尼希米記 3:17-32
尼希米記 3:17-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
其次是 利未 人 巴尼 的兒子 利宏 修造。其次是管理 基伊拉 一半、 哈沙比雅 為他所管的本境修造。 其次是 利未 人弟兄中管理 基伊拉 那一半、 希拿達 的兒子 巴瓦伊 修造。 其次是管理 米斯巴 、 耶書亞 的兒子 以謝 修造一段，對着武庫的上坡、城牆轉彎之處。 其次是 薩拜 的兒子 巴錄 竭力修造一段，從城牆轉彎，直到大祭司 以利亞實 的府門。 其次是 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修造一段，從 以利亞實 的府門，直到 以利亞實 府的盡頭。 其次是住平原的祭司修造。 其次是 便雅憫 與 哈述 對着自己的房屋修造。其次是 亞難尼 的孫子、 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 在靠近自己的房屋修造。 其次是 希拿達 的兒子 賓內 修造一段，從 亞撒利雅 的房屋直到城牆轉彎，又到城角。 烏賽 的兒子 巴拉 修造對着城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近護衛院的那一段。其次是 巴錄 的兒子 毗大雅 修造。（ 尼提寧住在 俄斐勒 ，直到朝東 水門 的對面和凸出來的城樓。） 其次是 提哥亞 人又修一段，對着那凸出來的大樓，直到 俄斐勒 的牆。 從 馬門 往上，眾祭司各對自己的房屋修造。 其次是 音麥 的兒子 撒督 對着自己的房屋修造。其次是守 東門 、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 修造。 其次是 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六子 哈嫩 又修一段。其次是 比利迦 的兒子 米書蘭 對着自己的房屋修造。 其次是銀匠 瑪基雅 修造到尼提寧和商人的房屋，對着 哈米弗甲門 ，直到城的角樓。 銀匠與商人在城的角樓和 羊門 中間修造。
尼希米記 3:17-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
接續他修造的是 利未 人 巴尼 的兒子 利宏 。在他旁邊的是管理 基伊拉 區一半的 哈沙比雅 為本區修造。 接續他修造的是他們弟兄中管理 基伊拉 區的另一半、 希拿達 的兒子 賓內 。 在他旁邊的是管理 米斯巴 、 耶書亞 的兒子 以謝珥 修造武庫的上坡對面、城牆轉彎處的那一段。 接續他的是 薩拜 的兒子 巴錄 竭力修造下一段，從轉彎處，直到 以利亞實 大祭司的府門。 接續他的是 哈哥斯 的孫子， 烏利亞 的兒子 米利末 修造下一段，從 以利亞實 的府門，直到 以利亞實 府的盡頭。 接續他修造的是住平原的祭司。 接續他的是 便雅憫 與 哈述 在自己房屋的對面修造。接續他的是 亞難尼 的孫子， 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 在自己房屋的旁邊修造。 接續他的是 希拿達 的兒子 賓內 修造下一段，從 亞撒利雅 的房屋直到轉彎處，又到城角。 烏賽 的兒子 巴拉 修造轉彎處的對面和靠近護衛院、王宮上層凸出來的城樓。接續他的是 巴錄 的兒子 毗大雅 ， （殿役住在 俄斐勒 ，直到朝東 水門 的對面和凸出來的城樓。） 接續他的是 提哥亞 人又修造一段，對着那凸出來的大城樓，直到 俄斐勒 的城牆。 從 馬門 往上，祭司各在自己房屋的對面修造。 接續他的是 音麥 的兒子 撒督 在自己房屋的對面修造。接續他修造的是 東門 的守衛、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 。 接續他的是 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六個兒子 哈嫩 修造下一段。接續他的是 比利迦 的兒子 米書蘭 在自己房屋的對面修造。 接續他的是 瑪基雅 銀匠修造，直到殿役和商人的房屋，對着 集合門 ，直到角樓。 銀匠與商人在角樓和 羊門 之間修造。
尼希米記 3:17-32 新譯本 (CNV)
再下一段由利未人巴尼的兒子利宏修築；接著的一段由管理半個基伊拉的區長哈沙比雅為他本區修築。下一段由他們的兄弟，管理另一半基伊拉的區長，希拿達的兒子賓內修築。管理米斯巴的區長耶書亞的兒子以謝修築接著的一段，對著軍械庫的斜坡、城牆轉角的地方。下一段，就是薩拜的兒子巴錄竭力修築的另一段，從城牆轉角的地方，直到大祭司以利亞實住宅的門口。再下一段，就是哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築的另一段，從以利亞實住宅的門口，直到以利亞實住宅的盡頭。這一段之後是由住在約旦河平原的祭司修築。下一段是由便雅憫和哈述，修築他們自己房屋對面的那段。再下一段由亞難尼的孫子、瑪西雅的兒子亞撒利雅，修築他自己的房屋旁邊的那段。這一段之後是希拿達的兒子賓內修築的另一段，從亞撒利雅的房屋，直到城牆的轉角，就是城角的地方。烏賽的兒子巴拉修築對著城牆的轉角的地方，以及王宮突出高聳的城樓靠近護衛院的一段。下一段由巴錄的兒子毘大雅修築。居住在俄斐勒的殿役，修築直到東面水門對面和突出的城樓那一段牆。再下一段，就是由提哥亞人修築的另一段，從那突出來的大城樓對面，直到俄斐勒的城牆。 從馬門往上的一段，祭司們各人修築自己房屋對面的城牆。下一段由音麥的兒子撒督修築自己房屋對面的那段。再下一段由看守東門示迦尼的兒子示瑪雅修築。這一段之後是由示利米雅的兒子哈拿尼雅和薩拉的第六子哈嫩修築的另一段，下一段就是比利迦的兒子米書蘭修築自己住宅對面的那一段。再下一段由金匠瑪基雅修築，直到殿役和商人的房屋，對著哈米弗甲門，直到城的角樓。金匠和商人修築城的角樓和羊門之間的那一段。
尼希米記 3:17-32 和合本修訂版 (RCUV)
接續他修造的是 利未 人 巴尼 的兒子 利宏 。在他旁邊的是管理 基伊拉 區一半的 哈沙比雅 為本區修造。 接續他修造的是他們弟兄中管理 基伊拉 區的另一半、 希拿達 的兒子 賓內 。 在他旁邊的是管理 米斯巴 、 耶書亞 的兒子 以謝珥 修造武庫的上坡對面、城牆轉彎處的那一段。 接續他的是 薩拜 的兒子 巴錄 竭力修造下一段，從轉彎處，直到 以利亞實 大祭司的府門。 接續他的是 哈哥斯 的孫子， 烏利亞 的兒子 米利末 修造下一段，從 以利亞實 的府門，直到 以利亞實 府的盡頭。 接續他修造的是住平原的祭司。 接續他的是 便雅憫 與 哈述 在自己房屋的對面修造。接續他的是 亞難尼 的孫子， 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 在自己房屋的旁邊修造。 接續他的是 希拿達 的兒子 賓內 修造下一段，從 亞撒利雅 的房屋直到轉彎處，又到城角。 烏賽 的兒子 巴拉 修造轉彎處的對面和靠近護衛院、王宮上層凸出來的城樓。接續他的是 巴錄 的兒子 毗大雅 ， （殿役住在 俄斐勒 ，直到朝東 水門 的對面和凸出來的城樓。） 接續他的是 提哥亞 人又修造一段，對著那凸出來的大城樓，直到 俄斐勒 的城牆。 從 馬門 往上，祭司各在自己房屋的對面修造。 接續他的是 音麥 的兒子 撒督 在自己房屋的對面修造。接續他修造的是 東門 的守衛、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 。 接續他的是 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六個兒子 哈嫩 修造下一段。接續他的是 比利迦 的兒子 米書蘭 在自己房屋的對面修造。 接續他的是 瑪基雅 銀匠修造，直到殿役和商人的房屋，對著 集合門 ，直到角樓。 銀匠與商人在角樓和 羊門 之間修造。
尼希米記 3:17-32 當代譯本 (CCB)
再下一段由 巴尼 的兒子 利宏 帶領的 利未 人修築。 接下來，管理半個 基伊拉 的 哈沙比雅 修築了自己的轄區。 再下一段由他的同族兄弟，就是 希拿達 的兒子、管理半個 基伊拉 的 巴瓦伊 修築。 再下一段由 耶書亞 的兒子、管理 米斯巴 的 以謝 修築，他從斜坡對面修到城牆轉角的兵器庫。 再下一段由 薩拜 的兒子 巴錄 修築，他從城牆轉角修到 以利亞實 大祭司的家門口。 再下一段由 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修築，他從 以利亞實 家門口修到 以利亞實 家的盡頭。 再下一段由住在周圍郊區的祭司修築。 接下來， 便雅憫 與 哈述 修築自家對面的那一段。 再接下來， 亞南尼 的孫子、 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 修築自家旁邊的那一段。 再下一段由 希拿達 的兒子 賓內 修築，他從 亞撒利雅 的房子修到城牆的轉角。 再接下來， 烏賽 的兒子 巴拉 修築了城牆轉角的對面和護衛院附近上宮凸出的城樓。 再下一段由 巴錄 的兒子 毗大雅 與住在 俄斐勒 的殿役修築，他們修到東面的水門對面和凸出的城樓那裡。 再下一段由 提哥亞 人修築，他們從凸出來的大城樓對面修到 俄斐勒 的城牆。 接下來，祭司修築了馬門以北的城牆，他們各自修築自家對面的部分。 再接下來， 音麥 的兒子 撒督 修築自家對面的那一段。 再下一段由看守東門的、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 修築。 再下一段由 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六個兒子 哈嫩 修築。 接下來， 比利迦 的兒子 米書蘭 修築自家對面的那一段。 再下一段由金匠 瑪基雅 修築，他修到 哈米弗甲 門對面的殿役和商人的房子，直到城的角樓。 金匠和商人修築從城的角樓到羊門的那一段。