民數記 11:21-24

分享

民數記 11:21-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 對耶和華說：「這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：『我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。』 難道給他們宰了羊羣牛羣，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？」 耶和華對 摩西 說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」 摩西 出去，將耶和華的話告訴百姓，又招聚百姓的長老中七十個人來，使他們站在會幕的四圍。

民數記 11:21-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 說：「跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十萬，你還說：『我要把肉賜給他們，使他們可以整整吃一個月。』 難道宰了羊羣牛羣，就夠給他們嗎？或者把海中所有的魚都捕來，就夠給他們嗎？」 耶和華對 摩西 說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在你要看我的話向你應驗不應驗。」 摩西 出去，把耶和華的話告訴百姓，並從百姓的長老中召集七十個人來，叫他們站在會幕的四圍。

民數記 11:21-24 新譯本 (CNV)

摩西說：“這與我同住的人，能行的男人就有六十萬，你還說：‘我要給他們肉吃，使他們可以吃一個整月。’難道把羊群和牛群都給他們宰了，就夠他們吃嗎？或是把海裡所有的魚都給他們聚了來，就夠他們吃嗎？”耶和華對摩西說：“耶和華的手臂縮短了嗎？現在你要看看我的話對你應驗不應驗。” 於是摩西出來，把耶和華的話告訴人民，又從民間的長老中召聚了七十個人來，使他們站在會幕的周圍。

民數記 11:21-24 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 說：「跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十萬，你還說：『我要把肉賜給他們，使他們可以整整吃一個月。』 難道宰了羊群牛群，就夠給他們嗎？或者把海中所有的魚都捕來，就夠給他們嗎？」 耶和華對 摩西 說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在你要看我的話向你應驗不應驗。」 摩西 出去，把耶和華的話告訴百姓，並從百姓的長老中召集七十個人來，叫他們站在會幕的四圍。

民數記 11:21-24 當代譯本 (CCB)

摩西 說：「和我同行的，僅男子就有六十萬，你還說要讓他們吃整整一個月的肉！ 就是把牛羊都宰了，夠他們吃嗎？就是把海裡的魚都捕來，夠他們吃嗎？」 耶和華說：「難道我的臂膀短小無力嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」 摩西 就出去把耶和華的話轉告民眾，又召集了七十位長老，叫他們站在會幕周圍。