民數記 10:1-36
民數記 10:1-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要用銀子做兩枝號筒，把它們錘出來，給你用來召集會眾，拔營起行。 吹號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕的門口。 若只吹一枝，眾領袖，就是 以色列 部隊的官長，要到你那裏聚集。 你們大聲吹號的時候，東邊安營的要起行。 第二次大聲吹號的時候，南邊安營的要起行。起行的時候，要大聲吹號； 但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。 亞倫 子孫作祭司的要吹這號筒，作為你們世世代代永遠的定例。 當你們在自己的土地上，與欺壓你們的敵人打仗時，要用號筒吹出大聲。你們就在耶和華—你們的 神面前得蒙記念，也必蒙拯救脫離仇敵。 在快樂的日子，節期和初一，獻燔祭與平安祭的時候，你們要吹號筒，在你們的 神面前作為紀念。我是耶和華—你們的 神。」 第二年二月二十日，雲彩從法櫃的帳幕上升。 以色列 人離開 西奈 的曠野，一段一段地往前行，雲彩停在 巴蘭 的曠野。 他們遵照耶和華藉 摩西 所指示的，初次往前行。 按照隊伍首先起行的是 猶大 營旗幟下的人，帶隊的是 亞米拿達 的兒子 拿順 。 以薩迦 支派帶隊的是 蘇押 的兒子 拿坦業 。 西布倫 支派帶隊的是 希倫 的兒子 以利押 。 帳幕拆卸了， 革順 的子孫和 米拉利 的子孫就抬着帳幕往前行。 按照隊伍往前行的是 呂便 營旗幟下的人，帶隊的是 示丟珥 的兒子 以利蓿 。 西緬 支派帶隊的是 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。 迦得 支派帶隊的是 丟珥 的兒子 以利雅薩 。 哥轄 人抬着聖物往前行。他們未到以前，帳幕已經立好了。 按照隊伍往前行的是 以法蓮 營旗幟下的人，帶隊的是 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。 瑪拿西 支派帶隊的是 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。 便雅憫 支派帶隊的是 基多尼 的兒子 亞比但 。 作全營後衛，按隊伍往前行的是 但 營旗幟下的人，帶隊的是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。 亞設 支派帶隊的是 俄蘭 的兒子 帕結 。 拿弗他利 支派帶隊的是 以南 的兒子 亞希拉 。 以色列 人就這樣按着隊伍往前行。 摩西 對他岳父 米甸 人 流珥 的兒子 何巴 說：「我們要往前行，到耶和華所說的地方；他曾說：『我要將這地賜給你們。』現在請你和我們同去，我們必善待你，因為耶和華已經應許賜福氣給 以色列 人。」 何巴 對他說：「我不去，我要回本地本族去。」 摩西 說：「請你不要離開我們，因為你知道我們要在曠野安營，你可以當我們的眼目。 你若和我們同去，將來耶和華以甚麼福氣恩待我們，我們也必這樣善待你。」 以色列 人離開耶和華的山，往前行了三天的路程。耶和華的約櫃在前面行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們上面。 約櫃往前行的時候， 摩西 說： 「耶和華啊，求你興起！ 願你的仇敵潰散！ 願恨你的人從你面前逃跑！」 約櫃停住的時候，他說： 「 以色列 千萬人的耶和華啊，求你回來！」
民數記 10:1-36 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要用銀子作兩枝號，要錘出來的，可以用來召集會眾，也可以叫會眾拔營起行。吹號的時候，全體會眾都要到你那裡，聚集在會幕的門口。如果單吹一枝，眾領袖，就是以色列的族長，都要到你那裡聚集。你們吹大聲的時候，那在東邊的營，都要起行。你們第二次吹大聲的時候，那在南邊的營，都要起行；他們要起行，必須吹大聲。但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹大聲。亞倫的子孫作祭司的要作吹號的；這要作你們世世代代永遠的條例。你們在本地與欺壓你們的仇敵作戰的時候，就要吹大聲，使你們在耶和華你們的 神面前得蒙記念，也得拯救脫離你們的仇敵。此外，在你們快樂的日子和指定的節期，以及月朔，你們獻燔祭和平安祭的時候，也要吹號，這都要在你們的 神面前替你們作為記念；我是耶和華你們的 神。” 第二年二月二十日，雲彩從法櫃的帳幕收上去的時候，以色列人就從西奈曠野按站起行；雲彩在巴蘭曠野停住了。這是他們第一次照著耶和華藉摩西吩咐他們的起程。猶大營的旗號，按著他們的隊伍，首先起行；統領隊伍的，是亞米拿達的兒子拿順。統領以薩迦支派隊伍的，是蘇押的兒子拿坦業。統領西布倫支派隊伍的，是希倫的兒子以利押。 帳幕拆下來以後，革順的子孫和米拉利的子孫，就抬著帳幕起行。流本營的旗號，按著他們的隊伍起行；統領隊伍的，是示丟珥的兒子以利蓿。統領西緬支派的，是蘇利沙代的兒子示路蔑。統領迦得支派隊伍的，是丟珥的兒子以利雅薩。 哥轄人抬著聖物起行；他們到達之前，人已經把帳幕豎立起來。以法蓮營的旗號，按著他們的隊伍起行；統領隊伍的，是亞米忽的兒子以利沙瑪。統領瑪拿西支派隊伍的，是比大蓿的兒子迦瑪列。統領便雅憫支派隊伍的，是基多尼的兒子亞比但。 但營的旗號，作眾營的後隊，按著他們的隊伍起行；統領隊伍的，是亞米沙代的兒子亞希以謝。統領亞設支派隊伍的，是俄蘭的兒子帕結。統領拿弗他利支派隊伍的，是以南的兒子亞希拉。這是以色列人起行的時候，按著他們的隊伍起行的次序。 摩西對自己的岳父米甸人流珥的兒子何巴說：“我們要起行到耶和華應許的地方去，他曾說：‘我要把那地賜給你們’，現在求你與我們同去，我們必善待你，因為耶和華對以色列已經應許福樂。”何巴對摩西說：“我不去，我要歸回我本地本族那裡去。”摩西說：“求你不要離開我們，因為你知道我們應怎樣在曠野安營，你可以作我們的眼目。如果你與我們同去，將來耶和華用甚麼好處待我們，我們也必用甚麼好處待你。” 以色列人從耶和華的山起行，行了三天的路程，耶和華的約櫃在他們前面行了三天的路程，為他們尋找安息的地方。他們拔營起行的時候，日間總有耶和華的雲彩在他們上頭。 約櫃起行的時候，摩西就說： “耶和華啊，求你起來， 願你的仇敵四散； 願恨你的人從你面前逃跑。” 約櫃停住的時候，他就說： “耶和華啊，求你歸來， 回到以色列的千萬人中。”
民數記 10:1-36 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要用銀子做兩枝號筒，把它們錘出來，給你用來召集會眾，拔營起行。 吹號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕的門口。 若只吹一枝，眾領袖，就是 以色列 部隊的官長，要到你那裏聚集。 你們大聲吹號的時候，東邊安營的要起行。 第二次大聲吹號的時候，南邊安營的要起行。起行的時候，要大聲吹號； 但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。 亞倫 子孫作祭司的要吹這號筒，作為你們世世代代永遠的定例。 當你們在自己的土地上，與欺壓你們的敵人打仗時，要用號筒吹出大聲。你們就在耶和華－你們的上帝面前得蒙記念，也必蒙拯救脫離仇敵。 在快樂的日子，節期和初一，獻燔祭與平安祭的時候，你們要吹號筒，在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」 第二年二月二十日，雲彩從法櫃的帳幕上升。 以色列 人離開 西奈 的曠野，一段一段地往前行，雲彩停在 巴蘭 的曠野。 他們遵照耶和華藉 摩西 所指示的，初次往前行。 按照隊伍首先起行的是 猶大 營旗幟下的人，帶隊的是 亞米拿達 的兒子 拿順 。 以薩迦 支派帶隊的是 蘇押 的兒子 拿坦業 。 西布倫 支派帶隊的是 希倫 的兒子 以利押 。 帳幕拆卸了， 革順 的子孫和 米拉利 的子孫就抬著帳幕往前行。 按照隊伍往前行的是 呂便 營旗幟下的人，帶隊的是 示丟珥 的兒子 以利蓿 。 西緬 支派帶隊的是 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。 迦得 支派帶隊的是 丟珥 的兒子 以利雅薩 。 哥轄 人抬著聖物往前行。他們未到以前，帳幕已經立好了。 按照隊伍往前行的是 以法蓮 營旗幟下的人，帶隊的是 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。 瑪拿西 支派帶隊的是 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。 便雅憫 支派帶隊的是 基多尼 的兒子 亞比但 。 作全營後衛，按隊伍往前行的是 但 營旗幟下的人，帶隊的是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。 亞設 支派帶隊的是 俄蘭 的兒子 帕結 。 拿弗他利 支派帶隊的是 以南 的兒子 亞希拉 。 以色列 人就這樣按著隊伍往前行。 摩西 對他岳父， 米甸 人 流珥 的兒子 何巴 說：「我們要往前行，到耶和華所說的地方；他曾說：『我要將這地賜給你們。』現在請你和我們同去，我們必善待你，因為耶和華已經應許賜福氣給 以色列 人。」 何巴 對他說：「我不去，我要回本地本族去。」 摩西 說：「請你不要離開我們，因為你知道我們要在曠野安營，你可以當我們的眼目。 你若和我們同去，將來耶和華以甚麼福氣恩待我們，我們也必這樣善待你。」 以色列 人離開耶和華的山，往前行了三天的路程。耶和華的約櫃在前面行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們上面。 約櫃往前行的時候， 摩西 說： 「耶和華啊，求你興起！ 願你的仇敵潰散！ 願恨你的人從你面前逃跑！」 約櫃停住的時候，他說： 「 以色列 千萬人的耶和華啊，求你回來！」
民數記 10:1-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。 吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。 若單吹一枝，眾首領，就是 以色列 軍中的統領，要聚集到你那裏。 吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。 二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。 但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。 亞倫 子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。 你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。 在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的神面前作為紀念。我是耶和華－你們的神。」 第二年二月二十日，雲彩從法櫃的帳幕收上去。 以色列 人就按站往前行，離開 西奈 的曠野，雲彩停住在 巴蘭 的曠野。 這是他們照耶和華藉 摩西 所吩咐的，初次往前行。 按着軍隊首先往前行的是 猶大 營的纛。統領軍隊的是 亞米拿達 的兒子 拿順 。 統領 以薩迦 支派軍隊的是 蘇押 的兒子 拿坦業 。 統領 西布倫 支派軍隊的是 希倫 的兒子 以利押 。 帳幕拆卸， 革順 的子孫和 米拉利 的子孫就擡着帳幕先往前行。 按着軍隊往前行的是 呂便 營的纛。統領軍隊的是 示丟珥 的兒子 以利蓿 。 統領 西緬 支派軍隊的是 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。 統領 迦得 支派軍隊的是 丟珥 的兒子 以利雅薩 。 哥轄 人擡着聖物先往前行。他們未到以前，擡帳幕的已經把帳幕支好。 按着軍隊往前行的是 以法蓮 營的纛，統領軍隊的是 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。 統領 瑪拿西 支派軍隊的是 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。 統領 便雅憫 支派軍隊的是 基多尼 的兒子 亞比但 。 在諸營末後的是 但 營的纛，按着軍隊往前行。統領軍隊的是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。 統領 亞設 支派軍隊的是 俄蘭 的兒子 帕結 。 統領 拿弗他利 支派軍隊的是 以南 的兒子 亞希拉 。 以色列 人按着軍隊往前行，就是這樣。 摩西 對他岳父－ 米甸 人 流珥 的兒子 何巴 －說：「我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指着 以色列 人已經應許給好處。」 何巴 回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」 摩西 說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。 你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」 以色列 人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。 約櫃往前行的時候， 摩西 就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」 約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到 以色列 的千萬人中！」
民數記 10:1-36 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要用銀子打造兩支號，用來招聚會眾和發出拔營的號令。 吹響兩支號時，全體會眾要在會幕門口聚集到你面前。 如果只吹響一支號，擔任首領的 以色列 各族長要聚集到你面前。 如果吹響拔營的號令，在東面紮營的就要啟行； 第二次吹響拔營號令時，在南面紮營的就要啟行。拔營號令是啟行的信號。 但吹號招聚會眾時，不要用拔營號令。 做祭司的 亞倫 子孫要負責吹號，這是你們世代當守的永久律例。 當你們在自己的土地上跟來犯之敵作戰時，要吹響兩支號，你們的上帝耶和華必眷顧你們，救你們脫離敵人。 在節期和朔日這些歡樂的日子獻燔祭和平安祭的時候，你們要吹號，好在你們的上帝面前蒙眷顧。我是你們的上帝耶和華。」 第二年的二月二十日，雲彩從安放約櫃的聖幕上升起， 以色列 人就從 西奈 曠野啟行，直到雲彩停在 巴蘭 曠野時才停下來。 這是他們初次照耶和華藉 摩西 的吩咐啟行。 猶大 旗下的營隊率先出發，率領 猶大 支派的是 亞米拿達 的兒子 拿順 ， 率領 以薩迦 支派的是 蘇押 的兒子 拿坦業 ， 率領 西布倫 支派的是 希倫 的兒子 以利押 。 然後，聖幕被拆卸， 革順 和 米拉利 的子孫抬著聖幕出發。 隨後出發的是 呂便 旗下的營隊，率領 呂便 支派的是 示丟珥 的兒子 以利蘇 ， 率領 西緬 支派的是 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 ， 率領 迦得 支派的是 丟珥 的兒子 以利雅薩 。 隨後出發的是 哥轄 人，他們抬著聖物前行。在他們到達之前，聖幕應已支好。 隨後出發的是 以法蓮 旗下的營隊，率領 以法蓮 支派的是 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 ， 率領 瑪拿西 支派的是 比大蘇 的兒子 迦瑪列 ， 率領 便雅憫 支派的是 基多尼 的兒子 亞比但 。 殿後的是 但 旗下的營隊，率領 但 支派的是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 ， 率領 亞設 支派的是 俄蘭 的兒子 帕結 ， 率領 拿弗他利 支派的是 以南 的兒子 亞希拉 。 這是 以色列 各營隊拔營前行的次序。 摩西 對岳父 米甸 人 流珥 之子 何巴 說：「我們就要動身前往耶和華應許給我們的地方，祂曾說要把那地方賜給我們。請你跟我們一起去吧，我們必厚待你，耶和華已經應許要賜福給 以色列 人。」 何巴 說：「我不去了，我要回到我的家鄉和親族那裡。」 摩西 說：「請不要離開我們。你熟悉曠野，可以做我們的嚮導，告訴我們在哪裡紮營。 如果你跟我們同去，我們一定與你分享耶和華賜給我們的福氣。」 以色列 人離開耶和華的山，走了三天的路程，期間耶和華的約櫃一直在隊伍的前頭，為他們尋找安歇之地。 他們拔營前行的時候，白天總有耶和華的雲彩在他們上面。 每當約櫃出發的時候， 摩西 就說：「耶和華啊，求你興起，擊潰你的仇敵，使恨你的人從你面前逃竄。」 約櫃停下來的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到 以色列 的千萬人中。」