民數記 11:16-18

分享

民數記 11:16-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 摩西 說：「你從 以色列 的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裏來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。 我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。 又要對百姓說：『你們應當自潔，預備明天吃肉，因為你們哭號說：誰給我們肉吃！我們在 埃及 很好。這聲音達到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。

民數記 11:16-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 的長老中為我召集七十個人，就是你所認識，作百姓的長老和官長的，領他們到會幕，使他們和你一同站在那裏。 我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。 你要對百姓說：『你們要為了明天使自己分別為聖，你們將有肉吃。因你們哭着說：誰給我們肉吃呢？我們在 埃及 多麼好！這聲音傳到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。

民數記 11:16-18 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“你要從以色列的長老中為我召聚七十個人，就是你認識的民間的長老和官長，領他們到會幕那裡，叫他們與你一同站在那裡。我要在那裡降臨，與你說話，也要把在你身上的靈，分給他們，他們就與你一同擔當管理人民的責任，免得你獨自擔當。你要對人民說：‘你們應當自潔，預備明天可以吃肉，因為你們哭著向耶和華說：“誰給我們肉吃呢？我們在埃及多好。”所以耶和華必給你們肉吃。

民數記 11:16-18 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 的長老中為我召集七十個人，就是你所認識，作百姓的長老和官長的，領他們到會幕，使他們和你一同站在那裏。 我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。 你要對百姓說：『你們要為了明天使自己分別為聖，你們將有肉吃。因你們哭著說：誰給我們肉吃呢？我們在 埃及 多麼好！這聲音傳到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。

民數記 11:16-18 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說：「你給我招聚七十個 以色列 人的長老，就是你所瞭解的長老和首領，把他們帶到會幕，讓他們站在你身邊。 我要在那裡降臨，對你說話，把降在你身上的靈也賜給他們，讓他們為你分擔管理民眾的責任，免得你獨自承擔。 你要叫民眾潔淨自己，明天就會有肉吃。因為我聽見了他們哭著要肉吃、說 埃及 的日子更好，我必給他們肉吃。