尼希米記 2:1-20
尼希米記 2:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞達薛西 王二十年尼散月，在王面前擺酒，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前沒有愁容。 王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」 王問我說：「你要求甚麼？」於是我默禱天上的神。 我對王說：「僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往 猶大 ，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。」 那時王后坐在王的旁邊。王問我說：「你去要多少日子？幾時回來？」我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。 我又對王說：「王若喜歡，求王賜我詔書，通知大 河西 的省長准我經過，直到 猶大 ； 又賜詔書，通知管理王園林的 亞薩 ，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫樑和城牆，與我自己房屋使用的。」王就允准我，因我神施恩的手幫助我。 王派了軍長和馬兵護送我。我到了 河西 的省長那裏，將王的詔書交給他們。 和倫 人 參巴拉 ，並為奴的 亞捫 人 多比雅 ，聽見有人來為 以色列 人求好處，就甚惱怒。 我到了 耶路撒冷 ，在那裏住了三日。 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但神使我心裏要為 耶路撒冷 做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裏。 當夜我出了 谷門 ，往 野狗井 去，到了 糞廠門 ，察看 耶路撒冷 的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。 我又往前，到了 泉門 和 王池 ，但所騎的牲口沒有地方過去。 於是夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入 谷門 ，就回來了。 我往哪裏去，我做甚麼事，官長都不知道。我還沒有告訴 猶大 平民、祭司、貴冑、官長，和其餘做工的人。 以後，我對他們說：「我們所遭的難， 耶路撒冷 怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，我們重建 耶路撒冷 的城牆，免得再受凌辱！」 我告訴他們我神施恩的手怎樣幫助我，並王對我所說的話。他們就說：「我們起來建造吧！」於是他們奮勇做這善工。 但 和倫 人 參巴拉 ，並為奴的 亞捫 人 多比雅 和 阿拉伯 人 基善 聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：「你們做甚麼呢？要背叛王嗎？」 我回答他們說：「天上的神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在 耶路撒冷 無分、無權、無紀念。」
尼希米記 2:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞達薛西 王二十年尼散月，酒擺在王面前，我拿起酒來奉給王。我在王面前從來沒有愁容。 王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我非常懼怕。 我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」 王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的 神祈禱。 我對王說：「王若以為好，僕人若在王面前蒙恩，求王差遣我往 猶大 ，到我祖先墳墓所在的那城去，我好重新建造。」 那時王后坐在王的旁邊，王對我說：「你要去多久？幾時回來？」王看這事為好，就派我去。我給王定了日期。 我又對王說：「王若以為好，求王賜我詔書，通知 河西 的省長准我經過，直到 猶大 ； 又賜詔書，通知管理王園林的 亞薩 ，叫他給我木材，作為殿的營樓之門、城牆，和我自己要住的房屋的橫梁。」王就允准我，因為我 神施恩的手幫助我。 王派了軍官和騎兵護送我。我到了 河西 的省長那裏，將王的詔書交給他們。 和倫 人 參巴拉 和作臣僕的 亞捫 人 多比雅 ，聽見有人來為 以色列 人爭取利益，就很惱怒。 我到了 耶路撒冷 ，在那裏停留了三天。 夜間我和跟隨我的幾個人起來；但 神感動我心要為 耶路撒冷 做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。 當夜，我出了 谷門 ，往 野狗泉 去，到了 糞廠門 ，察看 耶路撒冷 的城牆，城牆被拆毀，城門被火焚燒。 我又往前，到了 泉門 ，又到 王池 ，但所騎的牲口沒有地方可以過去。 於是我夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入 谷門 ，就回來了。 我往哪裏去，我做甚麼事，官長都不知道。我也沒有告訴 猶大 人、祭司、貴族、官長和其餘做工的人。 以後，我對他們說：「我們所遭的難， 耶路撒冷 怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，讓我們重建 耶路撒冷 的城牆，免得再受凌辱！」 我告訴他們我 神施恩的手怎樣幫助我，以及王向我所說的話。他們就說：「我們起來建造吧！」於是他們使自己的手堅強，做這美好的工作。 但 和倫 人 參巴拉 、作臣僕的 亞捫 人 多比雅 和 阿拉伯 人 基善 聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：「你們所做的這事是甚麼呢？要背叛王嗎？」 我回答他們的話，對他們說：「天上的 神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在 耶路撒冷 無份、無權、無名號。」
尼希米記 2:1-20 新譯本 (CNV)
亞達薛西王二十年尼散月，王面前擺上了酒席，我拿酒來奉給王。我在他面前素來沒有露出愁容。王卻問我：“你既然沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這沒有別的可能，必是心中愁煩。”我就非常懼怕，對王說：“願王萬歲，我列祖墳墓所在的城成了荒蕪之地，城門被火焚毀，我怎能不面帶愁容呢？”王問我：“你想要甚麼呢？”我就向天上的 神禱告，然後對王說：“如果王認為好，僕人能在你面前蒙恩寵，就請你差派我往猶大，到我列祖墳墓所在的城去，讓我重建那城。”那時，王后坐在王的旁邊。王問我：“你的行程需時多久？你甚麼時候回來？”王既然認為好，就差派我去，我也定了一個歸期。我又問王：“王若是認為好，請賜給我詔書，通知河西那邊的省長准我經過，直至我到達猶大；又賜詔書，給看守王的園林的亞薩，吩咐他給我木材，建造聖殿的營樓大門的橫梁，以及建造城牆和我要入住的房屋。”因為我的 神施恩的手幫助我，王就賜給我這一切。 於是我到了河西那邊的省長那裡去，把王的詔書交給他們；王又派了軍長和馬兵護送我。和倫人參巴拉和作臣僕的亞捫人多比雅聽見有人來到，要為以色列求利益，他們就非常惱怒。 我到了耶路撒冷，在那裡停留了三天。我在夜間起來，和幾個人一起出去，我沒有告訴任何人我的 神使我定意要為耶路撒冷作的事，除了我所騎的一頭牲口以外，沒有帶著別的牲口。我夜間出了谷門，向著龍泉走去，到了糞門，視察耶路撒冷破壞了的城牆和被火焚毀的城門。我又往前走，到了泉門和王池，因為地方不夠讓我騎著牲口過去，我只得在夜間沿溪而上，視察城牆，然後轉回，經過谷門，回到城裡。沒有一個官長知道我去過甚麼地方，作了甚麼事。我也一直沒有告訴猶大人、或祭司、或貴胄、或官長，或其餘作工的人。 後來我對他們說：“你們都看見我們遭遇的患難：耶路撒冷成了荒蕪之地，城門被火焚毀，你們都來吧！讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受凌辱。”我告訴他們，我的 神施恩的手怎樣幫助我，以及王對我所說的話；他們就說：“我們要起來建造！”於是他們奮勇著手作這善工。但和倫人參巴拉和作臣僕的亞捫人多比雅，以及阿拉伯人基善聽見了，就譏笑我們，藐視我們，說：“你們在幹甚麼？你們要背叛王嗎？”我回答他們說：“天上的 神必使我們成功；我們是他的僕人，我們要起來建造，但你們在耶路撒冷無分、無權，無人記念。”
尼希米記 2:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
亞達薛西 王二十年尼散月，酒擺在王面前，我拿起酒來奉給王。我在王面前從來沒有愁容。 王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我非常懼怕。 我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」 王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的上帝祈禱。 我對王說：「王若以為好，僕人若在王面前蒙恩，求王差遣我往 猶大 ，到我祖先墳墓所在的那城去，我好重新建造。」 那時王后坐在王的旁邊，王對我說：「你要去多久？幾時回來？」王看這事為好，就派我去。我給王定了日期。 我又對王說：「王若以為好，求王賜我詔書，通知 河西 的省長准我經過，直到 猶大 ； 又賜詔書，通知管理王園林的 亞薩 ，叫他給我木材，作為殿的營樓之門、城牆，和我自己要住的房屋的橫梁。」王就允准我，因為我上帝施恩的手幫助我。 王派了軍官和騎兵護送我。我到了 河西 的省長那裏，將王的詔書交給他們。 和倫 人 參巴拉 和作臣僕的 亞捫 人 多比雅 ，聽見有人來為 以色列 人爭取利益，就很惱怒。 我到了 耶路撒冷 ，在那裏停留了三天。 夜間我和跟隨我的幾個人起來；但上帝感動我心要為 耶路撒冷 做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。 當夜，我出了 谷門 ，往 野狗泉 去，到了 糞廠門 ，察看 耶路撒冷 的城牆，城牆被拆毀，城門被火焚燒。 我又往前，到了 泉門 ，又到 王池 ，但所騎的牲口沒有地方可以過去。 於是我夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入 谷門 ，就回來了。 我往哪裏去，我做甚麼事，官長都不知道。我也沒有告訴 猶大 人、祭司、貴族、官長和其餘做工的人。 以後，我對他們說：「我們所遭的難， 耶路撒冷 怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，讓我們重建 耶路撒冷 的城牆，免得再受凌辱！」 我告訴他們我上帝施恩的手怎樣幫助我，以及王向我所說的話。他們就說：「我們起來建造吧！」於是他們使自己的手堅強，做這美好的工作。 但 和倫 人 參巴拉 、作臣僕的 亞捫 人 多比雅 和 阿拉伯 人 基善 聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：「你們所做的這事是甚麼呢？要背叛王嗎？」 我回答他們的話，對他們說：「天上的上帝必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在 耶路撒冷 無份、無權、無名號。」
尼希米記 2:1-20 當代譯本 (CCB)
亞達薛西 王二十年尼散月，酒呈到王面前後，我端起酒遞給王。在王面前，我一向沒有愁容。 王問我：「你沒有病，為什麼面帶愁容？一定是心中煩惱。」我非常害怕。 我對王說：「願王萬歲！我祖墳所在的城邑已成廢墟，城門也被燒毀，我怎能不面帶愁容？」 王問我：「你有什麼要求？」我向天上的上帝禱告後， 回答說：「如果王認為好，如果僕人在王面前蒙恩，請王派我到 猶大 ，重建我祖墳所在的城邑。」 當時王后坐在王的旁邊，王問我：「你要去多久？什麼時候回來？」我告訴王一個日期，王欣然批准我去。 我又說：「如果王認為好，求王賜我詔書，通知河西總督准我通行前往 猶大 。 求王再發一道詔書，通知管理王室園林的 亞薩 ，吩咐他供給我木材，用來做聖殿堡壘的門梁及建造城牆和我住的房子。」王批准了我的請求，因為我的上帝施恩幫助我。 王派將領率騎兵沿途護送我。到了河西總督那裡，我把王的詔書交給他們。 和倫 人 參巴拉 和官長 亞捫 人 多比雅 聽到有人來幫 以色列 人謀求好處，非常不悅。 我到了 耶路撒冷 ，在那裡住了三天， 然後在夜間起來，帶著幾個人出去。上帝感動我要為 耶路撒冷 做的事，我沒有告訴任何人。除了我騎的牲口外，我們沒有帶其他牲口。 我乘夜穿過谷門，朝龍泉的方向走到糞廠門，在那裡察看 耶路撒冷 倒塌的城牆和被燒毀的城門。 我又往前走到泉門和王池，我騎的牲口無法通過那裡， 我就乘夜沿溪而上，察看城牆，然後轉身取道谷門回城。 官員不知道我到過哪裡，做過何事，因為我還沒有向 猶太 人、祭司、貴族、官員和其他要參與這工程的人透露我的計劃。 後來我對他們說：「你們都看到了我們的困境。 耶路撒冷 已成廢墟，城門也被燒毀。來吧，讓我們重建 耶路撒冷 的城牆，免得我們再受凌辱。」 然後，我把我的上帝怎樣施恩幫助我，以及王對我說的話都告訴了他們。他們就說：「我們起來重建城牆吧！」於是他們開始做這善工。 但 和倫 人 參巴拉 和官長 亞捫 人 多比雅 ，以及 阿拉伯 人 基善 聽說後，就譏笑我們，藐視我們，說：「你們在做什麼？想要背叛王嗎？」 我回答他們說：「天上的上帝必使我們亨通，我們身為祂僕人，要起來重建這城牆，但你們在 耶路撒冷 無份、無權、無業。」