民數記 23:1-30
民數記 23:1-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
巴蘭 對 巴勒 說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」 巴勒 照 巴蘭 的話做了。 巴勒 和 巴蘭 在每座壇上獻一頭公牛、一隻公羊。 巴蘭 對 巴勒 說：「你站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或許耶和華會向我顯現。他指示我甚麼事，我必告訴你。」於是 巴蘭 上到一個光禿的高地。 神向 巴蘭 顯現。 巴蘭 對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛、一隻公羊。」 耶和華把話放在 巴蘭 口中，說：「你回到 巴勒 那裏，要這樣說。」 他就回到 巴勒 那裏，看哪， 巴勒 和 摩押 的眾官員站在燔祭旁邊。 巴蘭 唱起詩歌說： 「 巴勒 領我出 亞蘭 ， 摩押 王領我出東方的山脈： 『來啊，為我詛咒 雅各 ； 來啊，怒罵 以色列 。』 神沒有詛咒的， 我焉能詛咒？ 耶和華沒有怒罵的， 我豈能怒罵？ 我從磐石的巔峯看到他， 我從山丘望見他。 看哪，這是獨居的民， 不算在列國中。 誰能數點 雅各 的塵土？ 誰能計算 以色列 的塵沙？ 我願如正直人之死而死； 我願如正直人之終而終。」 巴勒 對 巴蘭 說：「你向我做的是甚麼呢？我帶你來詛咒我的仇敵，看哪，你竟為他們祝福。」 他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」 巴勒 對他說：「請你跟我到別的地方，在那裏可以看見他們。你只能看見他們的一部分，卻不能看見全部。請你在那裏為我詛咒他們。」 於是 巴勒 領 巴蘭 到了 瑣腓 的田野，上了 毗斯迦山 頂，築了七座壇，在每座壇上獻一頭公牛、一隻公羊。 巴蘭 對 巴勒 說：「你站在你的燔祭旁邊，我要到那邊去看看。」 耶和華向 巴蘭 顯現，把話放在他口中，說：「你回到 巴勒 那裏，要這樣說。」 他回到 巴勒 那裏，看哪， 巴勒 站在燔祭旁邊， 摩押 的官員也和他在一起。 巴勒 對他說：「耶和華說了甚麼呢？」 巴蘭 唱起詩歌說： 「 巴勒 啊，起來，聽； 西撥 的兒子啊，側耳聽我。 神非人，必不致說謊， 也非人子，必不致後悔。 他說了豈不照着做呢？ 他發了言豈不實現呢？ 看哪，我奉命祝福； 神賜福，我不能扭轉。 他未見 雅各 中有災難， 也未見 以色列 中有禍患。 耶和華—他的 神和他同在； 在他中間有歡呼王的聲音。 神領他們出 埃及 ， 為 以色列 有如野牛的角。 絕沒有法術可以傷 雅各 ， 沒有占卜可以害 以色列 。 現在，人論及 雅各 ，論及 以色列 必說： 『 神成就了何等的事啊！』 看哪，這百姓興起如母獅， 挺身像公獅， 未曾吃獵物， 未曾喝被殺者的血， 絕不躺臥。」 巴勒 對 巴蘭 說：「你一點也不要詛咒他們，一點也不要為他們祝福！」 巴蘭 回答 巴勒 說：「我不是告訴過你：『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」 巴勒 對 巴蘭 說：「來，我領你到別的地方，或許 神喜歡你在那裏為我詛咒他們。」 巴勒 就領 巴蘭 到那可瞭望曠野的 毗珥山 頂。 巴蘭 對 巴勒 說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」 巴勒 就照 巴蘭 的話做，在每座壇上獻一頭公牛、一隻公羊。
民數記 23:1-30 新譯本 (CNV)
巴蘭對巴勒說：“你要在這裡給我築七座祭壇，給我預備七頭公牛，七隻公綿羊。”巴勒照著巴蘭吩咐的行了；巴勒和巴蘭在每座祭壇上獻一頭公牛和一隻公綿羊。巴蘭對巴勒說：“你要站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或者耶和華會來迎見我；他指示我甚麼，我必告訴你。”於是巴蘭上了一塊高地。 神迎見巴蘭；巴蘭對 神說：“我已經預備了七座祭壇，在各座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。”耶和華把話傳給巴蘭，又說：“你要回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。”他就回到巴勒那裡，見他和摩押所有的領袖都站在燔祭旁邊。 巴蘭就作歌，說： “巴勒把我從亞蘭領出來， 摩押王引我出東山，說： ‘來吧，為我咒罵雅各， 來啊，咒罵以色列。’ 神沒有咒詛的，我怎能咒詛呢？ 耶和華沒有咒罵的，我怎能咒罵呢？ 我從高峰觀看他們， 從山上眺望他們； 這是獨居的民族， 不列在萬國之中。 誰能數算雅各的灰塵？ 誰能計算以色列的四分之一呢？ 願我的死像正直人的死， 願我之終如正直人之終。” 巴勒對巴蘭說：“你向我作的是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，你反倒給他們祝福。”巴蘭回答，說：“耶和華傳給我的話，我怎能不謹慎說呢？” 巴勒對巴蘭說：“請你與我到另一個地方去，從那裡你可以看見他們；不過你不能看見他們全部，只能看見他們邊界的一部分；在那裡你要為我咒詛他們。”於是巴勒帶巴蘭到了瑣腓田，上了毘斯迦山頂，築了七座祭壇，在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。巴蘭對巴勒說：“你要在這裡站在你的燔祭旁邊，等我到那邊去迎見耶和華。”耶和華見了巴蘭，把話傳給他，說：“你回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。”巴蘭回到巴勒那裡，見他站在自己的燔祭旁邊，摩押的領袖也與他在那裡。巴勒問巴蘭：“耶和華說了甚麼話呢？” 巴蘭作歌，說： “巴勒啊，要起來聽； 西撥的兒子啊，側耳聽我。 神不是人，必不致說謊， 也不是人子，必不致後悔。 他說話，怎能不作？ 他發言，怎能不作成？ 我奉命來祝福； 神要賜福，我不能改變。 在雅各中不見罪孽， 在以色列中也不見患難； 耶和華他們的 神與他們同在， 有君王歡呼的聲音在他們中間。 領他們出埃及的 神， 對他們有如野牛的角。 在雅各中沒有觀兆的， 在以色列中也沒有占卜； 到了適當的時候，必有話對雅各和以色列說： ‘ 神為他們行了何等的大事！’ 這民族起來有如母獅， 挺身好像公獅； 不吃下獵物，不喝被殺的人的血， 決不臥下。” 巴勒對巴蘭說：“你一點不要咒詛他們，也不要祝福他們。”巴蘭回答巴勒說：“我不是告訴過你說：‘耶和華吩咐我的，我都必要遵行’嗎？” 巴勒對巴蘭說：“你來，我領你到另一個地方去，或者 神喜歡你，你就可以在那裡為我咒詛他們。”於是，巴勒領巴蘭到了俯視曠野的毘珥山頂去。巴蘭對巴勒說：“你要在這裡給我築七座祭壇，也要為我預備七頭公牛和七隻公綿羊。”巴勒就照著巴蘭所說的行了，在每座祭壇上，獻上一頭公牛和一隻公綿羊。
民數記 23:1-30 和合本修訂版 (RCUV)
巴蘭 對 巴勒 說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛，七隻公羊。」 巴勒 照 巴蘭 的話做了。 巴勒 和 巴蘭 在每座壇上獻一頭公牛，一隻公羊。 巴蘭 對 巴勒 說：「你站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或許耶和華會向我顯現。他指示我甚麼事，我必告訴你。」於是 巴蘭 上到一個光禿的高地。 上帝向 巴蘭 顯現。 巴蘭 對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛，一隻公羊。」 耶和華把話放在 巴蘭 口中，說：「你回到 巴勒 那裏，要這樣說。」 他就回到 巴勒 那裏，看哪， 巴勒 和 摩押 的眾官員站在燔祭旁邊。 巴蘭 唱起詩歌說： 「 巴勒 領我出 亞蘭 ， 摩押 王領我出東方的山脈： 『來啊，為我詛咒 雅各 ； 來啊，怒罵 以色列 。』 上帝沒有詛咒的， 我焉能詛咒？ 耶和華沒有怒罵的， 我豈能怒罵？ 我從磐石的巔峰看到他， 我從山丘望見他。 看哪，這是獨居的民， 不算在列國中。 誰能數點 雅各 的塵土？ 誰能計算 以色列 的塵沙 ？ 我願如正直人之死而死； 我願如正直人之終而終。」 巴勒 對 巴蘭 說：「你向我做的是甚麼呢？我帶你來詛咒我的仇敵，看哪，你竟為他們祝福。」 他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」 巴勒 對他說：「請你跟我到別的地方，在那裏可以看見他們。你只能看見他們的一部分，卻不能看見全部。請你在那裏為我詛咒他們。」 於是 巴勒 領 巴蘭 到了 瑣腓 的田野，上了 毗斯迦山 頂，築了七座壇，在每座壇上獻一頭公牛，一隻公羊。 巴蘭 對 巴勒 說：「你站在你的燔祭旁邊，我要到那邊去看看。」 耶和華向 巴蘭 顯現，把話放在他口中，說：「你回到 巴勒 那裏，要這樣說。」 他回到 巴勒 那裏，看哪， 巴勒 站在燔祭旁邊， 摩押 的官員也和他在一起。 巴勒 對他說：「耶和華說了甚麼呢？」 巴蘭 唱起詩歌說： 「 巴勒 啊，起來，聽； 西撥 的兒子啊，側耳聽我。 上帝非人，必不致說謊， 也非人子，必不致後悔。 他說了豈不照著做呢？ 他發了言豈不實現呢？ 看哪，我奉命祝福； 上帝賜福，我不能扭轉。 他未見 雅各 中有災難 ， 也未見 以色列 中有禍患。 耶和華－他的上帝和他同在； 在他中間有歡呼王的聲音。 上帝領他們出 埃及 ， 為 以色列 有如野牛的角。 絕沒有法術可以傷 雅各 ， 沒有占卜可以害 以色列 。 現在，人論及 雅各 ，論及 以色列 必說： 『上帝成就了何等的事啊！』 看哪，這百姓興起如母獅， 挺身像公獅， 未曾吃獵物， 未曾喝被殺者的血， 絕不躺臥。」 巴勒 對 巴蘭 說：「你一點也不要詛咒他們，一點也不要為他們祝福！」 巴蘭 回答 巴勒 說：「我不是告訴過你：『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」 巴勒 對 巴蘭 說：「來，我領你到別的地方，或許上帝喜歡你在那裏為我詛咒他們。」 巴勒 就領 巴蘭 到那可瞭望曠野的 毗珥山 頂。 巴蘭 對 巴勒 說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛，七隻公羊。」 巴勒 就照 巴蘭 的話做，在每座壇上獻一頭公牛，一隻公羊。
民數記 23:1-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
巴蘭 對 巴勒 說：「你在這裏給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公羊。」 巴勒 照 巴蘭 的話行了。 巴勒 和 巴蘭 在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。 巴蘭 對 巴勒 說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。」於是 巴蘭 上一淨光的高處。 神迎見 巴蘭 ； 巴蘭 說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。」 耶和華將話傳給 巴蘭 ，又說：「你回到 巴勒 那裏，要如此如此說。」 他就回到 巴勒 那裏，見他同 摩押 的使臣都站在燔祭旁邊。 巴蘭 便題起詩歌說： 巴勒 引我出 亞蘭 ， 摩押 王引我出東山，說： 來啊，為我咒詛 雅各 ； 來啊，怒罵 以色列 。 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？ 耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？ 我從高峯看他，從小山望他； 這是獨居的民，不列在萬民中。 誰能數點 雅各 的塵土？ 誰能計算 以色列 的四分之一？ 我願如義人之死而死； 我願如義人之終而終。 巴勒 對 巴蘭 說：「你向我做的是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。」 他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」 巴勒 說：「求你同我往別處去，在那裏可以看見他們；你不能全看見，只能看見他們邊界上的人。在那裏要為我咒詛他們。」 於是領 巴蘭 到了 瑣腓田 ，上了 毗斯迦山 頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。 巴蘭 對 巴勒 說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見耶和華。」 耶和華臨到 巴蘭 那裏，將話傳給他；又說：「你回到 巴勒 那裏，要如此如此說。」 他就回到 巴勒 那裏，見他站在燔祭旁邊； 摩押 的使臣也和他在一處。 巴勒 問他說：「耶和華說了甚麼話呢？」 巴蘭 就題詩歌說： 巴勒 ，你起來聽； 西撥 的兒子，你聽我言。 神非人，必不致說謊， 也非人子，必不致後悔。 他說話豈不照着行呢？ 他發言豈不要成就呢？ 我奉命祝福； 神也曾賜福，此事我不能翻轉。 他未見 雅各 中有罪孽， 也未見 以色列 中有奸惡。 耶和華－他的神和他同在； 有歡呼王的聲音在他們中間。 神領他們出 埃及 ； 他們似乎有野牛之力。 斷沒有法術可以害 雅各 ， 也沒有占卜可以害 以色列 。 現在必有人論及 雅各 ，就是論及 以色列 說： 神為他行了何等的大事！ 這民起來，彷彿母獅， 挺身，好像公獅， 未曾吃野食， 未曾喝被傷者之血，決不躺臥。 巴勒 對 巴蘭 說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」 巴蘭 回答 巴勒 說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」 巴勒 對 巴蘭 說：「來吧，我領你往別處去，或者神喜歡你在那裏為我咒詛他們。」 巴勒 就領 巴蘭 到那下望曠野的 毗珥 山 頂上。 巴蘭 對 巴勒 說：「你在這裏為我築七座壇，又在這裏為我預備七隻公牛，七隻公羊。」 巴勒 就照 巴蘭 的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
民數記 23:1-30 當代譯本 (CCB)
巴蘭 對 巴勒 說：「你在這裡為我築七座祭壇，預備七頭公牛和七隻公綿羊。」 巴勒 就照 巴蘭 的話做了。他們二人在每座壇上獻上一頭公牛和一隻公綿羊， 巴蘭 對 巴勒 說：「你留在燔祭旁邊，我到前面去，也許耶和華會向我顯現。無論祂有什麼指示，我必告訴你。」 巴蘭 就上到一處光禿禿的高地。 上帝向 巴蘭 顯現。 巴蘭 對上帝說：「我已經預備了七座祭壇，每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。」 耶和華告訴他當說的話，命他回去轉告 巴勒 。 巴蘭 就回到 巴勒 那裡，看見他和 摩押 的官長都站在燔祭旁邊。 巴蘭 吟詩預言說： 「 巴勒 領我出 亞蘭 ， 摩押 王請我出東山， 說，『來為我咒詛 雅各 ， 來斥責 以色列 ！』 上帝沒有咒詛的， 我怎能咒詛？ 耶和華沒有斥責的， 我怎能斥責？ 我從峰頂觀看他們， 從高崗眺望他們， 這獨居一方之民， 不與萬國同列。 雅各 的子孫多如塵土， 誰能數得清？ 誰能數清 以色列 人的四分之一？ 我願像義人一樣死去， 如義人般終此一生。」 巴勒 對 巴蘭 說：「你這是做什麼？我請你來咒詛我的仇敵，你竟祝福他們！」 巴蘭 說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」 巴勒 說：「請你跟我去另一個地方，那裡看不見全部 以色列 人，只能看見一部分，你要在那裡為我咒詛他們。」 他領 巴蘭 上到 毗斯迦 山頂的 瑣腓 田，在那裡築了七座祭壇，每座壇上都獻了一頭公牛和一隻公綿羊。 巴蘭 對 巴勒 說：「你留在這些燔祭旁邊，我到那邊去見耶和華。」 耶和華向 巴蘭 顯現，告訴他當說的話，讓他轉告 巴勒 。 巴蘭 回到 巴勒 那裡，看見他和 摩押 的官長都站在燔祭旁邊。 巴勒 問道：「耶和華說了什麼？」 巴蘭 吟詩預言說： 「 巴勒 啊，要留心聽！ 西撥 的兒子啊，請聽我言。 上帝並非世人，祂不撒謊； 上帝不是凡人，祂不反悔。 祂言出必行，信守承諾。 我奉命祝福，祂已賜福， 我不能改變。 雅各 的子孫中未見有罪惡， 以色列 人中看不見有禍患。 他們的上帝耶和華與他們同在， 他們向自己的君王歡呼。 上帝帶他們出 埃及 ， 祂的力量如野牛之角。 沒有邪術能害 雅各 ， 沒有咒語可傷 以色列 。 時候一到，人們必談論 雅各 ， 談論 以色列 ，說，『看啊， 上帝的作為何等偉大！』 看啊，這民族挺身如母獅， 躍起像雄獅， 不吞食獵物、 不喝獵物的血不躺臥。」 巴勒 對 巴蘭 說：「你可以不咒詛他們，但也不該為他們祝福啊！」 巴蘭 回答說：「我不是說過，我必須按耶和華的指示做嗎？」 巴勒 說：「來吧，我帶你去另一個地方，也許上帝會同意你在那裡為我咒詛他們。」 他領著 巴蘭 登上俯瞰曠野的 毗珥 山頂。 巴蘭 對 巴勒 說：「你在這裡為我築七座祭壇，預備七頭公牛和七隻公綿羊。」 巴勒 就照 巴蘭 的話，在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。