民數記 11:1-9
民數記 11:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
百姓發怨言，惡言傳達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，耶和華的火在他們中間焚燒，燒燬營的外圍。 百姓向 摩西 哀求， 摩西 祈求耶和華，火就熄了。 那地方就叫做 他備拉 ，因為耶和華的火曾在他們中間焚燒。 他們中間的閒雜人動了貪慾的心； 以色列 人又再哭着說：「誰給我們肉吃呢？ 我們記得在 埃及 的時候，不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。 現在我們的精力枯乾了。除了這嗎哪以外，在我們眼前甚麼都沒有。」 嗎哪好像芫荽子，看上去如同樹脂的樣子。 百姓四處走動撿取嗎哪，把它用磨磨碎或用臼搗成粉，在鍋中煮了做成餅，滋味好像油烤餅的滋味。 夜間露水降在營中，嗎哪也隨着降下。
民數記 11:1-9 新譯本 (CNV)
人民發怨言，惡聲達到耶和華的耳中；耶和華聽見了，就發烈怒；耶和華的火就在他們中間焚燒，燒毀了營地的邊界。人民向摩西呼求，摩西懇求耶和華，火就熄了，就稱那地方作他備拉，因為耶和華的火曾在他們中間焚燒。 他們中間的閒雜人起了貪慾，甚至連以色列人也哭著說：“誰給我們肉吃呢？我們記得在埃及的時候，可以不花錢吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥和蒜。現在我們的心都枯乾了；除了這嗎哪以外，在我們眼前，甚麼都沒有。”這嗎哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。人民走來走去，把嗎哪拾起來，或用磨磨碎，或用臼搗碎，或用鍋煮，或做成餅，它的滋味好像油餅的滋味。夜間露水降在營上的時候，嗎哪也隨著降下來。
民數記 11:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
百姓發怨言，惡言傳達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，耶和華的火在他們中間焚燒，燒燬營的外圍。 百姓向 摩西 哀求， 摩西 祈求耶和華，火就熄了。 那地方就叫做 他備拉 ，因為耶和華的火曾在他們中間焚燒。 他們中間的閒雜人動了貪慾的心； 以色列 人又再哭著說：「誰給我們肉吃呢？ 我們記得在 埃及 的時候，不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。 現在我們的精力枯乾了。除了這嗎哪以外，在我們眼前甚麼都沒有。」 嗎哪好像芫荽子，看上去如同樹脂的樣子。 百姓四處走動撿取嗎哪，把它用磨磨碎或用臼搗成粉，在鍋中煮了做成餅，滋味好像油烤餅的滋味。 夜間露水降在營中，嗎哪也隨著降下。
民數記 11:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。 百姓向 摩西 哀求， 摩西 祈求耶和華，火就熄了。 那地方便叫做 他備拉 ，因為耶和華的火燒在他們中間。 他們中間的閒雜人大起貪慾的心； 以色列 人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？ 我們記得，在 埃及 的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。」 這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。 夜間露水降在營中，嗎哪也隨着降下。）
民數記 11:1-9 當代譯本 (CCB)
民眾因為困難而發怨言，傳到耶和華耳中。耶和華聽見後便向他們發怒，使火在他們中間燃燒，燒毀了營地的邊緣部分。 民眾呼求 摩西 ， 摩西 便向耶和華禱告，火就熄了。 那地方叫 他備拉 ，因為耶和華的火曾在他們中間燃燒。 他們中間有一群烏合之眾貪戀美食， 以色列 人也哭著說：「要是有肉吃多好啊！ 還記得在 埃及 的時候，我們不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥和蒜。 我們現在毫無胃口，眼前除了嗎哪外，什麼都沒有。」 嗎哪的形狀像芫荽籽，又像珍珠。 每天晚上露水降在營地上時，嗎哪也隨著降下來。早晨民眾到四周撿嗎哪，把嗎哪用磨磨碎或在臼中搗碎後，放在鍋裡煮，再做成餅，味道就像油餅。