民數記 21:10-35
民數記 21:10-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人起行，安營在 阿伯 。 又從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ，與 摩押 相對的曠野，向日出之地。 從那裏起行，安營在 撒烈谷 。 從那裏起行，安營在 亞嫩河 那邊。這 亞嫩河 是在曠野，從 亞摩利 的境界流出來的；原來 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人搭界的地方。 所以耶和華的戰記上說：「 蘇法 的 哇哈伯 與 亞嫩河 的谷， 並向 亞珥 城眾谷的下坡，是靠近 摩押 的境界。」 以色列 人從那裏起行，到了 比珥 。從前耶和華吩咐 摩西 說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。 當時， 以色列 人唱歌說： 井啊，湧上水來！ 你們要向這井歌唱。 這井是首領和民中的尊貴人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列 人從曠野往 瑪他拿 去， 從 瑪他拿 到 拿哈列 ，從 拿哈列 到 巴末 ， 從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望曠野之 毗斯迦 的山頂。 以色列 人差遣使者去見 亞摩利 人的王 西宏 ，說： 「求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道，直到過了你的境界。」 西宏 不容 以色列 人從他的境界經過，就招聚他的眾民出到曠野，要攻擊 以色列 人，到了 雅雜 與 以色列 人爭戰。 以色列 人用刀殺了他，得了他的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 亞捫 人的境界，因為 亞捫 人的境界多有堅壘。 以色列 人奪取這一切的城邑，也住 亞摩利 人的城邑，就是 希實本 與 希實本 的一切鄉村。 這 希實本 是 亞摩利 王 西宏 的京城； 西宏 曾與 摩押 的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到 亞嫩河 。 所以那些作詩歌的說： 你們來到 希實本 ； 願 西宏 的城被修造，被建立。 因為有火從 希實本 發出， 有火焰出於 西宏 的城， 燒盡 摩押 的 亞珥 和 亞嫩河 邱壇的祭司。 摩押 啊，你有禍了！ 基抹 的民哪，你們滅亡了！ 基抹 的男子逃奔， 女子被擄，交付 亞摩利 的王 西宏 。 我們射了他們； 希實本 直到 底本 盡皆毀滅。 我們使地變成荒場，直到 挪法 ； 這 挪法 直延到 米底巴 。 這樣， 以色列 人就住在 亞摩利 人之地。 摩西 打發人去窺探 雅謝 ， 以色列 人就佔了 雅謝 的鎮市，趕出那裏的 亞摩利 人。 以色列 人轉回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的眾民都出來，在 以得來 與他們交戰。 耶和華對 摩西 說：「不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一般。」 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
民數記 21:10-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人起行，安營在 阿伯 。 又從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ，在 摩押 對面的曠野，向日出的方向。 又從那裏起行，安營在 撒烈谷 。 從那裏再起行，安營在 亞嫩河 的另一邊。這 亞嫩河 在曠野，從 亞摩利 人的境內流出來； 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人之間。 所以《耶和華的戰記》中提到： 「 蘇法 的 哇哈伯 ， 亞嫩河 谷， 以及 亞珥 地區眾河床的斜坡， 都靠近 摩押 的邊境。」 以色列 人從那裏起行，到了 比珥 。從前耶和華對 摩西 說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。 當時， 以色列 人唱這首歌： 「井啊，湧出水來！ 你們要向它歌唱！ 這井是領袖用權杖所挖， 是百姓中的貴族用手杖所掘。」 以色列 人從曠野往 瑪他拿 去， 從 瑪他拿 到 拿哈列 ，從 拿哈列 到 巴末 ， 從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那可以瞭望曠野的 毗斯迦山 頂。 以色列 差遣使者到 亞摩利 人的王 西宏 那裏，說： 「求你讓我們穿越你的地；我們不岔進田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道，直到過了你的邊界。」 但 西宏 不讓 以色列 人穿越他的境內，就召集他的眾百姓出到曠野，要攻擊 以色列 ，到了 雅雜 與 以色列 交戰。 以色列 人用刀殺了他，佔領了他的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 亞捫 人的邊界，因為 亞捫 人的邊防堅固。 以色列 人奪取這裏所有的城鎮，就住在 亞摩利 人的城鎮中，包括 希實本 和所屬的一切鄉鎮。 希實本 是 亞摩利 王 西宏 的首都； 西宏 曾與先前的 摩押 王交戰，從他手中奪取了他所有的地，直到 亞嫩河 。 所以那些作詩歌的說： 你們到 希實本 來吧； 願 西宏 的城被修造建立。 因為有火從 希實本 發出， 有火焰從 西宏 的城冒出， 燒燬了 摩押 的 亞珥 ， 亞嫩河 丘壇的主。 摩押 啊，你有禍了！ 基抹 的百姓啊，你們滅亡了！ 基抹 的男子逃亡， 女子被擄， 交給了 亞摩利 王 西宏 。 我們射了他們； 希實本 直到 底本 盡都毀滅。 我們劫掠，直到 挪法 ； 這 挪法 直延到 米底巴 。 這樣， 以色列 人就住在 亞摩利 人的地。 摩西 差派人去窺探 雅謝 ； 以色列 人佔領了 雅謝 附近的鄉村，趕出那裏的 亞摩利 人。 後來， 以色列 人轉回，往上 巴珊 的路去。 巴珊 王 噩 率領他的眾百姓出來，在 以得來 與他們交戰。 耶和華對 摩西 說：「不要怕他！因為我已將他和他的眾百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣。」 於是他們殺了 巴珊 王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。
民數記 21:10-35 新譯本 (CNV)
以色列人又起行，在阿伯安營。再從阿伯起行，在以耶．亞巴琳安營，就是摩押對面的曠野，向日出之地。他們又從那裡起行，在撒烈谷安營。又從那裡起行，在亞嫩河那邊安營；這亞嫩河是在曠野，從亞摩利人的境內流出來；原來亞嫩河就是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間。因此，在耶和華的戰書上記著： “在蘇法的哇哈伯， 和亞嫩河的河谷， 以及河谷的斜坡， 這斜坡伸展到亞珥城的地方， 就是靠近摩押邊境的。” 以色列人又從那裡到了比珥；從前耶和華對摩西說：“你要聚集眾民，我好把水給他們喝”，說的就是這個井。 那時，以色列人就唱了這首歌，說： “井啊，湧上水來。 你們要向這井歌唱。 這井是領袖挖掘的， 是民間的尊貴人， 用圭用杖挖掘的。” 以色列人從曠野到了瑪他拿，從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，從巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毘斯迦山頂。 以色列人派使者去見亞摩利人的王西宏說：“求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裡的水；我們只走大路，直到過了你的境界。”西宏不容以色列人從他的境界經過，反而聚集了自己的人民，出到曠野去攻擊以色列人，西宏到了雅雜，與以色列人交戰。以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界。以色列人奪取了這一切城，也住在亞摩利人的各城，就是希實本，與屬於希實本的一切村莊。這希實本是亞摩利人的王西宏的京城；西宏曾經與摩押以前的王交戰，從他手中奪去了所有的地，直到亞嫩河。因此詩人說： “你們來到希實本！ 願西宏的城被重建， 願西宏的城堅立。 因為有火從希實本發出， 有火燄從西宏的城冒出， 吞滅了摩押的亞珥， 燒毀了亞嫩河的高岡。 摩押啊，你有禍了， 基抹的民哪，你們滅亡了； 基抹使自己的男子逃亡， 使自己的女子被擄， 交給了亞摩利人的王西宏。 我們射擊他們， 希實本就毀滅，直到底本。 我們使地荒涼，直到挪法， 挪法直伸到米底巴。” 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。摩西派人去窺探雅謝，以色列人就佔領了雅謝的村鎮，把那裡的亞摩利人趕走。 以色列人回頭，沿著到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的眾民都出來迎著以色列人，在以得來與他們交戰。耶和華對摩西說：“不要怕他，因為我已經把他和他的眾民，以及他的地都交在你手裡；你要待他，像從前待那住在希實本的亞摩利人的王西宏一樣。”於是，他們殺了噩和他的兒子，以及他的眾民，沒有留下一個，就佔領了他的地。
民數記 21:10-35 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人起行，安營在 阿伯 。 又從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ，在 摩押 對面的曠野，向日出的方向。 又從那裏起行，安營在 撒烈谷 。 從那裏再起行，安營在 亞嫩河 的另一邊。這 亞嫩河 在曠野，從 亞摩利 人的境內流出來； 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人之間。 所以《耶和華的戰記》中提到： 「 蘇法 的 哇哈伯 ， 亞嫩河 谷， 以及 亞珥 地區眾河床的斜坡， 都靠近 摩押 的邊境。」 以色列 人從那裏起行，到了 比珥 。從前耶和華對 摩西 說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。 當時， 以色列 人唱這首歌： 「井啊，湧出水來！ 你們要向它歌唱！ 這井是領袖用權杖所挖， 是百姓中的貴族用手杖所掘。」 以色列 人從曠野往 瑪他拿 去， 從 瑪他拿 到 拿哈列 ，從 拿哈列 到 巴末 ， 從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那可以瞭望曠野的 毗斯迦山 頂。 以色列 差遣使者到 亞摩利 人的王 西宏 那裏，說： 「求你讓我們穿越你的地；我們不岔進田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道，直到過了你的邊界。」 但 西宏 不讓 以色列 人穿越他的境內，就召集他的眾百姓出到曠野，要攻擊 以色列 ，到了 雅雜 與 以色列 交戰。 以色列 人用刀殺了他，佔領了他的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 亞捫 人的邊界，因為 亞捫 人的邊防堅固。 以色列 人奪取這裏所有的城鎮，就住在 亞摩利 人的城鎮中，包括 希實本 和所屬的一切鄉鎮。 希實本 是 亞摩利 王 西宏 的首都； 西宏 曾與先前的 摩押 王交戰，從他手中奪取了他所有的地，直到 亞嫩河 。 所以那些作詩歌的說： 你們到 希實本 來吧； 願 西宏 的城被修造建立。 因為有火從 希實本 發出， 有火焰從 西宏 的城冒出， 燒燬了 摩押 的 亞珥 ， 亞嫩河 丘壇的主。 摩押 啊，你有禍了！ 基抹 的百姓啊，你們滅亡了！ 基抹 的男子逃亡， 女子被擄， 交給了 亞摩利 王 西宏 。 我們射了他們； 希實本 直到 底本 盡都毀滅。 我們劫掠，直到 挪法 ； 這 挪法 直延到 米底巴 。 這樣， 以色列 人就住在 亞摩利 人的地。 摩西 差派人去窺探 雅謝 ； 以色列 人佔領了 雅謝 附近的鄉村，趕出那裏的 亞摩利 人。 後來， 以色列 人轉回，往上 巴珊 的路去。 巴珊 王 噩 率領他的眾百姓出來，在 以得來 與他們交戰。 耶和華對 摩西 說：「不要怕他！因為我已將他和他的眾百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣。」 於是他們殺了 巴珊 王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。
民數記 21:10-35 當代譯本 (CCB)
以色列 人繼續前行，在 阿伯 安營； 又從 阿伯 動身，走到 摩押 東邊的曠野，在 以耶·亞巴琳 安營； 又從那裡前行，走到 撒烈 谷安營； 又從那裡出發，走到 亞嫩 河北岸的曠野安營。那裡毗鄰 亞摩利 人的邊境， 亞嫩 河是 摩押 和 亞摩利 人之間的疆界。 因此，《耶和華的戰記》上說：「 蘇法 的 哇哈伯 ， 亞嫩 河谷， 以及靠近 摩押 邊界並延伸到 亞珥 城的河谷的斜坡。」 以色列 人又往前走，來到 比珥 。耶和華曾在那裡對 摩西 說：「把民眾招聚起來，我要給他們水喝。」 當時， 以色列 人唱了這首歌： 「井啊，湧出水來！ 你們要歌唱這口井， 它是首領挖的， 是民中的貴族掘的， 用令牌和權杖挖掘的。」 他們從曠野前往 瑪他拿 ， 從 瑪他拿 前往 拿哈列 ，從 拿哈列 前往 巴末 ， 從 巴末 前往 摩押 的谷地，從那裡的 毗斯迦 山頂可以俯視曠野。 以色列 人派使者去見 亞摩利 王 西宏 ，說： 「請允許我們從貴國經過，我們只走王的大路，不會踏入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，直到走出貴國的土地。」 但 西宏 不讓 以色列 人經過他的領土，還招聚軍隊到曠野攻擊他們。他們來到 雅雜 與 以色列 人交戰。 以色列 人用刀殺了 西宏 ，佔領了他的土地——從 亞嫩 河到 雅博 河，遠至防守嚴密的 亞捫 人邊界。 以色列 人攻佔了 亞摩利 人的所有城邑，包括 希實本 及其周圍的村莊，住在其中。 希實本 是 亞摩利 王 西宏 的都城。 西宏 曾與 摩押 的先王交戰，佔領了他所有的領土，遠至 亞嫩 河。 因此有人作詩說： 「來 希實本 吧！ 願 西宏 的城被修建起來。 希實本 烈焰熊熊， 西宏 的城火光沖天， 燒毀 摩押 的 亞珥 ， 吞噬 亞嫩 河的高崗。 摩押 啊，你大禍臨頭了！ 拜 基抹 神明的人啊， 你們要滅亡了！ 基抹 任由自己的兒子逃亡、 女兒被 亞摩利 王 西宏 擄走。 但我們擊潰了 亞摩利 人， 從 希實本 一直到 底本 都被摧毀， 從 挪法 到 米底巴 都淪為廢墟。」 於是， 以色列 人住在 亞摩利 境內。 摩西 派人去 雅謝 打探，然後出兵攻佔了 雅謝 及其周圍的村莊，趕走那裡的 亞摩利 人。 以色列 人回師前往 巴珊 ， 巴珊 王 噩 率全軍出動，在 以得來 迎戰 以色列 人。 耶和華對 摩西 說：「不要怕他，因為我已把他及其眾民和土地交在你手中。你要像從前對付 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣對付他。」 於是， 以色列 人殺了 噩 及其兒子和人民，一個不留，並奪取了他的國土。