民數記 14:6-38
民數記 14:6-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
窺探地的人中， 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂衣服， 對 以色列 全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」 但全會眾說：「拿石頭打死他們二人。」忽然，耶和華的榮光在會幕中向 以色列 眾人顯現。 耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？ 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」 摩西 對耶和華說：「 埃及 人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。 埃及 人要將這事傳給 迦南 地的居民；那民已經聽見你－耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說： 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』 現在求主大顯能力，照你所說過的話說： 『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從 埃及 到如今常赦免他們一樣。」 耶和華說：「我照着你的話赦免了他們。 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。 這些人雖看見我的榮耀和我在 埃及 與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話， 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見； 惟獨我的僕人 迦勒 ，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。 亞瑪力 人和 迦南 人住在谷中，明天你們要轉回，從 紅海 的路往曠野去。」 耶和華對 摩西 、 亞倫 說： 「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？ 以色列 人向我所發的怨言，我都聽見了。 你們告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；惟有 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 才能進去。 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野； 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了， 我－耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裏死亡。』」 摩西 所打發、窺探那地的人回來，報那地的惡信，叫全會眾向 摩西 發怨言， 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。 其中惟有 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 仍然存活。
民數記 14:6-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
窺探那地的人中， 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂衣服， 對 以色列 全會眾說：「我們所走過、所窺探之地是極美之地。 耶和華若喜愛我們，就必領我們進入那地，把這流奶與蜜之地賜給我們。 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」 當全會眾正說着要拿石頭打死他們的時候，耶和華的榮光在會幕中向 以色列 眾人顯現。 耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？ 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」 摩西 對耶和華說：「 埃及 人必聽見，因你曾施展大能，領這百姓從他們中間出來。 埃及 人要告訴這地的居民，他們已經聽見你—耶和華是在這百姓中間，因為你—耶和華面對面顯示自己，你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們的前面行。 你若把這百姓殺了，好像殺一個人那樣，那聽見你名聲的列國必說： 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』 現在求主顯出大能，照你說過的話說： 『耶和華不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛。 他赦免罪孽和過犯， 萬不以有罪的為無罪， 必懲罰人的罪， 從父到子，直到三、四代。』 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從 埃及 到如今饒恕這百姓一樣。」 耶和華說：「我照着你的話赦免他們。 然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓： 這些人雖然都看過我的榮耀和我在 埃及 與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話， 他們絕不能看見我向他們祖宗所起誓應許之地；凡藐視我的，一個也不得看見。 惟獨我的僕人 迦勒 ，因他另有一個心志，專心跟從我，我要領他進入他所去過的那地；他的後裔必得那地為業。 亞瑪力 人和 迦南 人住在谷中，明天你們要轉回去，沿着 紅海 的路往曠野去。」 耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「這邪惡的會眾向我發怨言要到幾時呢？ 以色列 人向我發的怨言，我都聽見了。 你要告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必照你們在我耳中所說的待你們。 你們的屍體必倒在這曠野中。你們中間被數點，凡二十歲以上向我發怨言的， 必不得進我所起誓應許給你們居住的那地。惟有 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 才能進去。 你們的孩子，就是你們說要成為擄物的，我必領他們進去，他們就得知你們所厭棄的那地。 至於你們，你們的屍體必倒在這曠野中； 你們的兒女必在曠野遊牧四十年，擔當你們不信的罪，直到你們的屍體在曠野消滅為止。 按你們窺探那地的四十日，一年抵一日，你們要擔當你們的罪孽四十年，你們就知道我疏遠你們了。』 我—耶和華說過，我必這樣對待這一切聚集對抗我的邪惡會眾。他們必在這曠野中消滅，死在這裏。」 摩西 所差派去窺探那地的人回來，散佈有關那地的謠言，使全會眾向 摩西 發怨言， 這些散佈謠言的人都遭受瘟疫，死在耶和華面前。 窺探那地的人中，惟有 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 得以存活。
民數記 14:6-38 新譯本 (CNV)
窺探那地的人中，有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒；他們撕裂衣服，對以色列全體會眾說：“我們去窺探的那地，是十分美好的地方。耶和華若是喜悅我們，就必把我們領進那地，把那地賜給我們，那地原是流奶與蜜的地。只要你們不背叛耶和華，就不必怕那地的人，因為他們是我們的食物；蔭庇他們的，已經離開他們了，耶和華卻與我們同在；不要怕他們。”全體會眾都說要用石頭打死他們二人。這時，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。 耶和華對摩西說：“這民藐視我要到幾時呢？我雖然在他們中間行了這些神蹟，他們還是不信我要到幾時呢？我要用瘟疫擊殺他們，除滅他們；我要使你成為大國，比他們還強。” 摩西對耶和華說：“這樣埃及人必聽見這事，因為你曾用大能，把這民從他們中間領上來；埃及人也必告訴那地的居民。那地的居民也曾聽見你耶和華是在這人民中間，你耶和華曾面對面的向人顯現，你的雲彩常停在他們上面；日間你在雲柱中，夜間你在火柱中，走在他們前面。現在如果你把這人民殺死，像殺死一人，那些聽見你名聲的萬國就必議論說：‘因為耶和華不能把這民領進他向他們起誓應許的地，所以在曠野把他們殺了。’現在求主大發能力，照著你說過的話：‘耶和華不輕易發怒，且有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯；絕不以有罪的為無罪，必追討罪孽，自父到子，直到三四代。’求你照著你的大慈愛，饒恕這人民的罪孽，好像你從埃及直到現在，常赦免這人民一樣。” 耶和華說：“我就照著你的話，赦免他們；但是，我指著我的永生起誓，全地要被耶和華的榮耀充滿。這些見過我的榮耀，和我在埃及與曠野所行的神蹟的人，仍然試探了我這十次，不聽從我的話；他們決不得看見我向他們的祖宗起誓應許之地；藐視我的，一個也不能看見那地。但是我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專心跟從我，我必把他領進他去過的那地；他的子孫也必得著那地為業。現在亞瑪力人和迦南人住在山谷中，明天你們要回轉，從到紅海路上，起行到曠野去。” 耶和華吩咐摩西和亞倫說：“這惡會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。你要對他們說：‘耶和華說，我指著我的永生起誓，我必照著你們所說給我聽的，對待你們：你們的屍體必倒在這曠野；你們中間被數點過的，就是按著你們的數目，從二十歲及以上，向我發過怨言的，都不得進入我起誓給你們居住的那地；只有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才可以進去。但是你們的孩子，就是你們所說他們必被擄掠的，我要把他們領進去，他們必得著你們厭棄的那地。至於你們，你們的屍體必倒在這曠野。你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們背信之罪，直到你們的屍體在曠野都滅盡了。照著你們窺探那地的日數共四十天，一天算一年，你們要擔當罪孽四十年，你們就知道我為甚麼與你們作對。’我耶和華已經說了，我必要這樣對待這聚集反抗我的惡會眾；他們要在這曠野滅盡，在這裡死亡。” 摩西派去窺探那地的人回來，因為帶回有關那地的惡信，以致全體會眾都向摩西發怨言，這些帶回有關那地的惡信的人，都遭受瘟疫死在耶和華面前。在那些去窺探那地的人之中，只有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒，仍然活著。
民數記 14:6-38 和合本修訂版 (RCUV)
窺探那地的人中， 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂衣服， 對 以色列 全會眾說：「我們所走過、所窺探之地是極美之地。 耶和華若喜愛我們，就必領我們進入那地，把這流奶與蜜之地賜給我們。 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」 當全會眾正說著要拿石頭打死他們的時候，耶和華的榮光在會幕中向 以色列 眾人顯現。 耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？ 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」 摩西 對耶和華說：「 埃及 人必聽見，因你曾施展大能，領這百姓從他們中間出來。 埃及 人要告訴這地的居民，他們已經聽見你─耶和華是在這百姓中間，因為你─耶和華面對面顯示自己，你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們的前面行。 你若把這百姓殺了，好像殺一個人那樣，那聽見你名聲的列國必說： 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』 現在求主顯出大能，照你說過的話說： 『耶和華不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛。 他赦免罪孽和過犯， 萬不以有罪的為無罪， 必懲罰人的罪， 從父到子，直到三、四代。』 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從 埃及 到如今饒恕這百姓一樣。」 耶和華說：「我照著你的話赦免他們。 然而，我指著我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓： 這些人雖然都看過我的榮耀和我在 埃及 與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話， 他們絕不能看見我向他們祖宗所起誓應許之地；凡藐視我的，一個也不得看見。 惟獨我的僕人 迦勒 ，因他另有一個心志，專心跟從我，我要領他進入他所去過的那地；他的後裔必得那地為業。 亞瑪力 人和 迦南 人住在谷中，明天你們要轉回去，沿著 紅海 的路往曠野去。」 耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「這邪惡的會眾向我發怨言要到幾時呢？ 以色列 人向我發的怨言，我都聽見了。 你要告訴他們，耶和華說：『我指著我的永生起誓，我必照你們在我耳中所說的待你們。 你們的屍體必倒在這曠野中。你們中間被數點，凡二十歲以上向我發怨言的， 必不得進我所起誓應許給你們居住的那地。惟有 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 才能進去。 你們的孩子，就是你們說要成為擄物的，我必領他們進去，他們就得知你們所厭棄的那地。 至於你們，你們的屍體必倒在這曠野中； 你們的兒女必在曠野遊牧四十年，擔當你們不信的罪，直到你們的屍體在曠野消滅為止。 按你們窺探那地的四十日，一年抵一日，你們要擔當你們的罪孽四十年，你們就知道我疏遠你們了。』 我－耶和華說過，我必這樣對待這一切聚集對抗我的邪惡會眾。他們必在這曠野中消滅，死在這裏。」 摩西 所差派去窺探那地的人回來，散佈有關那地的謠言，使全會眾向 摩西 發怨言， 這些散佈謠言的人都遭受瘟疫，死在耶和華面前。 窺探那地的人中，惟有 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 得以存活。
民數記 14:6-38 當代譯本 (CCB)
打探 迦南 的人中， 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂衣服， 對 以色列 全體會眾說：「我們去打探的地方極其美好。 如果耶和華喜悅我們，祂必把我們帶到那片土地，將那奶蜜之鄉賜給我們。 你們不要背叛耶和華，也不要害怕那裡的人，他們不過是我們的獵物，他們已失去庇護。耶和華與我們同在，不要怕他們。」 但全體會眾威脅要用石頭打死他們二人。這時耶和華的榮光在會幕中向全體 以色列 人顯現。 耶和華對 摩西 說：「這些人藐視我要到何時呢？我在他們中間行了這麼多神蹟，他們還要不信我到何時呢？ 我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」 摩西 對耶和華說：「你曾經用大能把 以色列 人從 埃及 領出來， 埃及 人聽說這事後， 一定會告訴 迦南 的居民。那裡的居民早已聽說你耶和華與 以色列 人同在，你面對面向他們顯現，你的雲彩停留在他們上面，你白天用雲柱、黑夜用火柱引導他們。 如果你把他們全部消滅，那些聽過你威名的列國就會議論說， 『耶和華無法把 以色列 人領到祂起誓要賜給他們的地方，所以在曠野把他們殺了。』 因此，求主彰顯偉大的權能，正如你所宣告的， 『耶和華不輕易發怒，充滿慈愛；祂赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。』 從他們離開 埃及 直到現在，你一直在饒恕他們，求你以偉大的慈愛再次赦免這些人的罪。」 耶和華說：「我聽你的祈求，赦免他們。 但我憑我的永恆起誓，正如大地充滿我的榮耀一樣確實， 他們絕對一個也看不到我起誓要賜給他們祖先的土地，藐視我的人都看不到那片土地。這些人見過我的榮耀，見過我在 埃及 和曠野所行的神蹟，卻仍然不聽我的話，試探我十次之多。 但我的僕人 迦勒 力排眾議，全心跟從我，所以我必帶他進入那片他去過的土地，讓他的子孫擁有那片產業。 由於 亞瑪力 人和 迦南 人住在山谷中，明天你們要轉回，沿紅海的路前往曠野。」 耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「這邪惡的會眾向我發怨言要到何時呢？我已聽見 以色列 人對我的埋怨。 你們去把我的話告訴他們，『 以色列 人啊，我憑我的永恆起誓，我必照你們所說的對待你們。 你們當中凡登記在冊、二十歲以上向我發怨言的人，必倒斃在這曠野中， 除 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 之外，你們無人能進入我向你們起誓應許之地。 你們說你們的兒女會被擄去，但我要把他們帶到那裡，讓他們享有那片你們厭棄的土地。 而你們必死在這曠野。 你們的兒女要在曠野飄泊四十年，為你們的不忠而受苦，直到你們都死在曠野。 你們打探了那地方四十天，你們要為自己的罪受苦四十年，一年頂一天。那時，你們就知道與我為敵的後果。』 我耶和華已經說過，我必這樣對付這群集合起來與我為敵的邪惡會眾。他們必死在曠野，全部喪命。」 摩西 派去打探 迦南 的人回來以後危言聳聽，以致全體會眾向 摩西 發怨言。 這些危言聳聽的人因而染上瘟疫，死在耶和華面前。 前去打探的人中只有 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 得以倖存。