民數記 14:39-45

分享

民數記 14:39-45 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 將這些話告訴 以色列 眾人，他們就甚悲哀。 清早起來，上山頂去，說：「我們在這裏，我們有罪了；情願上耶和華所應許的地方去。」 摩西 說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。 亞瑪力 人和 迦南 人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以他必不與你們同在。」 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和 摩西 沒有出營。 於是 亞瑪力 人和住在那山上的 迦南 人都下來擊打他們，把他們殺退了，直到 何珥瑪 。

民數記 14:39-45 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 把這些話告訴 以色列 眾人，他們都極其悲哀。 他們清晨起來，上到山頂，說：「看哪，我們要上到耶和華所說的地方；因為我們犯了罪。」 摩西 說：「你們為何要這樣違背耶和華的指示呢？這事必不能順利。 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。 亞瑪力 人和 迦南 人都在你們面前，你們必倒在刀下。因為你們背離不跟從耶和華，耶和華必不與你們同在。」 他們卻擅自上到山頂。但耶和華的約櫃和 摩西 都沒有離開營地。 於是 亞瑪力 人和住在那山區的 迦南 人下來，擊敗他們，追擊他們直到 何珥瑪 。

民數記 14:39-45 新譯本 (CNV)

摩西把這些話告訴以色列眾人，他們就非常悲哀。他們清早起來，上山頂去，說：“我們在這裡；我們要上耶和華應許的地方去，因為我們犯了罪。”摩西說：“你們為甚麼又違背耶和華的命令呢？這事必不能成功。你們不要上去，因為耶和華不在你們中間，免得你們在仇敵面前被殺敗。因為亞瑪力人和迦南人都在那裡，在你們面前，你們必倒在刀下；因為你們轉離不跟隨耶和華，耶和華不與你們同在。”他們卻擅自上山頂去，但是耶和華的約櫃和摩西並沒有離開營地。於是，亞瑪力人和住在那山上的迦南人就下來，擊殺他們，粉碎他們，直到何珥瑪。

民數記 14:39-45 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 把這些話告訴 以色列 眾人，他們都極其悲哀。 他們清晨起來，上到山頂，說：「看哪，我們要上到耶和華所說的地方；因為我們犯了罪。」 摩西 說：「你們為何要這樣違背耶和華的指示呢？這事必不能順利。 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。 亞瑪力 人和 迦南 人都在你們面前，你們必倒在刀下。因為你們背離不跟從耶和華，耶和華必不與你們同在。」 他們卻擅自上到山頂。但耶和華的約櫃和 摩西 都沒有離開營地。 於是 亞瑪力 人和住在那山區的 迦南 人下來，擊敗他們，追擊他們直到 何珥瑪 。

民數記 14:39-45 當代譯本 (CCB)

摩西 傳達完耶和華的話後， 以色列 人非常悲傷。 他們清早起來上到山頂，說：「我們知罪了，現在我們要去耶和華應許的地方。」 摩西 說：「你們為什麼要違背耶和華的命令？你們不會成功的。 不要上去！因為耶和華不與你們同在，你們會被敵人打敗。 你們會遇見 亞瑪力 人和 迦南 人，並喪身在他們刀下，因為你們離棄耶和華，祂不再與你們同在。」 儘管耶和華的約櫃和 摩西 都沒有出營，他們卻擅自上山頂去。 住在山區的 亞瑪力 人和 迦南 人下來擊潰了他們，一路追殺他們到 何珥瑪 。