民數記 24:15-25
民數記 24:15-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他就題起詩歌說： 比珥 的兒子 巴蘭 說： 眼目閉住的人說， 得聽神的言語， 明白至高者的意旨， 看見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說： 我看他卻不在現時； 我望他卻不在近日。 有星要出於 雅各 ，有杖要興於 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毀壞擾亂之子。 他必得 以東 為基業， 又得仇敵之地 西珥 為產業； 以色列 必行事勇敢。 有一位出於 雅各 的，必掌大權； 他要除滅城中的餘民。 巴蘭 觀看 亞瑪力 ，就題起詩歌說： 亞瑪力 原為諸國之首， 但他終必沉淪。 巴蘭 觀看 基尼 人，就題起詩歌說： 你的住處本是堅固； 你的窩巢做在巖穴中。 然而 基尼 必至衰微， 直到 亞述 把你擄去。 巴蘭 又題起詩歌說： 哀哉！神行這事，誰能得活？ 必有人乘船從 基提 界而來， 苦害 亞述 ，苦害 希伯 ； 他也必至沉淪。 於是 巴蘭 起來，回他本地去； 巴勒 也回去了。
民數記 24:15-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他就唱起詩歌說： 「 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目關閉的人說， 聽見 神的言語， 明白至高者的知識， 看見全能者的異象， 俯伏着，眼睛卻睜開的人說： 我看見他，卻不在現時； 我望見他，卻不在近處。 有星出於 雅各 ， 有杖從 以色列 興起， 必打破 摩押 的額頭， 必毀壞所有的 塞特 人。 以東 將成為產業， 西珥 將成為它敵人的產業； 但 以色列 卻要得勝。 有一位出於 雅各 的，必掌大權， 他要除滅城中的倖存者。」 巴蘭 看見 亞瑪力 人，就唱起詩歌說： 「 亞瑪力 是諸國之首， 但它終必永遠沉淪。」 巴蘭 看見 基尼 人，就唱起詩歌說： 「你的住處堅固； 你的巢窩造在巖石中。 然而 基尼 族必被吞滅， 直到何時 亞述 把你擄去？」 巴蘭 又唱起詩歌說： 「哀哉！若 神做這事， 誰能存活呢？ 有船隻從 基提 邊界來到， 要壓制 亞述 ， 要壓制 希伯 ； 他也必永遠沉淪。」 於是 巴蘭 起來，回本地去； 巴勒 也回他的路去了。
民數記 24:15-25 新譯本 (CNV)
他就作歌，說： “比珥的兒子巴蘭說： ‘開著眼的人說， 那得聽 神的話語、 明白至高者的知識、 得見全能者的異象、 身體仆倒而眼目睜開的人說： 我看見他，卻不是現在； 我望見他，卻不是近處； 必有一星從雅各而出， 必有一杖從以色列興起； 他必打碎摩押的額角， 粉碎一切舍特人的頭頂。 他必得以東作產業， 又得仇敵之地西珥作產業； 只有以色列人成為強壯。 有一位從雅各而出的必掌大權， 他要除滅城中餘下的人。’” 巴蘭看見了亞瑪力，就作歌，說： “亞瑪力原是列國之首， 他的結局卻是滅亡。” 巴蘭看見了基尼人，就作歌，說： “你的居所堅固， 你的窩巢建在磐石中； 但基尼必被毀滅； 亞述要到幾時才把你擄去呢？” 巴蘭又作歌，說： “哀哉， 神決定這事，誰能得活呢？ 必有船從基提而來， 苦害亞述，苦害希伯； 他卻要滅亡。” 於是巴蘭起來，回自己的地方去；巴勒也回去了。
民數記 24:15-25 和合本修訂版 (RCUV)
他就唱起詩歌說： 「 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目關閉的人說， 聽見上帝的言語， 明白至高者的知識， 看見全能者的異象， 俯伏著，眼睛卻睜開的人說： 我看見他，卻不在現時； 我望見他，卻不在近處。 有星出於 雅各 ， 有杖從 以色列 興起， 必打破 摩押 的額頭， 必毀壞所有的 塞特 人 。 以東 將成為產業， 西珥 將成為它敵人的產業； 但 以色列 卻要得勝。 有一位出於 雅各 的，必掌大權， 他要除滅城中的倖存者。」 巴蘭 看見 亞瑪力 人，就唱起詩歌說： 「 亞瑪力 是諸國之首， 但它終必永遠沉淪。」 巴蘭 看見 基尼 人，就唱起詩歌說： 「你的住處堅固； 你的巢窩造在巖石中。 然而 基尼 族必被吞滅， 直到何時 亞述 把你擄去？」 巴蘭 又唱起詩歌說： 「哀哉！若上帝做這事， 誰能存活呢？ 有船隻從 基提 邊界來到， 要壓制 亞述 ， 要壓制 希伯 ； 他也必永遠沉淪。」 於是 巴蘭 起來，回本地去； 巴勒 也回他的路去了。
民數記 24:15-25 當代譯本 (CCB)
巴蘭 吟詩預言說： 「 比珥 之子 巴蘭 的預言， 是眼睛明亮者的話， 他得聽上帝之言， 明白至高者的旨意， 俯伏在地，眼目睜開， 得見全能者的異象。 我所見的尚未發生， 我目睹的關乎將來。 一顆星要從 雅各 家升起， 一位君王要從 以色列 興起。 他要打爛 摩押 的前額， 擊碎 塞特 人的頭顱。 他必征服 以東 ， 佔領敵疆 西珥 ， 以色列 必勇往直前。 雅各 的後裔必掌權， 消滅城中的餘民。」 巴蘭 觀看 亞瑪力 人，並以詩歌預言說： 「 亞瑪力 原是列國之首， 但他的結局卻是滅亡。」 巴蘭 又觀看 基尼 人，並以詩歌預言說： 「雖然你的居所堅固， 你的巢築在峭壁， 但你必遭滅頂， 被 亞述 擄去。」 巴蘭 又以詩歌預言說： 「唉！若上帝做這事， 誰能存活呢？ 船隻從 基提 駛來， 征服 亞述 和 希伯 ， 但他也要滅亡。」 說完， 巴蘭 動身返回家鄉， 巴勒 也回去了。