尼希米記 8:1-11
尼希米記 8:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，眾百姓如同一人聚集在 水門 前的廣場，請 以斯拉 文士將耶和華吩咐 以色列 的 摩西 的律法書帶來。 七月初一， 以斯拉 祭司將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。 他在 水門 前的廣場，從清早到中午，在男女和能明白的人面前讀這律法書，眾百姓都側耳而聽。 以斯拉 文士站在為這事特製的木臺上。站在他旁邊的有 瑪他提雅 、 示瑪 、 亞奈雅 、 烏利亞 和 希勒家 ；站在他右邊的有 瑪西雅 ；站在他左邊的有 毗大雅 、 米沙利 、 瑪基雅 、 哈順 、 哈拔大拿 、 撒迦利亞 和 米書蘭 。 以斯拉 站在上面，在眾百姓眼前展開這書。他一展開，眾百姓都站起來。 以斯拉 稱頌耶和華至大的 神，眾百姓都舉手應聲說：「阿們！阿們！」他們低頭，俯伏在地，敬拜耶和華。 耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毗萊雅 和 利未 人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。 他們清清楚楚地念 神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。 尼希米 省長、 以斯拉 祭司文士，和教導百姓的 利未 人對眾百姓說：「今日是耶和華—你們 神的聖日，不要悲哀，也不要哭泣。」這是因為眾百姓聽見律法書上的話都哭了。 尼希米 對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」 於是 利未 人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」
尼希米記 8:1-11 新譯本 (CNV)
到了七月，以色列人都住在自己的城裡。那時眾民如同一人，在水門前的廣場聚集，請經學家以斯拉把耶和華藉摩西命令以色列人遵守的律法書帶來。七月初一日，以斯拉祭司把律法書帶到所有聽了能明白的男女會眾面前。在水門前面的廣場，從清早到中午，向眾男女和聽了能明白的人宣讀出來。眾民都側耳傾聽這律法書的話。經學家以斯拉站在為這事特製的木臺上；站在他右邊的，有瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家和瑪西雅；站在他左邊的，有毘大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞和米書蘭。以斯拉在眾人眼前展開那書卷；他高高地站在眾民以上，他把書卷展開，眾民就站起來。以斯拉稱頌耶和華至大的 神，眾民舉手應聲說：“阿們！阿們！”然後跪下，臉伏在地，敬拜耶和華。然後利未人耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難和毘萊雅就教導他們明白律法。眾人一直站在原處聆聽。他們宣讀 神的律法，把意義清楚翻譯出來，使眾民明白所宣讀的。 省長尼希米和祭司兼經學家以斯拉，以及教導人民明白律法的利未人對眾民說：“今天是耶和華你們的 神的聖日，你們不要悲哀哭泣。”因為眾人聽見律法書上的話，都哭了。尼希米又對他們說：“你們應當去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，把部分飲食分給沒有能力預備的人，因為今天是我們的主的聖日；你們不要憂愁，因為靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。”於是利未人使眾民安靜下來，說：“你們安靜吧，因為今天是聖日，也不要再憂愁！”
尼希米記 8:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
那時，眾百姓如同一人聚集在 水門 前的廣場，請 以斯拉 文士將耶和華吩咐 以色列 的 摩西 的律法書帶來。 七月初一， 以斯拉 祭司將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。 他在 水門 前的廣場，從清早到中午，在男女和能明白的人面前讀這律法書，眾百姓都側耳而聽。 以斯拉 文士站在為這事特製的木臺上。站在他旁邊的有 瑪他提雅 、 示瑪 、 亞奈雅 、 烏利亞 和 希勒家 ；站在他右邊的有 瑪西雅 ；站在他左邊的有 毗大雅 、 米沙利 、 瑪基雅 、 哈順 、 哈拔大拿 、 撒迦利亞 和 米書蘭 。 以斯拉 站在上面，在眾百姓眼前展開這書。他一展開，眾百姓都站起來。 以斯拉 稱頌耶和華至大的上帝，眾百姓都舉手應聲說：「阿們！阿們！」他們低頭，俯伏在地，敬拜耶和華。 耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毗萊雅 和 利未 人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。 他們清清楚楚地念上帝的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。 尼希米 省長、 以斯拉 祭司文士，和教導百姓的 利未 人對眾百姓說：「今日是耶和華－你們上帝的聖日，不要悲哀，也不要哭泣。」這是因為眾百姓聽見律法書上的話都哭了。 尼希米 對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」 於是 利未 人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」
尼希米記 8:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了七月， 以色列 人住在自己的城裏。那時，他們如同一人聚集在 水門 前的寬闊處，請文士 以斯拉 將耶和華藉 摩西 傳給 以色列 人的律法書帶來。 七月初一日，祭司 以斯拉 將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。 在 水門 前的寬闊處，從清早到晌午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。 文士 以斯拉 站在為這事特備的木臺上。 瑪他提雅 、 示瑪 、 亞奈雅 、 烏利亞 、 希勒家 ，和 瑪西雅 站在他的右邊； 毗大雅 、 米沙利 、 瑪基雅 、 哈順 、 哈拔大拿 、 撒迦利亞 ，和 米書蘭 站在他的左邊。 以斯拉 站在眾民以上，在眾民眼前展開這書。他一展開，眾民就都站起來。 以斯拉 稱頌耶和華至大的神；眾民都舉手應聲說：「阿們！阿們！」就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。 耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毗萊雅 ，和 利未 人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。 他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。 省長 尼希米 和作祭司的文士 以斯拉 ，並教訓百姓的 利未 人，對眾民說：「今日是耶和華－你們神的聖日，不要悲哀哭泣。」這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了； 又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」 於是 利未 人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」
尼希米記 8:1-11 當代譯本 (CCB)
全體民眾齊心聚集在水門前的廣場上。他們請律法教師 以斯拉 帶來耶和華藉 摩西 頒給 以色列 人的律法書。 七月一日， 以斯拉 祭司把律法書帶到能聽懂的男女會眾面前， 面向水門前的廣場，從清早到正午一直向他們宣讀律法書，民眾都側耳傾聽。 律法教師 以斯拉 站在為這聚會預備的木臺上，站在他右邊的是 瑪他提雅 、 示瑪 、 亞奈雅 、 烏利亞 、 希勒迦 和 瑪西雅 ；站在他左邊的是 毗大雅 、 米沙利 、 瑪基雅 、 哈順 、 哈拔大拿 、 撒迦利亞 和 米書蘭 。 以斯拉 站在高處，他在全體會眾面前一打開書卷，他們都站了起來。 以斯拉 稱頌偉大的上帝耶和華，全體民眾都舉手應聲說：「阿們！阿們！」他們又面伏於地，俯伏敬拜耶和華。 耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毗萊雅 和 利未 人幫助民眾明白律法，當時民眾都站在那裡。 他們宣讀上帝的律法書，並解釋清楚，使民眾明白所宣讀的。 全體民眾聽到律法書上的話都哭了。 尼希米 省長、律法教師 以斯拉 祭司和教導民眾的 利未 人對他們說：「今天是你們上帝耶和華的聖日，不要悲哀、哭泣。」 尼希米 又說：「你們去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，並分些給沒有預備的人，因為今天是我們主的聖日。不要悲傷，因為從耶和華而來的喜樂是你們的力量。」 利未 人使全體民眾安靜，說：「請安靜，因為今天是聖日。不要悲傷。」