尼希米記 2:11-16

分享

尼希米記 2:11-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我到了 耶路撒冷 ，在那裏住了三日。 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但神使我心裏要為 耶路撒冷 做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裏。 當夜我出了 谷門 ，往 野狗井 去，到了 糞廠門 ，察看 耶路撒冷 的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。 我又往前，到了 泉門 和 王池 ，但所騎的牲口沒有地方過去。 於是夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入 谷門 ，就回來了。 我往哪裏去，我做甚麼事，官長都不知道。我還沒有告訴 猶大 平民、祭司、貴冑、官長，和其餘做工的人。

尼希米記 2:11-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我到了 耶路撒冷 ，在那裏停留了三天。 夜間我和跟隨我的幾個人起來；但　神感動我心要為 耶路撒冷 做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。 當夜，我出了 谷門 ，往 野狗泉 去，到了 糞廠門 ，察看 耶路撒冷 的城牆，城牆被拆毀，城門被火焚燒。 我又往前，到了 泉門 ，又到 王池 ，但所騎的牲口沒有地方可以過去。 於是我夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入 谷門 ，就回來了。 我往哪裏去，我做甚麼事，官長都不知道。我也沒有告訴 猶大 人、祭司、貴族、官長和其餘做工的人。

尼希米記 2:11-16 新譯本 (CNV)

我到了耶路撒冷，在那裡停留了三天。我在夜間起來，和幾個人一起出去，我沒有告訴任何人我的　神使我定意要為耶路撒冷作的事，除了我所騎的一頭牲口以外，沒有帶著別的牲口。我夜間出了谷門，向著龍泉走去，到了糞門，視察耶路撒冷破壞了的城牆和被火焚毀的城門。我又往前走，到了泉門和王池，因為地方不夠讓我騎著牲口過去，我只得在夜間沿溪而上，視察城牆，然後轉回，經過谷門，回到城裡。沒有一個官長知道我去過甚麼地方，作了甚麼事。我也一直沒有告訴猶大人、或祭司、或貴胄、或官長，或其餘作工的人。

尼希米記 2:11-16 和合本修訂版 (RCUV)

我到了 耶路撒冷 ，在那裏停留了三天。 夜間我和跟隨我的幾個人起來；但上帝感動我心要為 耶路撒冷 做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。 當夜，我出了 谷門 ，往 野狗泉 去，到了 糞廠門 ，察看 耶路撒冷 的城牆，城牆被拆毀，城門被火焚燒。 我又往前，到了 泉門 ，又到 王池 ，但所騎的牲口沒有地方可以過去。 於是我夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入 谷門 ，就回來了。 我往哪裏去，我做甚麼事，官長都不知道。我也沒有告訴 猶大 人、祭司、貴族、官長和其餘做工的人。

尼希米記 2:11-16 當代譯本 (CCB)

我到了 耶路撒冷 ，在那裡住了三天， 然後在夜間起來，帶著幾個人出去。上帝感動我要為 耶路撒冷 做的事，我沒有告訴任何人。除了我騎的牲口外，我們沒有帶其他牲口。 我乘夜穿過谷門，朝龍泉的方向走到糞廠門，在那裡察看 耶路撒冷 倒塌的城牆和被燒毀的城門。 我又往前走到泉門和王池，我騎的牲口無法通過那裡， 我就乘夜沿溪而上，察看城牆，然後轉身取道谷門回城。 官員不知道我到過哪裡，做過何事，因為我還沒有向 猶太 人、祭司、貴族、官員和其他要參與這工程的人透露我的計劃。