尼希米記 4:1-16
尼希米記 4:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
參巴拉 聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑 猶大 人， 對他弟兄和 撒馬利亞 的軍兵說：「這些軟弱的 猶大 人做甚麼呢？要保護自己嗎？要獻祭嗎？要一日成功嗎？要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎？」 亞捫 人 多比雅 站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」 我們的神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。 參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亞捫 人、 亞實突 人聽見修造 耶路撒冷 城牆，着手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。 大家同謀要來攻擊 耶路撒冷 ，使城內擾亂。 然而，我們禱告我們的神，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。 猶大 人說：「灰土尚多，扛擡的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。」 我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」 那靠近敵人居住的 猶大 人十次從各處來見我們，說：「你們必要回到我們那裏。」 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿槍、拿弓站在城牆後邊低窪的空處。 我察看了，就起來對貴冑、官長，和其餘的人說：「不要怕他們！當記念主是大而可畏的。你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。」 仇敵聽見我們知道他們的心意，見神也破壞他們的計謀，就不來了。我們都回到城牆那裏，各做各的工。 從那日起，我的僕人一半做工，一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿鎧甲，官長都站在 猶大 眾人的後邊。
尼希米記 4:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
參巴拉 聽見我們建造城牆就發怒，非常惱恨，並嗤笑 猶太 人。 他對他的弟兄和 撒瑪利亞 的軍兵說：「這些軟弱的 猶太 人做甚麼呢？要為自己重建嗎？要獻祭嗎？要一日完工嗎？要使土堆裏火燒過的石頭再有用嗎？」 亞捫 人 多比雅 在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」 我們的 神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們自己頭上，使他們在被擄之地成為掠物。 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗去，因為他們在修造的人前面惹你發怒。 這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。 參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亞捫 人和 亞實突 人聽見 耶路撒冷 城牆正在修造，破裂的地方開始進行修補，就非常憤怒。 大家同謀要來攻打 耶路撒冷 ，使城混亂。 然而，我們向我們的 神禱告，又因他們的緣故，就派人站崗，晝夜防備他們。 但 猶大 有話說： 「扛抬的人力氣衰弱， 瓦礫太多， 我們自己不可能 建造城牆。」 我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」 那靠近敵人居住的 猶太 人十次從各處來見我們，說：「你們必須回到我們那裏。」 我叫百姓站在城牆後邊低窪的空處，使百姓各按宗族站着，拿刀、拿槍、拿弓。 我察看了，就起來對貴族、官長和其餘的百姓說：「不要怕他們！當記得主是大而可畏的。你們要為你們的弟兄、兒女、妻子、家園爭戰。」 仇敵聽見我們知道了他們的計謀， 神也破壞他們的計謀，我們就都回到城牆那裏，各做各的工。 從那日起，我的僕人一半做工，一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿鎧甲，官長都站在 猶大 全家的後邊。
尼希米記 4:1-16 新譯本 (CNV)
當參巴拉聽見我們正在重建城牆，就很忿怒，非常惱恨，並且譏諷猶大人。在他的兄弟和撒瑪利亞的軍隊面前，說：“這些軟弱的猶大人在作甚麼呢？想自己修築城牆嗎？想要獻祭嗎？想要在一天之內完成嗎？想要使廢土堆中被火燒過的石頭復活嗎？”亞捫人多比雅在參巴拉旁邊說：“這些人建造的，只要一隻狐狸走上去，石牆就崩塌。” “我們的 神啊，求你垂聽，我們被藐視，求你使他們的毀謗歸到他們頭上，使他們在被擄之地成為掠物。不要遮蔽他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，因為他們在這些建造的人面前惹你發怒。”這樣，我們重建城牆，把全部城牆連接起來，城牆達到一半的高度，因為眾人都全心作工。 當參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見耶路撒冷城牆重修工程仍然進行，已經堵塞城牆的缺口，就非常忿怒。他們就一同計劃陰謀要來攻擊耶路撒冷，製造混亂。所以我們向我們的 神禱告，又因他們的緣故，設立守衛，日夜防備他們。猶大人說：“搬運的人氣力已經衰弱，但瓦礫仍多，我們不能再建城牆了！”同時我們的敵人說：“趁著他們不知道，還未看見之前，我們就進入他們中間，殺死他們，使那工程停止。”住在他們附近的一些猶大人，也曾十次前來通知我們說：“他們將從各方上來攻擊你們。”所以我分派眾人站崗，在低窪或高處，在城牆後隱蔽處或空曠的地方，叫他們按著家族，帶著刀、槍和弓。我巡視之後，就起來，對貴族、官長和其餘的人民說：“不要怕他們，要記得主是偉大可畏的，要為你們的兄弟、兒女、妻子和你們的家爭戰。” 我們的仇敵既然聽見我們知道了這陰謀， 神也破壞了他們的計謀，就不敢來了。我們全都回到城牆那裡，各人回到原來的工作崗位。從那天起，我的僕人一半工作，一半緊握著槍、盾牌、弓和盔甲。眾領袖都站在猶大全家的後面。
尼希米記 4:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
參巴拉 聽見我們建造城牆就發怒，非常惱恨，並嗤笑 猶太 人。 他對他的弟兄和 撒瑪利亞 的軍兵說：「這些軟弱的 猶太 人做甚麼呢？要為自己重建嗎？要獻祭嗎？要一日完工嗎？要使土堆裏火燒過的石頭再有用嗎？」 亞捫 人 多比雅 在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」 我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們自己頭上，使他們在被擄之地成為掠物。 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗去，因為他們在修造的人前面惹你發怒。 這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。 參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亞捫 人和 亞實突 人聽見 耶路撒冷 城牆正在修造，破裂的地方開始進行修補，就非常憤怒。 大家同謀要來攻打 耶路撒冷 ，使城混亂。 然而，我們向我們的上帝禱告，又因他們的緣故，就派人站崗，晝夜防備他們。 但 猶大 有話說： 「扛抬的人力氣衰弱， 瓦礫太多， 我們自己不可能 建造城牆。」 我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」 那靠近敵人居住的 猶太 人十次從各處來見我們，說：「你們必須回到我們那裏。」 我叫百姓站在城牆後邊低窪的空處，使百姓各按宗族站著，拿刀、拿槍、拿弓。 我察看了，就起來對貴族、官長和其餘的百姓說：「不要怕他們！當記得主是大而可畏的。你們要為你們的弟兄、兒女、妻子、家園爭戰。」 仇敵聽見我們知道了他們的計謀，上帝也破壞他們的計謀，我們就都回到城牆那裏，各做各的工。 從那日起，我的僕人一半做工，一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿鎧甲，官長都站在 猶大 全家的後邊。
尼希米記 4:1-16 當代譯本 (CCB)
參巴拉 聽說我們正在重建城牆，非常憤怒，就嘲笑 猶太 人， 當著他的同僚和 撒瑪利亞 軍兵的面說：「這群弱小的 猶太 人在做什麼呢？要重建城牆嗎？要獻祭嗎？要在一日之間建好嗎？要用廢墟中燒過的石頭來建造嗎？」 他身旁的 亞捫 人 多比雅 說：「他們建的石牆，一隻狐狸上去就能踩倒！」 我禱告說：「我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們被人藐視。求你使他們對我們的凌辱歸到他們自己頭上，使他們被擄到外邦。 不要遮掩他們的惡行，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，因為他們在這些建造的人面前惹你發怒。」 眾人全心做工，把整個城牆連接起來，高達原來的一半。 參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亞捫 人和 亞實突 人聽說 耶路撒冷 的城牆正在重建、缺口正在填補，非常憤怒， 便一起圖謀襲擊 耶路撒冷 ，使城內混亂。 但我們向我們的上帝禱告，並設立守衛晝夜防備他們。 猶大 人說：「工人已經筋疲力盡，還有太多瓦礫有待清理，我們自己無法重建城牆。」 我們的敵人說：「我們要趁他們不知不覺，進入他們中間殺死他們，阻止他們的工作。」 靠近敵人居住的 猶太 人十次來告訴我們，說敵人會從各方來襲擊我們。 於是，我按宗族派人手持刀劍、長矛和弓箭，守衛在城牆後面低窪的空地上。 我察看形勢後，起來對貴族、官員和其他民眾說：「不要怕他們！要記住，主偉大而可畏。要為你們的兄弟、兒女、妻子和家園而戰。」 敵人聽說我們知道了他們的陰謀，上帝已破壞他們的詭計，就沒有來。我們回到城牆那裡，繼續各人的工作。 從那時起，我的僕人一半繼續修築城牆，一半身穿盔甲，手持長矛、盾牌和弓箭負責守衛。官長都站在修築城牆的所有 猶大 人後面。