民數記 32:1-42
民數記 32:1-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多。他們看到 雅謝 地和 基列 地；看哪，這是可牧放牲畜的地方。 呂便 子孫和 迦得 子孫就到 摩西 和 以利亞撒 祭司，以及會眾的領袖那裏，說： 「 亞他錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ， 就是耶和華在 以色列 會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的僕人也有牲畜。」 又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業；不要領我們過 約旦河 。」 摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們卻留在這裏嗎？ 你們為甚麼使 以色列 人灰心，不渡過去，進入耶和華所賜給他們的那地呢？ 我從 加低斯‧巴尼亞 派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。 他們上到 以實各谷 ，窺探了那地之後，竟然使 以色列 人灰心，不願進入耶和華所賜給他們的地。 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說： 『凡從 埃及 上來二十歲以上的人，斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我； 惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 ，還有 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從耶和華。』 耶和華的怒氣向 以色列 發作，使他們在曠野飄流四十年，直到在耶和華眼前作惡的那一代都消滅了。 看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對 以色列 所發的怒氣。 你們若轉離不跟從他，他要再把 以色列 人撇在曠野；這樣，你們就使這眾百姓滅亡了。」 他們挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜築圈，為孩童建城。 我們自己卻要帶兵器，急速行在 以色列 人的前面，領他們直到他們的地方。我們的孩童可以留在堅固的城內，躲避當地的居民。 我們必不回自己的家，直等到 以色列 人各自承受了自己的產業。 我們不和他們在 約旦河 那邊分產業，因為我們的產業是在 約旦河 的東邊。」 摩西 對他們說：「你們若要這麼做，若要在耶和華面前帶着兵器出去打仗， 你們中間所有帶兵器的人都要在耶和華面前過 約旦河 ，直到耶和華把仇敵從他面前趕出去。 那地在耶和華面前被征服以後，你們方可回來。這樣，你們向耶和華和 以色列 才算為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。 倘若你們不這樣做，看哪，你們就得罪了耶和華，當知道你們的罪必找上你們。 如今你們可以為孩童建城，為羊羣築圈，但你們口所講出來的話，必須實踐。」 迦得 子孫和 呂便 子孫對 摩西 說：「你的僕人們必照我主所吩咐的去做。 我們的孩子、妻子、牛羊和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。 但你的僕人，凡能帶兵器上戰場的，都要照我主所說的話，在耶和華面前渡過去打仗。」 於是， 摩西 為他們吩咐 以利亞撒 祭司和 嫩 的兒子 約書亞 ，以及 以色列 人各支派父系的領袖。 摩西 對他們說：「 迦得 子孫和 呂便 子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同渡過 約旦河 ，那地被你們征服以後，你們就要把 基列 地給他們為業。 倘若他們不帶兵器與你們一同渡過去，他們就要在 迦南 地你們中間得產業。」 迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，我們就必照樣做。 我們自己必帶着兵器，在耶和華面前渡過去，進入 迦南 地，好使我們在 約旦河 這邊得到我們的產業。」 摩西 把 亞摩利 王 西宏 的國和 巴珊 王 噩 的國，就是他們的國土和周圍的城鎮，都給了 迦得 子孫和 呂便 子孫，以及 約瑟 的兒子 瑪拿西 半個支派。 迦得 子孫建造了 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、 亞他錄‧朔反 、 雅謝 、 約比哈 、 伯‧寧拉 、 伯‧哈蘭 ，都是堅固城，並築有羊圈。 呂便 子孫建造了 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、 尼波 、 巴力‧免 （名字是改了的）、 西比瑪 ；他們給建造的城另起別名。 瑪拿西 的兒子 瑪吉 的子孫往 基列 去，佔了那地，趕出那裏的 亞摩利 人。 摩西 把 基列 賜給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他就住在那裏。 瑪拿西 的子孫 睚珥 佔了 基列 的城鎮，就稱這些城鎮為 哈倭特‧睚珥 。 挪巴 佔了 基納 和 基納 的鄉鎮，就照自己的名字稱 基納 為 挪巴 。
民數記 32:1-42 新譯本 (CNV)
流本子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地都是可牧放牲畜的地方，就來對摩西和以利亞撒祭司，以及會眾的首領說：“亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，就是耶和華在以色列會眾面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你僕人也有牲畜。”他們又說：“如果我們在你眼前蒙恩，求你把這地給你的僕人作產業，不要叫我們過約旦河。” 摩西對迦得子孫和流本子孫說：“難道你們的兄弟去打仗，你們卻坐在這裡嗎？你們為甚麼使以色列人灰心，不過河到耶和華賜給他們的地那裡去呢？我從前從加低斯．巴尼亞派你們的先祖去窺探那地的時候，他們也是這樣行。他們上到以實各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不進耶和華賜給他們的地那裡去。當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：‘從埃及上來二十歲及以上的人，必不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的地，因為他們沒有專心跟從我。唯獨基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒，和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從耶和華。’耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流了四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代都滅盡了。現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！如果你們轉離，不跟從他，他再要把以色列人撇在曠野，這樣，你們就要把整個民族都毀滅了。” 兩支派的人走到摩西跟前，對他說：“我們要在這裡給我們的牲畜築羊圈，給我們的孩子建城邑。我們自己卻要武裝起來，行在以色列人前頭上陣，直到把他們領到他們自己的地方，但我們的孩子因為這地居民的緣故，要住在堅固的城裡。我們決不回家，直等到以色列人各自承受了產業。我們不與他們在約旦河西邊之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約旦河東邊。” 摩西對他們說：“如果你們這樣行，在耶和華面前武裝起來去作戰，你們所有武裝起來的人，都要在耶和華面前過約旦河，直到他把他的仇敵從自己面前趕出去，直到那地在耶和華面前被征服了，然後才回家，這樣你們對耶和華和對以色列就算無罪，這地也可以在耶和華面前歸你們作產業。如果你們不這樣行，就得罪了耶和華；你們要知道你們的罪必追上你們。現在你們只管照你們口中所出的話去行，為你們的孩子建城，為你們的羊群築圈。”迦得子孫和流本子孫告訴摩西：“你僕人必照著我主吩咐的去行。我們的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城；但你的僕人，所有武裝起來預備打仗的，都要照著我主所說的，在耶和華面前過去作戰。” 於是，摩西為了他們，囑咐以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列眾支派的族長，對他們說：“迦得的子孫和流本的子孫，所有武裝起來，在耶和華面前預備去作戰的人，如果與你們一同過約旦河，那地在你們面前被征服了，你們就要把基列地給他們作產業。他們若是不武裝起來，與你們一同過去，他們就要在迦南地在你們中間同得產業。”迦得的子孫和流本的子孫回答，說：“耶和華怎樣吩咐僕人，我們就怎樣行。我們要武裝起來，在耶和華面前過河，到迦南地去；只是約旦河這邊的地方，要歸我們作產業。” 於是摩西把亞摩利王西宏的國，和巴珊王噩的國，連那地，和境內城市，以及那地周圍的城市，都給了迦得的子孫、流本的子孫和約瑟的兒子瑪拿西的半個支派。迦得的子孫修築了底本、亞他錄、亞羅珥、亞他錄．朔反、雅謝、約比哈、伯．寧拉、伯．哈蘭這些堅固的城市和羊圈。流本的子孫修築了希實本、以利亞利、基列亭、尼波、巴力．免、西比瑪；又為他們修築的城市起了別的名字。瑪拿西的兒子瑪吉的子孫到基列去，攻取了那地，把住在那裡的亞摩利人趕走。摩西把基列給了瑪拿西的兒子瑪吉，瑪吉就住在那裡。瑪拿西的兒子睚珥，去攻取了亞摩利人的村莊，就把這些村莊叫作哈倭特．睚珥。挪巴去攻取了基納和基納的小村鎮，就用自己的名字叫基納為挪巴。
民數記 32:1-42 和合本修訂版 (RCUV)
呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多。他們看到 雅謝 地和 基列 地；看哪，這是可牧放牲畜的地方。 呂便 子孫和 迦得 子孫就到 摩西 和 以利亞撒 祭司，以及會眾的領袖那裏，說： 「 亞他錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ， 就是耶和華在 以色列 會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的僕人也有牲畜。」 又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業；不要領我們過 約旦河 。」 摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們卻留在這裏嗎？ 你們為甚麼使 以色列 人灰心，不渡過去，進入耶和華所賜給他們的那地呢？ 我從 加低斯‧巴尼亞 派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。 他們上到 以實各谷 ，窺探了那地之後，竟然使 以色列 人灰心，不願進入耶和華所賜給他們的地。 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說： 『凡從 埃及 上來二十歲以上的人，斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我； 惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 ，還有 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從耶和華。』 耶和華的怒氣向 以色列 發作，使他們在曠野飄流四十年，直到在耶和華眼前作惡的那一代都消滅了。 看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對 以色列 所發的怒氣。 你們若轉離不跟從他，他要再把 以色列 人撇在曠野；這樣，你們就使這眾百姓滅亡了。」 他們挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜築圈，為孩童建城。 我們自己卻要帶兵器，急速行在 以色列 人的前面，領他們直到他們的地方。我們的孩童可以留在堅固的城內，躲避當地的居民。 我們必不回自己的家，直等到 以色列 人各自承受了自己的產業。 我們不和他們在 約旦河 那邊分產業，因為我們的產業是在 約旦河 的東邊。」 摩西 對他們說：「你們若要這麼做，若要在耶和華面前帶著兵器出去打仗， 你們中間所有帶兵器的人都要在耶和華面前過 約旦河 ，直到耶和華把仇敵從他面前趕出去。 那地在耶和華面前被征服以後，你們方可回來。這樣，你們向耶和華和 以色列 才算為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。 倘若你們不這樣做，看哪，你們就得罪了耶和華，當知道你們的罪必找上你們。 如今你們可以為孩童建城，為羊群築圈，但你們口所講出來的話，必須實踐。」 迦得 子孫和 呂便 子孫對 摩西 說：「你的僕人們必照我主所吩咐的去做。 我們的孩子、妻子、牛羊和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。 但你的僕人，凡能帶兵器上戰場的，都要照我主所說的話，在耶和華面前渡過去打仗。」 於是， 摩西 為他們吩咐 以利亞撒 祭司和 嫩 的兒子 約書亞 ，以及 以色列 人各支派父系的領袖。 摩西 對他們說：「 迦得 子孫和 呂便 子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同渡過 約旦河 ，那地被你們征服以後，你們就要把 基列 地給他們為業。 倘若他們不帶兵器與你們一同渡過去，他們就要在 迦南 地你們中間得產業。」 迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，我們就必照樣做。 我們自己必帶著兵器，在耶和華面前渡過去，進入 迦南 地，好使我們在 約旦河 這邊得到我們的產業。」 摩西 把 亞摩利 王 西宏 的國和 巴珊 王 噩 的國，就是他們的國土和周圍的城鎮，都給了 迦得 子孫和 呂便 子孫，以及 約瑟 的兒子 瑪拿西 半個支派。 迦得 子孫建造了 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、 亞他錄‧朔反 、 雅謝 、 約比哈 、 伯‧寧拉 、 伯‧哈蘭 ，都是堅固城，並築有羊圈。 呂便 子孫建造了 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、 尼波 、 巴力‧免 （名字是改了的）、 西比瑪 ；他們給建造的城另起別名。 瑪拿西 的兒子 瑪吉 的子孫往 基列 去，佔了那地，趕出那裏的 亞摩利 人。 摩西 把 基列 賜給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他就住在那裏。 瑪拿西 的子孫 睚珥 佔了 基列 的城鎮，就稱這些城鎮為 哈倭特‧睚珥 。 挪巴 佔了 基納 和 基納 的鄉鎮，就照自己的名字稱 基納 為 挪巴 。
民數記 32:1-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多；他們看見 雅謝 地和 基列 地是可牧放牲畜之地， 就來見 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾的首領，說： 「 亞大錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ， 就是耶和華在 以色列 會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」； 又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過 約旦河 。」 摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？ 你們為何使 以色列 人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？ 我先前從 加低斯‧巴尼亞 打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。 他們上 以實各谷 ，去窺探那地回來的時候，使 以色列 人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說： 『凡從 埃及 上來、二十歲以外的人斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。 惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從我。』 耶和華的怒氣向 以色列 人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向 以色列 大發烈怒。 你們若退後不跟從他，他還要把 以色列 人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」 兩支派的人挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。 我們自己要帶兵器行在 以色列 人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的婦人孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。 我們不回家，直等到 以色列 人各承受自己的產業。 我們不和他們在 約旦河 那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在 約旦河 東邊這裏。」 摩西 對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶着兵器出去打仗， 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過 約旦河 ，等他趕出他的仇敵， 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和 以色列 才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。 倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊羣壘圈。」 迦得 子孫和 呂便 子孫對 摩西 說：「僕人要照我主所吩咐的去行。 我們的妻子、孩子、羊羣，和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。 但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」 於是， 摩西 為他們囑咐祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 眾支派的族長，說： 「 迦得 子孫和 呂便 子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過 約旦河 ，那地被你們制伏了，你們就要把 基列 地給他們為業。 倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在 迦南 地你們中間得產業。」 迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。 我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入 迦南 地，只是 約旦河 這邊、我們所得為業之地仍歸我們。」 摩西 將 亞摩利 王 西宏 的國和 巴珊 王 噩 的國，連那地和周圍的城邑，都給了 迦得 子孫和 呂便 子孫，並 約瑟 的兒子 瑪拿西 半個支派。 迦得 子孫建造 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、 亞他錄‧朔反 、 雅謝 、 約比哈 、 伯‧寧拉 、 伯‧哈蘭 ，都是堅固城。他們又壘羊圈。 呂便 子孫建造 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、 尼波 、 巴力‧免 、 西比瑪 （ 尼波 、 巴力‧免 ，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他的子孫往 基列 去，佔了那地，趕出那裏的 亞摩利 人。 摩西 將 基列 賜給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他子孫就住在那裏。 瑪拿西 的子孫 睚珥 去佔了 基列 的村莊，就稱這些村莊為 哈倭特‧睚珥 。 挪巴 去佔了 基納 和 基納 的鄉村，就按自己的名稱 基納 為 挪巴 。
民數記 32:1-42 當代譯本 (CCB)
呂便 和 迦得 的子孫有許多牲畜，他們見 雅謝 和 基列 適於放牧， 就來見 摩西 、 以利亞撒 祭司和會眾的首領，說： 「 亞他錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 和 比穩 —— 這些耶和華為 以色列 會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。 如果你們恩待我們，請將這些地方賜給我們作產業，別讓我們過 約旦 河了。」 摩西 對他們說：「難道你們的同胞去打仗，你們卻坐在這裡嗎？ 你們為何使 以色列 人軍心動搖，不敢進入耶和華所賜之地？ 從前我在 加低斯·巴尼亞 派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。 他們到 以實各 谷打探那地方，回來後竟動搖軍心，使 以色列 人不敢進入耶和華所賜之地。 那天耶和華發怒，起誓說， 『從 埃及 出來、二十歲以上的人都看不到我起誓要賜給 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的土地，因為他們沒有一心追隨我； 只有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看到，因為他們一心追隨我。』 耶和華向 以色列 人發怒，使他們在曠野漂泊了四十年，直到在耶和華面前作惡的那一代都死了。 「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華向 以色列 所發的怒氣。 如果你們離棄祂，祂必再次把 以色列 人丟棄在曠野，這樣你們就毀了整個民族。」 他們上前對 摩西 說：「我們要在這裡為牲畜建棚圈，為家小築城邑， 讓他們留在堅固的城內，免受當地居民的威脅。然後我們必拿起兵器率先上陣，直到幫其他 以色列 同胞奪取他們的土地。 在其他同胞佔領各自的產業之前，我們決不回家。 但我們不會跟他們在 約旦 河西岸分土地，我們已經得到 約旦 河東邊作產業。」 摩西 說：「如果你們信守承諾，拿起兵器在耶和華面前出戰， 你們全軍就要在耶和華面前渡過 約旦 河，直到祂趕走祂面前的仇敵， 征服那地方。之後，你們才可以回家，才算在耶和華和 以色列 人面前盡了自己的責任，這地方就在耶和華面前歸給你們作產業。 但你們如果不這樣做，就是得罪耶和華，必難逃罪責。 你們現在去為家小築城邑，為牛羊建棚圈吧，但別忘了信守承諾。」 迦得 和 呂便 的子孫對 摩西 說：「僕人們一定遵命而行。 我們的妻子、孩子、牛羊等牲畜都會留在 基列 的各城。 僕人當中所有能上陣打仗的人都會照你的吩咐在耶和華面前過河作戰。」 於是， 摩西 對 以利亞撒 祭司、 嫩 的兒子 約書亞 和 以色列 各支派的族長說： 「如果 迦得 和 呂便 子孫中所有能上陣打仗的人，在耶和華面前跟你們一同過河作戰，你們征服那片土地以後，就要把 基列 給他們作產業。 如果他們不帶著兵器跟你們一起過河作戰，就只能在 迦南 與你們同分產業。」 迦得 和 呂便 的子孫再次說：「凡耶和華所吩咐的，僕人們一定照辦。 我們一定帶著兵器在耶和華面前過河，進入 迦南 ，但我們要擁有 約旦 河東邊作產業。」 摩西 就把 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 的國土及周圍的城邑，都給了 迦得 的子孫、 呂便 的子孫和 約瑟 兒子 瑪拿西 的半個支派。 迦得 的子孫重建了 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、 亞他錄·朔反 、 雅謝 、 約比哈 、 伯·寧拉 和 伯·哈蘭 ，使之成為堅固的城池，並建了羊圈。 呂便 的子孫重建了 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、 尼波 、 巴力·免 和 西比瑪 。他們為重建的城邑起了新名字，如 尼波 和 巴力·免 。 瑪拿西 之子 瑪吉 的子孫佔領了 基列 ，趕走了那裡的 亞摩利 人。 摩西 就把 基列 賜給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他便住在那裡。 瑪拿西 的子孫 雅珥 佔領了 基列 的村莊，將它們改名為 哈倭特·雅珥 。 挪巴 佔領了 基納 及其周圍的村莊，就按自己的名字稱 基納 為 挪巴 。