民數記 20:1-12
民數記 20:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
正月間， 以色列 全會眾到了 尋 的曠野，就住在 加低斯 。 米利暗 死在那裏，就葬在那裏。 會眾沒有水喝，就聚集攻擊 摩西 、 亞倫 。 百姓向 摩西 爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？ 你們為何逼着我們出 埃及 、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」 摩西 、 亞倫 離開會眾，到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。 耶和華曉諭 摩西 說： 「你拿着杖去，和你的哥哥 亞倫 招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」 於是 摩西 照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。 摩西 、 亞倫 就招聚會眾到磐石前。 摩西 說：「你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來嗎？」 摩西 舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 耶和華對 摩西 、 亞倫 說：「因為你們不信我，不在 以色列 人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」
民數記 20:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
正月間， 以色列 全會眾到了 尋 的曠野；百姓住在 加低斯 。 米利暗 死在那裏，也葬在那裏。 會眾沒有水，就聚集反對 摩西 和 亞倫 。 百姓與 摩西 爭鬧，說：「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。 你們為甚麼領耶和華的會眾到這曠野，使我們和我們的牲畜都死在這裏呢？ 你們為甚麼領我們從 埃及 上來，把我們帶到這壞的地方呢？這地方不能撒種，沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，也沒有水喝。」 摩西 、 亞倫 離開會眾面前，到會幕的門口，臉伏於地；耶和華的榮光向他們顯現。 耶和華吩咐 摩西 說： 「你拿着杖去，和你的哥哥 亞倫 召集會眾，在他們眼前吩咐磐石湧出水來，水就會從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」 於是 摩西 遵照耶和華所吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。 摩西 和 亞倫 召集會眾到磐石前。 摩西 對他們說：「聽着，你們這些悖逆的人！我們要叫這磐石流出水來給你們嗎？」 摩西 舉起手來，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 但是耶和華對 摩西 、 亞倫 說：「因為你們不信我，沒有在 以色列 人眼前尊我為聖，所以你們必不能領這會眾進入我所要賜給他們的地去。」
民數記 20:1-12 新譯本 (CNV)
正月間，以色列全體會眾到了尋的曠野，就住在加低斯；米利暗死在那裡，也埋葬在那裡。 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。人民與摩西爭鬧，說：“但願我們的兄弟在耶和華面前死去的時候，我們也一同死去！你們為甚麼把耶和華的會眾領到這曠野來，使我們和我們的牲畜都死在這裡呢？你們為甚麼使我們出埃及，領我們到這壞地方來呢？這裡不能撒種，沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，也沒有水喝。”摩西和亞倫於是離開會眾，來到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。耶和華對摩西說：“你要拿著杖，和你的哥哥亞倫聚集會眾，在他們眼前，吩咐磐石出水；這樣你就可以使磐石流出水來，給會眾和他們的牲畜喝。”於是，摩西照著耶和華吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。摩西和亞倫聚集了會眾到磐石面前；摩西對他們說：“悖逆的人哪，你們要聽，我們為你們使水從磐石中流出來嗎？”摩西舉手，用杖擊打磐石兩次，就有很多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進入我賜給他們的地。”
民數記 20:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
正月間， 以色列 全會眾到了 尋 的曠野；百姓住在 加低斯 。 米利暗 死在那裏，也葬在那裏。 會眾沒有水，就聚集反對 摩西 和 亞倫 。 百姓與 摩西 爭鬧，說：「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。 你們為甚麼領耶和華的會眾到這曠野，使我們和我們的牲畜都死在這裏呢？ 你們為甚麼領我們從 埃及 上來，把我們帶到這壞的地方呢？這地方不能撒種，沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，也沒有水喝。」 摩西 、 亞倫 離開會眾面前，到會幕的門口，臉伏於地；耶和華的榮光向他們顯現。 耶和華吩咐 摩西 說： 「你拿著杖去，和你的哥哥 亞倫 召集會眾，在他們眼前吩咐磐石湧出水來，水就會從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」 於是 摩西 遵照耶和華所吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。 摩西 和 亞倫 召集會眾到磐石前。 摩西 對他們說：「聽著，你們這些悖逆的人！我們要叫這磐石流出水來給你們嗎？」 摩西 舉起手來，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 但是耶和華對 摩西 、 亞倫 說：「因為你們不信我，沒有在 以色列 人眼前尊我為聖，所以你們必不能領這會眾進入我所要賜給他們的地去。」
民數記 20:1-12 當代譯本 (CCB)
一月， 以色列 全體會眾抵達 荀 曠野，在 加低斯 安營。 米利暗 離世，葬在那裡。 會眾沒有水喝，就聚集起來反對 摩西 和 亞倫 ， 他們跟 摩西 吵鬧說：「還不如當初跟我們的弟兄一起死在耶和華面前！ 你們為什麼領耶和華的會眾到這曠野來，要叫我們和牲畜都死在這裡嗎？ 你們為什麼帶我們出 埃及 ，到這不毛之地？這裡沒有五穀、無花果樹、葡萄樹和石榴樹，甚至沒有水喝。」 摩西 和 亞倫 離開會眾到會幕門口，俯伏在地。耶和華的榮光向他們顯現。 耶和華對 摩西 說： 「你拿著杖和你哥哥 亞倫 招聚會眾，當著他們的面吩咐磐石流出水來，水就會從磐石流出，供會眾和牲畜喝。」 摩西 遵命而行，從耶和華面前取了杖， 然後和 亞倫 把會眾招聚到磐石前，說：「你們這些叛逆之徒聽著，非要我們叫磐石給你們流出水來嗎？」 接著， 摩西 舉起手中的杖擊打磐石兩下，水便噴湧而出，會眾和牲畜都喝了。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「你們對我沒有足夠的信心，沒有當著 以色列 人的面尊我為聖，所以你們不得帶領會眾進入我所賜之地。」