許多國家中並沒有一位王像他，蒙他上帝喜愛，上帝立他作王治理全 以色列 。然而，連他也被外邦女子引誘犯罪。 我們豈能聽憑你們行這一切大惡，娶外邦女子干犯我們的上帝呢？」 以利亞實 大祭司的孫子， 耶何耶大 的一個兒子是 和倫 人 參巴拉 的女婿，我就把他從我這裏趕出去。 我的上帝啊，求你記得他們的罪，因為他們玷污了祭司的職分，違背祭司和 利未 人的約。 這樣，我潔淨他們，使他們脫離屬外邦人的一切；我又分派祭司和 利未 人的班次，使他們各盡其職， 按定期奉獻木柴和初熟的土產。我的上帝啊，求你記念我，施恩於我。
尼希米記 13:23-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那些日子，我也見 猶大 人娶了 亞實突 、 亞捫 、 摩押 的女子為妻。 他們的兒女說話，一半是 亞實突 的話，不會說 猶大 的話，所說的是照着各族的方言。 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。 我又說：「 以色列 王 所羅門 不是在這樣的事上犯罪嗎？在多國中並沒有一王像他，且蒙他神所愛，神立他作 以色列 全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。 如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的神呢？」 大祭司 以利亞實 的孫子、 耶何耶大 的一個兒子是 和倫 人 參巴拉 的女婿，我就從我這裏把他趕出去。 我的神啊，求你記念他們的罪；因為他們玷污了祭司的職任，違背你與祭司 利未 人所立的約。 這樣，我潔淨他們，使他們離絕一切外邦人，派定祭司和 利未 人的班次，使他們各盡其職。 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的神啊，求你記念我，施恩與我。
尼希米記 13:23-31 當代譯本 (CCB)
那些日子，我見 猶大 人娶了 亞實突 、 亞捫 和 摩押 的女子為妻。 他們半數的子女說 亞實突 話或其他外族人的話，不懂得 猶大 話。 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們其中一些人，又扯他們的頭髮，要他們奉上帝的名起誓不再讓自己的子女與外族人通婚，自己也不娶外族女子。 我說：「這豈不是 以色列 王 所羅門 所犯的罪嗎？眾國中沒有王可與他相比，他的上帝愛他，立他做全 以色列 的王。然而，連他也被外族女子引入罪中。 我怎能聽憑你們行這大惡，因娶外族女子而背叛我們的上帝呢？」 以利亞實 大祭司之子 耶何耶大 有個兒子娶了 和倫 人 參巴拉 的女兒，我就把他趕了出去。 我的上帝啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，違背了你與祭司和 利未 人所立的約。 這樣，我清除了他們當中的一切外族之物，並指定祭司和 利未 人的職分，使他們各盡其職， 又讓民眾定期供應木柴和初熟的物產。 我的上帝啊，求你眷顧我，施恩於我。