民數記 26:52-65
民數記 26:52-65 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要按着人名的數目，將地分給這些人為產業。 人多的要多給他們產業，人少的要少給他們產業；各照被數的人數分配產業。 此外，要以抽籤來分地，按着父系各支派的名字承受產業。 要根據抽籤，看人數的多寡，給他們分配產業。」 這就是按着宗族，被數的 利未 人：屬 革順 的，有 革順 族；屬 哥轄 的，有 哥轄 族；屬 米拉利 的，有 米拉利 族。 這就是 利未 的宗族： 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥轄 生 暗蘭 。 暗蘭 的妻子名叫 約基別 ，是 利未 的女兒，是 利未 在 埃及 所生的。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 ，和他們的姊姊 米利暗 。 亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 拿答 、 亞比戶 在耶和華面前獻凡火的時候死了。 利未 人中，凡一個月以上所有被數的男子，共有二萬三千名。他們沒有數在 以色列 人中；因為在 以色列 人中，沒有分給他們產業。 這些是 摩西 和 以利亞撒 祭司所數的；他們在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊數點 以色列 人。 這些被數的人中，沒有一個是 摩西 和 亞倫 祭司先前在 西奈 曠野所數的 以色列 人， 因為耶和華論到他們說：「他們必死在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，他們一個也沒有存留。
民數記 26:52-65 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要按著人名數目把地分配給他們作產業。人數多的，你要把產業多分給他們；人數少的，你要把產業少分給他們；要按著數點的人數，把產業分給各家族。雖然這樣，地還是要藉著抽籤分配；他們要按著自己父家支派的名字，承受產業。你要按著所抽的籤，照著人數的多少，把產業分配給他們。” 以下是按著家族被數點的利未人：屬革順的，有革順家族；屬哥轄的，有哥轄家族；屬米拉利的，有米拉利家族。這些就是利未的各家族：有立尼家族、希伯倫家族、瑪利家族、母示家族、可拉家族。哥轄生暗蘭。暗蘭的妻子，名叫約基別，是利未的女兒，是利未在埃及所生的；她給暗蘭生了亞倫、摩西和他們的姊姊米利暗。亞倫生拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。拿答和亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候，死了。利未人中，從一個月以上被數點的所有男丁，共有二萬三千人。在以色列人中沒有數點他們，因為在以色列人中，沒有把產業分給他們。 以上的人就是被摩西和以利亞撒祭司數點的；他們是在摩押平原，耶利哥對面約旦河邊數點以色列人的。這些人中間，沒有一個是摩西和亞倫祭司從前在西奈曠野數點以色列人的時候，數點過的。因為耶和華論到他們曾經說過：“他們必死在曠野。”所以除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個也沒有剩下。
民數記 26:52-65 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要按著人名的數目，將地分給這些人為產業。 人多的要多給他們產業，人少的要少給他們產業；各照被數的人數分配產業。 此外，要以抽籤來分地，按著父系各支派的名字承受產業。 要根據抽籤，看人數的多寡，給他們分配產業。」 這就是按著宗族，被數的 利未 人：屬 革順 的，有 革順 族；屬 哥轄 的，有 哥轄 族；屬 米拉利 的，有 米拉利 族。 這就是 利未 的宗族： 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥轄 生 暗蘭 。 暗蘭 的妻子名叫 約基別 ，是 利未 的女兒，是 利未 在 埃及 所生的。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 ，和他們的姊姊 米利暗 。 亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 拿答 、 亞比戶 在耶和華面前獻凡火的時候死了。 利未 人中，凡一個月以上所有被數的男子，共有二萬三千名。他們沒有數在 以色列 人中；因為在 以色列 人中，沒有分給他們產業。 這些是 摩西 和 以利亞撒 祭司所數的；他們在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊數點 以色列 人。 這些被數的人中，沒有一個是 摩西 和 亞倫 祭司先前在 西奈 曠野所數的 以色列 人， 因為耶和華論到他們說：「他們必死在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，他們一個也沒有存留。
民數記 26:52-65 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你要按着人名的數目將地分給這些人為業。 人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。 雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。 要按着所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。」 利未 人，按着他們的各族被數的：屬 革順 的，有 革順 族；屬 哥轄 的，有 哥轄 族；屬 米拉利 的，有 米拉利 族。 利未 的各族有 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥轄 生 暗蘭 。 暗蘭 的妻名叫 約基別 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 ，並他們的姊姊 米利暗 。 亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 拿答 、 亞比戶 在耶和華面前獻凡火的時候就死了。 利未 人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在 以色列 人中；因為在 以色列 人中，沒有分給他們產業。 這些就是被 摩西 和祭司 以利亞撒 所數的；他們在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊數點 以色列 人。 但被數的人中，沒有一個是 摩西 和祭司 亞倫 從前在 西奈 的曠野所數的 以色列 人， 因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，連一個人也沒有存留。
民數記 26:52-65 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要按著各支派登記的人數，把土地分給他們作產業； 人數多的多分產業，人數少的少分產業，要按登記的人數分配。 以色列 人要按各自的支派抽籤分地，承受產業。 無論大小支派，都要用抽籤的方法分配產業。」 按著宗族， 利未 的子孫有 革順 族、 哥轄 族和 米拉利 族。 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 姆示 族和 可拉 族也是 利未 的子孫。 哥轄 生 暗蘭 。 暗蘭 的妻子叫 約基別 ，是 利未 女子，出生在 埃及 。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 和他們的姐姐 米利暗 。 亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 和 以他瑪 。 拿答 和 亞比戶 在用凡火向耶和華獻祭時死去了。 利未 人中一個月以上的男性共登記了兩萬三千人，他們的人數沒有登記在 以色列 人中，因為他們在 以色列 人中不分產業。 以上是 摩西 和 以利亞撒 祭司在 約旦 河邊、 耶利哥 對面的 摩押 平原統計的 以色列 人數， 其中沒有一個是 摩西 和祭司 亞倫 從前在 西奈 曠野登記的 以色列 人。 因為耶和華說過，那批人都要死在曠野。所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，上次登記的人無一存活。