民數記 22:3-6

分享

民數記 22:3-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩押 人因 以色列 民甚多，就大大懼怕，心內憂急， 對 米甸 的長老說：「現在這眾人要把我們四圍所有的一概餂盡，就如牛餂盡田間的草一般。」那時 西撥 的兒子 巴勒 作 摩押 王。 他差遣使者往大河邊的 毗奪 去，到 比珥 的兒子 巴蘭 本鄉那裏，召 巴蘭 來，說：「有一宗民從 埃及 出來，遮滿地面，與我對居。 這民比我強盛，現在求你來為我咒詛他們，或者我能得勝，攻打他們，趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你咒詛誰，誰就受咒詛。」

民數記 22:3-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩押 因 以色列 百姓這麼多，非常懼怕。 摩押 因 以色列 人的緣故就憂懼。 摩押 對 米甸 的長老說：「現在這羣人要舔盡我們四圍的一切，好像牛舔盡田間的草一樣。」 那時， 西撥 的兒子 巴勒 作 摩押 王。 他派使者往 大河 附近的 毗奪 去，到 比珥 的兒子 巴蘭 的家鄉，召 巴蘭 來，說：「看哪，有一羣百姓從 埃及 出來；看哪，他們遮滿地面，住在我的對面。 現在請你來，為我詛咒這百姓，因為他們比我強大，或許我能打敗他們，把他們趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你詛咒誰，誰就受詛咒。」

民數記 22:3-6 新譯本 (CNV)

摩押人十分懼怕這民，因為他們眾多；摩押人因以色列人的緣故，十分恐慌。摩押人對米甸的長老說：“現在這群人要吞併我們四周的一切，好像牛吞吃田間的草一樣。”那時西撥的兒子巴勒，作摩押王；他就派使者到比珥的兒子巴蘭那裡去，就是到大河附近的毘奪，亞捫人的地那裡，去叫巴蘭來，說：“你看，有一個民族從埃及出來，遮滿了全地，如今住在我的對面。現在請你來，替我咒詛這民，因為他們比我強盛，或者我能夠擊敗他們，把他們從這地趕出去；因為我知道你給誰祝福，誰就得福；你咒詛誰，誰就受咒詛。”

民數記 22:3-6 和合本修訂版 (RCUV)

摩押 因 以色列 百姓這麼多，非常懼怕。 摩押 因 以色列 人的緣故就憂懼。 摩押 對 米甸 的長老說：「現在這群人要舔盡我們四圍的一切，好像牛舔盡田間的草一樣。」 那時， 西撥 的兒子 巴勒 作 摩押 王。 他派使者往 大河 附近的 毗奪 去，到 比珥 的兒子 巴蘭 的家鄉，召 巴蘭 來，說：「看哪，有一群百姓從 埃及 出來；看哪，他們遮滿地面，住在我的對面。 現在請你來，為我詛咒這百姓，因為他們比我強大，或許我能打敗他們，把他們趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你詛咒誰，誰就受詛咒。」

民數記 22:3-6 當代譯本 (CCB)

又見他們人多勢眾，就驚恐萬狀。 摩押 人被 以色列 人嚇壞了， 就對 米甸 的長老說：「這群人將吞掉我們周圍的一切，如同牛吃光田間的草一樣。」那時， 西撥 的兒子 巴勒 做 摩押 王。 他差遣使者去 幼發拉底 河附近，到 比珥 的兒子 巴蘭 的家鄉 毗奪 ，去召 巴蘭 ，說：「有一個民族從 埃及 鋪天蓋地而來，就住在我對面。 他們比我強大，求你為我咒詛他們。這樣，我也許就能擊敗他們，把他們趕走。我知道你祝福誰，誰就蒙福；你咒詛誰，誰就遭禍。」