尼希米記 6:1-16
尼希米記 6:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我們其餘的仇敵聽見我已經建造了城牆，沒有破裂之處在其中，那時我還沒有在城門安門扇； 參巴拉 和 基善 就派人來見我，說：「請你來，我們在 阿挪 平原的村莊見面。」其實，他們想要害我。 於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」 他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。 參巴拉 第五次同樣派僕人來見我，手裏拿着未封的信， 信上寫着：「列國中有風聲， 基善 也說，你和 猶太 人謀反，所以你建造城牆。據說，你要作他們的王， 並且你派先知在 耶路撒冷 指着你宣講說，『在 猶大 有王。』如今這些話必傳給王知，現在請你來，我們一起商議。」 我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」 他們全都要使我們懼怕，說：「他們的手必軟弱，不能工作，以致不能完工。」現在，求你堅固我的手。 我到了 米希大別 的孫子， 第來雅 的兒子 示瑪雅 家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們可以在 神的殿裏，就在殿的中間會面，鎖住殿門，因為他們要來殺你，要在夜裏來殺你。」 我說：「像我這樣的人豈會逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」 我看清楚了，看哪， 神並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是 多比雅 和 參巴拉 收買了他； 收買他的目的是要叫我懼怕，依從他犯罪，留下一個壞名聲，好讓他們毀謗我。 我的 神啊，求你記得 多比雅 、 參巴拉 、 挪亞底 女先知和其餘的先知，因他們行這些事，要叫我懼怕。 以祿月二十五日，城牆修完了，共修了五十二天。 我們所有的仇敵聽見了，四圍的列國就懼怕，愁眉不展，因為他們知道這工作得以完成，是出於我們的 神。
尼希米記 6:1-16 新譯本 (CNV)
參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我重建好了城牆，城牆再沒有破口。不過那時我還沒有在城門上裝上門扇。參巴拉和基善就差派人來見我說：“請你來，我們在阿那平原上的一個村莊會面吧！”其實他們想要謀害我。於是我差派使者去見他們說：“我正在進行大工程，不能去。我怎能放下這工程，去見你們，使這工程停頓呢？”他們連續四次這樣差派人來見我，我都這樣回覆他們。參巴拉第五次這樣差派他的僕人來見我，手裡拿著一封沒有封口的信。信上寫著：“在各民族中有這樣的傳說，善基也說：‘你和猶大人陰謀造反，所以你才重建城牆，據說，你還想要作他們的王。’你又設立先知在耶路撒冷指著你宣講，說：‘猶大有王了。’現在這些話必會傳到王那裡。所以請你來，我們一起商量商量吧。”我就回覆他，說：“你說的這些事不是事實，都是你從心裡捏造出來的。”其實他們眾人是在恐嚇我們，心裡說：“他們的手必軟弱，不能再作這工程，不會完工了！”現在，堅固我的手。 我來到米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家裡；那時，他閉門不出，他說：“我們在 神的殿裡，在殿的大堂中會面吧！我們要把殿門關起來，因為他們要來殺你，在夜間來殺你。”我回答：“像我這樣的人，怎可以逃跑呢？哪有像我這樣的人，進入聖殿裡去保全自己的性命呢？我決不進去！”我看出 神並沒有差派他，是他自己宣講這話攻擊我，因為多比雅和參巴拉收買了他。他被收買，是要使我懼怕，照著他說的去作，以致犯罪，他們就破壞我的名聲來毀謗我。“我的 神啊，求你記住多比雅和參巴拉，按著他們所行的報應他們；也要報應女先知挪亞底和其餘的先知，因為他們恐嚇我。” 以祿月二十五日，城牆建成，整個工程共用了五十二天。我們所有的仇敵聽見了，我們四圍所有的民族都懼怕，敵人的聲勢一落千丈，他們都承認這工程是靠著我們 神的幫助完成的。
尼希米記 6:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我們其餘的仇敵聽見我已經建造了城牆，沒有破裂之處在其中，那時我還沒有在城門安門扇； 參巴拉 和 基善 就派人來見我，說：「請你來，我們在 阿挪 平原的村莊見面。」其實，他們想要害我。 於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」 他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。 參巴拉 第五次同樣派僕人來見我，手裏拿著未封的信， 信上寫著：「列國中有風聲， 基善 也說，你和 猶太 人謀反，所以你建造城牆。據說，你要作他們的王， 並且你派先知在 耶路撒冷 指著你宣講說，『在 猶大 有王。』如今這些話必傳給王知，現在請你來，我們一起商議。」 我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」 他們全都要使我們懼怕，說：「他們的手必軟弱，不能工作，以致不能完工。」現在，求你堅固我的手。 我到了 米希大別 的孫子， 第來雅 的兒子 示瑪雅 家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們可以在上帝的殿裏，就在殿的中間會面，鎖住殿門，因為他們要來殺你，要在夜裏來殺你。」 我說：「像我這樣的人豈會逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」 我看清楚了，看哪，上帝並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是 多比雅 和 參巴拉 收買了他； 收買他的目的是要叫我懼怕，依從他犯罪，留下一個壞名聲，好讓他們毀謗我。 我的上帝啊，求你記得 多比雅 、 參巴拉 、 挪亞底 女先知和其餘的先知，因他們行這些事，要叫我懼怕。 以祿月二十五日，城牆修完了，共修了五十二天。 我們所有的仇敵聽見了，四圍的列國就懼怕，愁眉不展，因為他們知道這工作得以完成，是出於我們的上帝。
尼希米記 6:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我們其餘的仇敵聽見我已經修完了城牆，其中沒有破裂之處（那時我還沒有安門扇）的， 參巴拉 和 基善 就打發人來見我，說：「請你來，我們在 阿挪 平原的一個村莊相會。」他們卻想害我。 於是我差遣人去見他們，說：「我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？」 他們這樣四次打發人來見我，我都如此回答他們。 參巴拉 第五次打發僕人來見我，手裏拿着未封的信， 信上寫着說：「外邦人中有風聲， 迦施慕 也說，你和 猶大 人謀反，修造城牆，你要作他們的王； 你又派先知在 耶路撒冷 指着你宣講，說在 猶大 有王。現在這話必傳與王知；所以請你來，與我們彼此商議。」 我就差遣人去見他，說：「你所說的這事，一概沒有，是你心裏捏造的。」 他們都要使我們懼怕，意思說，他們的手必軟弱，以致工作不能成就。神啊，求你堅固我的手。 我到了 米希大別 的孫子、 第來雅 的兒子 示瑪雅 家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們不如在神的殿裏會面，將殿門關鎖；因為他們要來殺你，就是夜裏來殺你。」 我說：「像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」 我看明神沒有差遣他，是他自己說這話攻擊我，是 多比雅 和 參巴拉 賄買了他。 賄買他的緣故，是要叫我懼怕，依從他犯罪，他們好傳揚惡言毀謗我。 我的神啊， 多比雅 、 參巴拉 、女先知 挪亞底 ，和其餘的先知要叫我懼怕，求你記念他們所行的這些事。 以祿月二十五日，城牆修完了，共修了五十二天。 我們一切仇敵、四圍的外邦人聽見了便懼怕，愁眉不展；因為見這工作完成是出乎我們的神。
尼希米記 6:1-16 當代譯本 (CCB)
參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我們其餘的敵人聽說我已修完城牆，沒有留下任何缺口——那時我還沒有為城門安上門扇—— 參巴拉 和 基善 就派人告訴我說：「來，我們在 阿挪 平原的一個村莊見面吧。」其實他們想要害我。 我派使者回覆他們說：「我正在做一件大工程，不能下去見你們。我怎能停止工作下去見你們呢？」 他們四次派人來告訴我，每次我都這樣拒絕了。 參巴拉 第五次派人送來一封未封口的信， 上面寫著：「各國都在謠傳， 基善 也說，你和 猶太 人計劃謀反，因而才修建城牆，據說你要做他們的王。 你還派先知在 耶路撒冷 指著你宣講說，『 猶大 有王了。』如今王必聽到這些傳聞。所以你還是來與我們一同商議吧。」 我就派人答覆他說：「你所說的並非事實，是你心裡捏造的。」 因為他們想恐嚇我們，以為我們會嚇得手發軟，無法完成工程。但上帝啊，求你使我的手有力量！ 我到 米希達別 的孫子、 第來雅 的兒子 示瑪雅 的家中，那時他正閉門不出。他對我說：「我們在上帝的殿裡會面，要關上殿門，因為他們要來殺你，要在夜間殺你。」 但我回答說：「像我這樣的人豈能逃跑？豈能進入殿裡保命？我決不進去。」 我察覺上帝並沒有差派他，他是被 多比雅 和 參巴拉 收買才說預言攻擊我的。 他們收買他是為了恐嚇我，使我依從他去犯罪，好毀壞我的名聲來羞辱我。 我的上帝啊， 多比雅 、 參巴拉 、女先知 挪亞底 及其他先知企圖恐嚇我，求你記住他們。 以祿月二十五日城牆竣工，前後用了五十二天。 我們的敵人和周圍各國聽說後，都感到懼怕和氣餒，因為他們知道這工作是在上帝的幫助下完成的。